-
1 doblar
1. vt1) удваивать2) сгибать; подгибать, перегибать3) складывать4) ( тж vi) сворачивать (с дороги и т.п.)doblar a (hacia) la derecha — повернуть направо5) делать дуплет ( на бильярде)6) продлевать срок операции ( на бирже)7) переубеждать10) Мекс. подстрелить ( кого-либо)11) Куба пристыдить2. vi1) церк. звонить по покойнику2) церк. служить две мессы в праздничный день -
2 doble
1. adj2) двойной, сдвоенный3) бот. махровый5) сильный, жилистый6) двуличный, лицемерный2. m2) складка, сгиб3) церк. колокольный звон по покойнику4) двойник5) кино, театр. дублёр6) дубль ( фишка в домино)7) Чили добле (мера жидкостей, равная двум литрам)8)3. adv••echar uno la doble — надёжно обеспечить выполнение обязательств (соблюдение договора)estar uno a tres dobles y un repique Ам. разг. — не иметь ни кола ни двора, не иметь ни гроша за душой -
3 tocar
I 1. vt1) трогать; дотрагиваться ( до чего-либо); прикасаться ( к чему-либо); касаться ( чего-либо)2) доставать ( до чего-либо), достигать ( чего-либо)tocar la meta — достигнуть цели3) играть (на муз. инструменте); исполнять (муз. произведение)tocar el tambor — бить в барабан5) касаться ( чего-либо чем-либо), задевать ( что-либо чем-либо)el reloj tocó las doce — часы пробили двенадцать7) пододвигать вплотную, придвигать (один предмет к другому)8) проверять по звону ( посуду)9) пробировать (золото, серебро)10) страдать ( от чего-либо), испытывать ( на себе)tocar las consecuencias de un error — испытать на себе последствия ошибки11) побуждать, вдохновлять12) (тж vi; en) задевать, трогать, волноватьtocar el amor propio — задеть самолюбие13) вскользь касаться, затрагивать14) жив. подмалёвыватьtocar un puerto — зайти в порт2. vi1) выпадать на долю (при дележе, розыгрыше); причитаться; принадлежать ( по праву)2) прийти (о поре, времени)3) лежать на чьей-либо обязанности; относиться (к кому-либо, чему-либо); касаться (кого-либо, чего-либо)en (por) lo que toca — а... что касается...4) представлять ценность (интерес), иметь значение5) (en) граничить ( с чем-либо), быть на грани ( чего-либо), доходить ( до чего-либо)6) прийти, подойти, настать ( об очереди)ahora te toca a ti — теперь настал твой черёд7) падать ( о выигрыше)le han tocado diez mil pesetas en las quinielas — он выиграл десять тысяч песет в лотерее8) (en) задеть ( за что-либо)9) разг. приходиться родственником ( кому-либо)••tocárselas разг. — удирать, улепётыватьII vt ( тж vr) -
4 doblar
гл.1) общ. (миновать) обойти, (о ногах, коленях) подогнуться, (подогнуть) подвёртывать, (подогнуть) подвернуть, (согнуть) перегнуть, загнуть, обогнуть, перегибать, погнуть, прогнуть, сдвоить, сдублировать, сложить вдвое, сложить пополам, согнуть, увеличить вдвое, удвоить, подогнуть (hacia adentro), подкосить (ноги, колени), завернуть (о странице), отогнуть (одеяло и т. п.), звонить по покойнику, огибать, сгибать, складывать, удваивать, гнуть (спину)4) полигр. сфальцевать, фальцевать5) театр. дублировать6) текст. тростить7) Чили. продлевать срок -
5 campana
f1) ко́локолdoblar las campanas (por uno) — звони́ть по ( покойнику)
echar las campanas al vuelo; repicar las campanas — а) звони́ть во все колокола́, трезво́нить пр и перен б) перен ликова́ть; быть вне себя́ от ра́дости
tañer una campana — звони́ть в ко́локол
2) механи́зм боя часо́в3) дымова́я труба́4) тех ко́локолcampana de buzo — водола́зный, возду́шный ко́локол
5) тех колпа́кcampana de humos — вытяжно́й шкаф
-
6 doblar
1. vt1) увели́чить что вдво́е; удво́ить2) превы́сить, тж превыша́ть что вдво́е3) дубли́ровать (актёра; фильм)4) согну́ть; загну́ть; перегну́ть; сложи́ть (вдво́е)dobló el pantalón hacia arriba — он подверну́л брю́ки
5) обогну́ть, обойти́, объе́хать и т пdoblar la esquina — сверну́ть за́ угол
2. vidoblar la calle — поверну́ть на другу́ю у́лицу
1) a; hacia un sitio поверну́ть, сверну́ть куда2) отслужи́ть две обе́дни в оди́н день3) сыгра́ть две ро́ли в одно́м спекта́кле4) por uno5) тавр ( о смертельно раненном быке) упа́сть, ру́хнуть на коле́ни- doblla -
