показывать

kezével az emlékműre \mutat — показать рукой на памятник;

a nyíl délre \mutat — стрелка указывает на юг;

jól \mutat — приобретать/приобрести хороший вид;

átv. minden arra \mutat, hogy — … всё говорит о том, что …;

a hőmérő plusz öt fokot \mutat — термометр показывает пять градусов тепла;

arca aggodalmat \mutatott — его лицо выражало озабоченность;

előnyös fényben \mutat vkit — выставлять кого-л. в хорошем свете;

átv. ajtót \mutat vkinek — показывать/показать кому-л. на дверь; указать кому-л. дверь;

\mutatja magát vminek — показывать/показать себя кем-л.; сказывать ся/сказаться кем-л.; изобразить v. представить из себя кого-л.;

nevetés közben \kimutatta aranyfogát — смейсь, он обнаружил золотой зуб;

\kimutatja bátorságát — показать свою храбрость;

vegy. \kimutat vmiben vmely anyagot — обнаружить в чём-л. какое-л. вещество;

mutasd meg, melyik volt! — покажи, который был!;

(feltár) — раскрывать/раскрыть; (átv. is) \megmutatja a kártyáit раскрывать/раскрыть свой карты;

\megmutatja erejét — показать v. проявлять силу; átv. дать себя знать;

átv. majd én \megmutatom neki — я ему покажу!;

\megmutatja magát — показывать/показать себя;

szigorú erkölcsi elveket \valktír — проповедовать v. исповедовать строгие нравственные правила; придерживаться строгих нравственных правил;

magáénak \valktírymit — признавать своей сосбтвенностью что-л.;

szerelmet \valktír vkinek — признаваться/признаться v. объясниться/объясниться кому-л. в любви;

(elszenved) kárt \valktír — понести ущерб;

vki ellen \valktír — показывать (v. давать показания) против кого-л.;

átv. ez butaságra \valktír — это признак глупости;

pejor. ez rá \valktír — это на него похоже;

vminek \valktírja magát — признавать себя каким-л.;

érdeklődést mutatni vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к чему

\bemutatja a bizonyítékokat — предъявлять/предъявить доказательства;

szemléltetően \bemutat — наглядно представлять/представить v. показывать/показать;

új filmet mutat be — демонстрировать v. показать новый фильм;

vall. áldozatot mutat be — приносить/принести жертву;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

a szemtanúk \tanúsága — свидетельство очевидцев;

jog. \tanúságot tesz (tanúskodik) — выступать свидетелем; давать/дать показания

átv. eredményt/sikert mutat fel — показывать/показать результаты; иметь успехи;

bejárati/külső \ajtó (lakásé) — входная/наружная дверь;

pol. a nyitott \ajtók politikája — политика открытых дверей;

szól. \ajtóstul ront a házba — врываться/ворваться; рубить с плеча

hetyke \bátorság — молодецкая отвага;

\bűvészmutatványokat végez — показывать v. выделывать фокусы

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;