-
21 вспыхивать
[vspýchivat'] v.i. impf. (pf. вспыхнуть - вспыхну, вспыхнешь)1) prendere fuoco, divampare, accendersi ( anche fig.)2) (fig.) diventare rosso, arrossire3) scoppiare4) arrabbiarsi -
22 blaze
̈ɪbleɪz I
1. сущ.
1) яркий огонь, пламя in a blaze ≈ в огне Syn: flame, flare, fire
2) сл.;
мн. адский огонь, ад (употребляется в усилительных выражениях) What the blue blazes is all this? ≈ Какого черта! Что все это значит? When you have found out what you want to do - then go at it like blazes. ≈ Когда ты поймешь, что ты хочешь делать, - вгрызайся в это!
3) перен. вспышка( страсти, гнева и т. п.)
4) яркий свет, яркость;
яркий цвет
5) перен. блеск, великолепие Syn: lustre, shine, glory, splendour ∙ blaze of publicity
2. гл.
1) гореть ярким пламенем
2) сверкать, сиять, блистать The streets of London blazed with bonfires. ≈ Улицы Лондона были ярко освещены кострами. robed in scarlet that literally blazed with gold ≈ одетый в пурпурные одежды, которые буквально искрились золотом Syn: sparkle
3) перен. пылать, кипеть( от страсти, бешенства и т. п.) He was blazing with fury. ≈ Он кипел от гнева. ∙ blaze abroad blaze away blaze down blaze up blaze with II
1. сущ.
1) белая звездочка( на лбу животного)
2) метка на дереве;
тропинка в лесу, помеченная метками
2. гл. делать отметки на деревьях;
отмечать дорогу или место зарубками to blaze the trail ≈ прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях;
перен. прокладывать путь III гл. разглашать, обнародовать (часто blaze abroad) What I have to tell you is widely blazed. ≈ То, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно. Syn: publish, divulgeпламя, яркий огонь;
- in a * в огне;
- to set smth. in a * зажечь что-л;
- the fire burst into a * огонь вспыхнул вспышка (страсти, гнева и т. п.) - in a * anger в порыве гнева пожар;
- to put the * out потушить пожар яркий свет или цвет;
- a * of lights море огней;
- the * of searchlights ослепительный свет прожекторов;
- in the * of the day среди бела дня;
- * of publicity полная гласность блеск, великолепие;
- in the full * of beauty во всем блеске красоты pl (эвфмеизм) ад;
- go to *s! иди к черту;
- so much money gone to *s столько денег пролетело (эмоционально-усилительно) изо всех сил;
- like *s с яростью;
неистово;
- to run like *s бежать что есть духу гореть ярким пламенем (редкое) воспламенять, зажигать сиять, сверкать;
- his eyes were blazing его глаза сверкали сверкать, блистать;
- his fame *d widely abroad слава о нем разнеслась по всему миру кипеть, неистовствовать;
- he was blazing with fury он кипел от бешенства, он исходил злобой отметина, белое пятно( на лбу животного) метка, зарубка (на дереве) путь (в лесу), отмеченный зарубками метить( деревья) ;
делать отметки (на чем-л.) отмечать (дорогу) зарубками;
- to * the trail отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях;
прокладывать путь;
- to * a trail into space проложить путь в космос разглашать (часто * abroad) - to * a rumour( abroad) распространять слухblaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность blazon: blazon = blazeblaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность~ белая звездочка( на лбу животного) ~ блеск, великолепие ~ вспышка (огня, страсти) ~ гореть ярким пламенем ~ перен. кипеть;
he was blazing with fury он кипел от гнева ~ клеймить( деревья) ;
делать значки (на чем-л.) ;
отмечать (дорогу) зарубками;
to blaze the trail прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях;
перен. прокладывать путь ~ метка, клеймо( на дереве) ~ пламя;
in a blaze в огне ~ разглашать (часто blaze abroad) ~ сиять, сверкать ~ яркий свет или цвет~ away быстро или горячо говорить, выпаливать ~ away воен. поддерживать беспрерывный огонь (at) ~ away работать с увлечением (at) ;
blaze away! валяй! жарь!;
blaze up вспыхнуть~ клеймить (деревья) ;
делать значки (на чем-л.) ;
отмечать (дорогу) зарубками;
to blaze the trail прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях;
перен. прокладывать путь~ away работать с увлечением (at) ;
blaze away! валяй! жарь!;
blaze up вспыхнутьblaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность~ перен. кипеть;
he was blazing with fury он кипел от гнева~ пламя;
in a blaze в огнеblaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласностьblaze pl ад;
go to blazes! убирайтесь к черту!;
like blazes с яростью;
неистово;
what the blazes! какого черта!;
blaze of publicity полная гласность -
23 blaze
I1. [bleız] n1. 1) пламя, яркий огоньto set smth. in a blaze - зажечь /воспламенить/ что-л.
the fire burst /sprang/ into a blaze - огонь вспыхнул
2) вспышка (страсти, гнева и т. п.)2. пожар3. яркий свет или цвет4. блеск, великолепие5. pl1) эвф. адgo to blazes! - иди к чёрту
what the blazes! - какого чёрта!
2) эмоц.-усил. изо всех силlike blazes - с яростью; неистово
2. [bleız] v1. 1) гореть ярким пламенем2) редк. воспламенять, зажигать (тж. blaze up)2. 1) сиять, сверкать ( часто blaze forth)2) сверкать, блистать3. кипеть, неистовствоватьIIhe was blazing with fury /with anger/ - он кипел от бешенства, он исходил злобой
1. [bleız] n1. отметина, белое пятно ( на лбу животного)2. 1) метка, зарубка ( на дереве)2) путь ( в лесу), отмеченный зарубками2. [bleız] v1) метить ( деревья); делать отметки (на чём-л.)2) отмечать ( дорогу) зарубкамиII [bleız] vto blaze the trail - а) отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях; б) прокладывать путь; to blaze a trail into space - проложить путь в космос
разглашать ( часто blaze abroad) -
24 Feuer ist ausgebrochen
сущ.общ. вспыхнул пожар, начался пожарУниверсальный немецко-русский словарь > Feuer ist ausgebrochen
-
25 ildløs
-
26 вспыхнуть
1) ( разгореться) divampare, accendersi2) ( покраснеть) arrossire, avvampare* * *сов. - вспы́хнуть, несов. - вспы́хиватьвспы́хнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio
2) (о войне, эпидемиях и т.п.) scoppiare vi (e), esplodere vi (e), scatenarsiвспы́хнула война — scoppiò la guerra
вспы́хнула эпидемия — è scoppiata l'epidemia
3) (о чувствах, потрясениях) accendersi; avvampare vi (e)вспы́хнуть гневом — accendersi d'ira
вспы́хнула любовь — awampo l'amore
4) ( покраснеть) infiammarsiвспы́хнуть от радости — accendersi in volto di gioia
* * *vgener. accendersi in viso, appiccarsi -
27 пудештылмаш
пудештылмашсущ. от пудештылаш взрывыШинчам йымыктарыше пудештылмаш ослепительные взрывы.
Тыштат-туштат пожар тул волгалте. Пеш виян пудештылмаш шоктыш. «Ончыко» И там и сям вспыхнул пожар. Послышались мощные взрывы.
Пудештылмаш чӱчкыдеме. Г. Горбатов. Взрывы участились.
-
28 ыпнитны-öзйыны
: ыпнитіс-öзйис пожар вдруг вспыхнул пожар -
29 пудештылмаш
сущ. от пудештылаш взрывы. Шинчам йымыктарыше пудештылмаш ослепительные взрывы.□ Тыштат-туштат пожар тул волгалте. Пеш виян пудештылмаш шоктыш. «Ончыко». И там и сям вспыхнул пожар. Послышались мощные взрывы. Пудештылмаш чӱчкыдеме. Г. Горбатов. Взрывы участились.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пудештылмаш
-
30 spark
̈ɪspɑ:k I
1. сущ.