7 doblar
1. vt1) удваивать2) сгибать; подгибать, перегибать3) складывать4) (тж vi) сворачивать (с дороги и т.п.)5) делать дуплет ( на бильярде)7) переубеждать8) разг. согнуть, сломить (отчаянием, горем)9) кино дублировать10) Мекс. подстрелить ( кого-либо)11) Куба пристыдить2. vi1) церк. звонить по покойнику2) церк. служить две мессы в праздничный день -
8 doble
1. adj1) двойной, удвоенный; вдвое больший2) двойной, сдвоенный3) бот. махровый4) малоупотр. крепкий, прочный (о ткани и т.п.)5) сильный, жилистый6) двуличный, лицемерный7) Ам. бедный, нищий2. m1) двойное количество; двойная порция2) складка, сгиб3) церк. колокольный звон по покойнику4) двойник5) кино, театр. дублёр6) дубль ( фишка в домино)7) Чили добле (мера жидкостей, равная двум литрам)8)3. advdoble bemol муз. — дубль бемоль
••estar uno a tres dobles y un repique Ам. разг. — не иметь ни кола ни двора, не иметь ни гроша за душой
-
9 tocar
I 1. vt1) трогать; дотрагиваться ( до чего-либо); прикасаться ( к чему-либо); касаться ( чего-либо)2) доставать ( до чего-либо), достигать ( чего-либо)3) играть (на муз. инструменте); исполнять (муз. произведение)5) касаться ( чего-либо чем-либо), задевать ( что-либо чем-либо)7) пододвигать вплотную, придвигать ( один предмет к другому)8) проверять по звону ( посуду)9) пробировать (золото, серебро)10) страдать ( от чего-либо), испытывать ( на себе)11) побуждать, вдохновлять12) (тж vi; en) задевать, трогать, волновать13) вскользь касаться, затрагивать14) жив. подмалёвывать2. vi1) выпадать на долю (при дележе, розыгрыше); причитаться; принадлежать ( по праву)2) прийти (о поре, времени)3) лежать на чьей-либо обязанности; относиться (к кому-либо, чему-либо); касаться (кого-либо, чего-либо)en (por) lo que toca — а... что касается...
4) представлять ценность (интерес), иметь значение5) (en) граничить ( с чем-либо), быть на грани ( чего-либо), доходить ( до чего-либо)6) прийти, подойти, настать ( об очереди)7) падать ( о выигрыше)8) (en) задеть ( за что-либо)9) разг. приходиться родственником ( кому-либо)••a toca, no toca loc. adv. — очень близко, впритык, рядом, почти касаясь
II vt (тж vr)tocárselas разг. — удирать, улепётывать
причёсывать(ся), делать (себе) причёску
См. также в других словарях:
Покойнику в руки дают косыню. — (полотенце. Тверская губерния). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ворон каркает на церкви - к покойнику на селе; каркает на избе - к покойнику во дворе. — Ворон каркает на церкви к покойнику на селе; каркает на избе к покойнику во дворе. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Три свечи на столе - к покойнику. — Три свечи на столе к покойнику. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Причитывай, баба, по покойнику: теперь за космы не потянет. — Причитывай, баба, по покойнику: теперь за космы не потянет. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По деньгам молебен, по покойнику канун. — По деньгам молебен, по покойнику канун. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голоси всяк по своему покойнику. — (а плакуша по всем). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ворон каркает - к покойнику. — Ворон каркает к покойнику. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дятел мох долбит в избе - к покойнику. — Дятел мох долбит в избе к покойнику. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Если гроб не в меру велик - быть еще покойнику в доме. — Если гроб не в меру велик быть еще покойнику в доме. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Если петухи в селении не вовремя распоются - к покойнику. — Если петухи в селении не вовремя распоются к покойнику. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Икона упадет - к покойнику. — Икона упадет к покойнику. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа