Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

продемонстрировать

  • 1 bemutatni

    поставить пьесу
    ставить пьесу
    * * *
    формы глагола: bemutatott, mutasson be
    1) vkit vkinek представля́ть/-та́вить кого кому; знако́мить/познако́мить кого с кем
    2) vmit предъявля́ть/-вить; представля́ть/-та́вить ( для проверки)
    3) театр, vmit демонстри́ровать, пока́зывать/-каза́ть ( премьеру)

    Magyar-orosz szótár > bemutatni

  • 2 bemutat

    1. vkit vkinek представлять/представить кого-л. кому-л.; (megismertet) знакомить/познакомить кого-л. с кем-л., rég. рекомендовать/отрекомендовать;

    mindenkinek/többeknek \bemutat — перезнакомить;

    2. (iratot, tárgyat felmutat) предъявлять/предъявить, представлять/представить;

    \bemutatja a bizonyítékokat — предъявлять/предъявить доказательства;

    \bemutatja a ház lakóinak jegyzékét — представлять/представить список всех жильцов дома; \bemutatja személyazonossági igazolványát — представить v. предъявить паспорт; váltót \bemutat — предъявить вексель;

    3. (megmutat) показы вать/показать;

    szemléltetően \bemutat — наглядно представлять/представить v. показывать/показать;

    vegyi kísérletet mutat be — показывать химический опыт;

    4. szính. представлять/представить; (táncot) biz. сплясать;

    új filmet mutat beдемонстрировать v. показать новый фильм;

    5. (bizonyít) показывать/показать, демонстрировать/продемонстрировать;
    6. (ábrázol) изображать/изобразить;

    az életet a maga valóságában mutatja be — представить жизнь в её истине;

    7.

    vall. áldozatot mutat be — приносить/принести жертву;

    engesztelő szentmiseáldozatot mutat be — служить/отслужить мессу/обедню (за кого-л.)

    Magyar-orosz szótár > bemutat

  • 3 demonstrál

    [\demonstrált, \demonstráljon, \demonstrálna] 1. (szemléltet, igazol) демонстрировать/продемонстрировать;
    2.

    \demonstrál vmi ellen — демонстрировать против чего-л.

    Magyar-orosz szótár > demonstrál

  • 4 felvonul

    1. (felmegy) всходить/взойти;

    \felvonul az emelvényre — взойти на трибуну;

    2. (elvonul) дефилировать/продефилировать; (tüntet) демонстрировать/продемонстрировать;
    3.

    építkezéshez \felvonul — развёртывать/развернуть строительство

    Magyar-orosz szótár > felvonul

  • 5 kimutat

    I
    tn. (kifelé mutat) показывать/показать v. указывать/указать пальцем (наружу);

    \kimutatott a kertbe — он указал пальцем в сад;

    II
    ts. 1. показывать/показать, выказывать/выказать;

    nevetés közben \kimutatta aranyfogát — смейсь, он обнаружил золотой зуб;

    szól. \kimutatja a méregfogát — показать себя; \kimutatja — а foga fehérét показать своё лицо v. свой когти; majd \kimutatja a foga fehérét — он с вами ещё не так заговорит;

    2. átv. (tanúsít, megmutat) показывать/показать, выказывать/выказать, выявлять/выявить, проявлять/проявить;

    \kimutatja bátorságát — показать свою храбрость;

    \kimutatja erejét — проявлять силу; \kimutatja neveletlenségét — выказывать свою невоспитанность;

    3. átv. (feltár) обнаруживать/обнаружить; (bebizonyít) доказывать/доказать, показывать/показать; (szemléltet) демонстрировать/продемонстрировать;

    vegy. \kimutat vmiben vmely anyagot — обнаружить в чём-л. какое-л. вещество;

    statisztikailag \kimutat — показать статистическими данными

    Magyar-orosz szótár > kimutat

  • 6 leforgat

    \leforgatja a filmet — продемонстрировать фильм;

    \leforgatja a hanglemezt — проиграть грамофонную пластинку

    Magyar-orosz szótár > leforgat

  • 7 megmutat

    I
    1. показывать/показать; (rámutat) указывать/указать;

    mutasd meg, melyik volt! — покажи, который был!;

    \megmutatta nekem a festményét — он показал мне свою картину; \megmutatja a térképen Moszkvát — показать Москву на карте; \megmutatja a nyelvét (az orvosnak) — показать язык (врачу); \megmutatja az utat — указывать/указать v. показывать/показать дорогу; \megmutatom önnek az utat — я покажу вам дорогу; \megmutatja a legjobb módszert — указывать лучший метод;

    2.

    (feltár) — раскрывать/раскрыть; (átv. is) \megmutatja a kártyáit раскрывать/раскрыть свой карты;

    \megmutatja igazi valóját — показать своё настойщее лицо;

    3. átv. (bemutat, bebizonyít) показывать/показать, демонстрировать/продемонстрировать;

    \megmutatja erejét — показать v. проявлять силу; átv. дать себя знать;

    4.

    átv. majd én \megmutatom neki — я ему покажу!;

    majd \megmutatom, kivel van dolga! дам я ему себя знать!
    II

    \megmutatja magát — показывать/показать себя;

    az oryos azt mondta, mutassam meg magam jövő héten — врач сказал, чтобы я зашёл и показал себя на следующей неделе

    Magyar-orosz szótár > megmutat

См. также в других словарях:

  • продемонстрировать — выказать, обнаружить, дать выход, выставить, выразить, изъявить, высказать, не скрыть, демонстрировать, не сделать секрета, экспонировать, оказать, включить в экспозицию, проявить, выявить, указать, показать, выставить напоказ, прокрутить,… …   Словарь синонимов

  • ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ — ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ, продемонстрирую, продемонстрируешь. совер. к демонстрировать в 1 знач. «Бюрократы и канцеляристы дано уже набили руку на том, чтобы на словах продемонстрировать верность решениям партии и правительства, а на деле положить их… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ — см. демонстрировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • продемонстрировать — продемонстрировать. Неправильно произношение [продэмонстрировать] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Продемонстрировать — сов. перех. и неперех. Произвести, провести демонстрацию чего либо; наглядно показать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • продемонстрировать — продемонстрировать, продемонстрирую, продемонстрируем, продемонстрируешь, продемонстрируете, продемонстрирует, продемонстрируют, продемонстрируя, продемонстрировал, продемонстрировала, продемонстрировало, продемонстрировали, продемонстрируй,… …   Формы слов

  • продемонстрировать — продемонстр ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • продемонстрировать — (I), продемонстри/рую, руешь, руют …   Орфографический словарь русского языка

  • продемонстрировать — Syn: изобразить, представить, показать, передать Ant: скрыть …   Тезаурус русской деловой лексики

  • продемонстрировать — рую, руешь; св. (нсв. демонстрировать). кого что. Наглядно показать, произвести демонстрацию чего л. П. учебный диафильм. П. новый прибор. П. миролюбивую политику. П. стойкость, эгоизм, деспотизм. П. свои научно технические достижения. П. себя в… …   Энциклопедический словарь

  • продемонстрировать — рую, руешь; св. (нсв. демонстри/ровать) кого что Наглядно показать, произвести демонстрацию чего л. Продемонстри/ровать учебный диафильм. Продемонстри/ровать новый прибор. Продемонстри/ровать миролюбивую политику. Продемонстри/ровать стойкость,… …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»