1) а) искра to emit, produce a spark ≈ испускать искры sparks fly ≈ искры летят spark guard амер. ≈ каминная решетка Syn: sparkle
1. б) электрическая искра, искровой разряд Syn: electric(al) spark
2) вспышка, проблеск( of - чувства и т. п.) Even Oliver felt a tiny spark of excitement. ≈ Даже Оливер почувствовал легкое волнение. Syn: flash
1., gleam
1., sparkle
1.
3) мн.;
сл. человек, работающий с каким-л. электрооборудованием, как, напр., радист, электрик и т. п. Syn: radio operator, electrician ∙ - vital spark divine spark spark of diamond diamond spark strike sparks out of smb. get a spark up
2. гл.
1) искриться;
искрить;
давать искры, искровой разряд The wire were sparking above me. ≈ Провода над моей головой искрили. Syn: sparkle
2.
2) зажигать искрой A dropped cigarette might have sparked the fire. ≈ Пожар, возможно, вспыхнул из-за небрежно брошенной сигареты.
3) вдохновлять, воодушевлять, воспламенять, зажигать, побуждать What was it that sparked your interest in motoring? ≈ Что пробудило твой интерес к автомобильному делу? Syn: light I
3., set fire, fire
2., inspire kindle, set in motion, incite ∙ spark off spark on all cylinders II
1. сущ.
1) преим. пренебр. щеголь, франт Syn: dandy
1., fop
2) кавалер, поклонник, возлюбленный to play the spark ≈ ухаживать( to - за кем-л.) Syn: lover, beau, suitor, wooer
2. гл.;
амер.;
разг. ухаживать (за кем-л.) He used to go sparkin' round among the girls. ≈ Он околачивался возле девушек, ухаживая за ними. Syn: woo, court
2., make love to искра (физическое) искра, искровой разряд - * advance( автомобильное) раннее зажигание - * test (техническое) проба "на искру" - * tester( автомобильное) индикатор работы свечи проблеск, след - not a * нисколько - not a * of interest ни малейшего интереса - he has not a * of wit у него нет ни грана остроумия - not a * of life remained признаков жизни не осталось - the appeal failed to strike a responsive * призыв не произвел никакого впечатления мелкий алмаз > as the *s fly upward неотвратимо, неизбежно > to strike *s out of smb. заставить кого-либо блеснуть( в разговоре) > the vital * жизнь > to have a * in one's throat (сленг) постоянно испытывать жажду искриться (специальное) искрить, давать искру;
давать вспышку зажигать, воодушевлять (кого-либо) - a player can * his team to victory один игрок может зажечь свою команду и привести ее к победе вызвать (тж. * off) - to * off a strike стать причиной забастовки, вызвать забастовку - the question *ed a lively discussion этот вопрос вызвал оживленную дискуссию щеголь, франт волокита - to play the * to smb. ухаживать (за кем-либо) возлюбленный щеголять;
рисоваться ухаживать, увиваться( за кем-либо) ~ щеголь;
a gay young spark молодой франт spark вспышка, проблеск;
he showed not a spark of interest он не выказал ни малейшего интереса to play the ~ to ухаживать за spark вспышка, проблеск;
he showed not a spark of interest он не выказал ни малейшего интереса ~ зажигать, воодушевлять, побуждать (тж. spark off) ~ зажигать искрой ~ искра ~ искрить, давать искры;
вспыхивать ~ искриться ~ вчт. открывающая кавычка ~ pl разг. радист ~ разг. ухаживать ~ щеголь;
a gay young spark молодой франт ~ attr.: ~ guard амер. каминная решетка;
the vital spark жизнь;
to strike sparks out (of smb.) заставить (кого-л.) блеснуть (чем-л.;
особ. в разговоре) ~ attr.: ~ guard амер. каминная решетка;
the vital spark жизнь;
to strike sparks out (of smb.) заставить (кого-л.) блеснуть (чем-л.;
особ. в разговоре) ~ attr.: ~ guard амер. каминная решетка;
the vital spark жизнь;
to strike sparks out (of smb.) заставить (кого-л.) блеснуть (чем-л.;
особ. в разговоре) ~ attr.: ~ guard амер. каминная решетка;
the vital spark жизнь;
to strike sparks out (of smb.) заставить (кого-л.) блеснуть (чем-л.;
особ. в разговоре) -
31 étincelle
f1) искраc'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres посл. — достаточно искры, чтобы вспыхнул пожар2) тех. искровой разряд; сцинтилляция3) перен. вспышка•• -
32 вспыхнуть
сов. - вспыхнуть, несов. - вспыхивать1) divampare vi (a) (о пламени, пожаре); accendersi, prendere fuoco; scoppiare vi (e) ( о пожаре)вспыхнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio4) ( покраснеть) infiammarsi -
33 Feuer brach aus
сущ.общ. вспыхнул пожар -
34 هبّ
I(هبّ)IIهَبَّп. Iа/у 1 هُبُوبٌ, هَبِيبٌ1) бушевать, дуть (о ветре)2) вспыхивать (о пожаре, войне и т. п.) النار هبّت вспыхнул пожар; هبّت العاصفة разразилась буря3) пробуждаться, просыпаться; هبّ من نومه пробудиться от снаهَبَّп. Iа/у 2 هَبٌّ1) подниматься (против кого فى) هبّ فيه الكلب на него бросилась собака; وجهه المعارضون против него выступили оппозиционеры2) приступать (к чему الى) ; هبّ يكتب он начал писать3) быстро двигаться; спешить (куда الى) ; ودبّ كلّ من هبّ образн. всякий, кто угодно; любой; всякий встречный; هل هذا مُباح لكلّ من هبّ ودبّ؟ образн. позволительно ли это всякому первому встречному?; * للعرب هبّ взяться за оружие; هبّ فى الحرب терпеть поражение* * *
аа1) приниматься, браться за что
2) с гл. в наст.-буд. начинать, приступать
3) подниматься (с постели)
4) восставать, подниматься против кого
هبّ
аа1) дуть, бушевать, свирепствовать
2) вспыхивать
-
35 هَبَّ
Iа/у1هُبُوبٌهَبِيبٌ1) бушевать, дуть (о ветре) 2) вспыхивать (о пожаре, войне и т. п.) النار هبّت вспыхнул пожар; هبّت العاصفة разразилась буря3) пробуждаться, просыпаться; هبّ من نومه пробудиться от снаIа/у2هَبٌّ1) подниматься (против кого فى) هبّ فيه الكلب на него бросилась собака; وجهه المعارضون против него выступили оппозиционеры2) приступать (к чему الى); هبّ يكتب он начал писать -
36 wybuchnąć
глаг.• взорвать• взорваться• взрывать• взрываться* * *wybuch|nąć\wybuchnąćnął/\wybuchnąćł сов. 1. взорваться, разорваться;2. стремительно вырваться, извергнуться;\wybuchnąćł wulkan началось извержение вулкана;
3. вспыхнуть; начаться, разразиться;\wybuchnąćł pożar вспыхнул пожар; \wybuchnąćlo powstanie вспыхнуло восстание; \wybuchnąć szlochem разразиться рыданиями;
\wybuchnąć śmiechem разразиться смехом, расхохотаться+1. eksplodować
* * *wybuchnął / wybuchł сов.1) взорва́ться, разорва́ться2) стреми́тельно вы́рваться, изве́ргнутьсяwybuchł wulkan — начало́сь изверже́ние вулка́на
3) вспы́хнуть; нача́ться, разрази́тьсяwybuchł pożar — вспы́хнул пожа́р
wybuchło powstanie — вспы́хнуло восста́ние
wybuchnąć szlochem — разрази́ться рыда́ниями
wybuchnąć śmiechem — разрази́ться сме́хом, расхохота́ться
Syn:eksplodować 1) -
37 ԲՌՆԿՎԵԼ
վեց 1. Воспламеняться, воспламениться, вспыхивать, вспыхнуть, возгораться, возгореться. Հրդեհ բռնկվեց вспыхнул пожар. Ապստամբություն բռնկվեց вспыхнуло восстание. 2. Разражаться, разразиться. Պատերազմը բռնկվեց разразилась война. 3. (փխբ.) Распаляться, распалиться, разгорячиться, взорваться (разг.).* * *[V]воспламенитьсявоспламенятьсявспыхиватьвспыхнутьразразитьсявзорватьсявзрыватьсяразгорячиться -
38 craindre comme la peste
(craindre comme la peste [тж. se garer, se méfier comme de la peste])Il y eût eu le feu chez lui, sa nièce eût eu une attaque, qu'il fût sans doute parti tout de même. Aussi craignait-il comme la peste un rhume pour lequel il eût gardé le lit - car il était hypocondriaque. [...] (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Если бы в доме Ниосима Бернара вспыхнул пожар, если бы с его племянницей случился удар, он все равно пошел бы завтракать в Гранд-Отель. Но он как чумы боялся насморка и из-за него обязательно лежал бы в постели, так как был ипохондриком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > craindre comme la peste
-
39 il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
prov.(il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie [тж. c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres])достаточно искры, чтобы вспыхнул пожарDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
-
40 c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres
сущ.посл. достаточно искры, чтобы вспыхнул пожарФранцузско-русский универсальный словарь > c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres
См. также в других словарях:
ПОЖАР — ПОЖАР, пожара, муж. 1. Распространение огня, сопровождающееся уничтожением имущества и всего, что может гореть. Пожар в доме. Пожар на корабле. Случился пожар. Вспыхнул пожар. Народ бежит на пожар. Тушить пожар. Лесной пожар. «То скосил градом,… … Толковый словарь Ушакова
пожар — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пожара, чему? пожару, (вижу) что? пожар, чем? пожаром, о чём? о пожаре; мн. что? пожары, (нет) чего? пожаров, чему? пожарам, (вижу) что? пожары, чем? пожарами, о чём? о пожарах 1. Пожаром… … Толковый словарь Дмитриева
Пожар в общежитии РУДН (2003) — Пожар в общежитии Института Дружбы Народов Тип Пожар Причина Неисправность электрической проводки Место Москва, Московская область Страна … Википедия
Пожар в общежитии Университета дружбы народов (2003) — Пожар в общежитии Института Дружбы Народов Тип Пожар Причина Неисправность электрической проводки Место Москва, Московская область Страна … Википедия
Пожар в гостинице «Россия» (1977) — Пожар в гостинице «Россия» Тип … Википедия
Пожар в гостинице «Россия» 25 февраля 1977 года — Пожар в гостинице «Россия» Тип Пожар Причина Неосторожное обращение с электроприборами … Википедия
Великий лондонский пожар — Лондонский пожар вечером 4 сентября, картина неизвестного художника. Вид с Темзы, справа Тауэр, слева Лондонский мост; наиболее высокая стена пламени на месте старого собора Св. Павла Большой (В … Википедия
Крупные пожары в Москве в 2008-2012 годах — 2013 20 мая крупный пожар произошел на строительном рынке на юго западе Москвы. Загорелся двухэтажный павильон, площадь пожара быстро достигла 1,7 тысячи квадратных метров. В 20:31 мск пожар был ликвидирован. В результате пожара погибших или… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Крупные пожары в Москве в 2008-2013 годах — 2013 18 июня крупный пожар произошел в многоквартирном доме по адресу: Дмитровское шоссе, 28. Горели балконы со второго по пятый этаж. Очаг возгорания находился в квартире на четвертом этаже, его удалось локализовать. Были спасены четыре человека … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи пожаров в больницах России в 2011-2013 гг. — Случаи пожаров в больницах России в 2011 2013 гг. Ниже приводится справочная информация о пожарах в российских больницах в 2011 20213 гг. 2013 В ночь на 13 сентября психоневрологический интернат загорелся в деревне Лука Новгородской области. По… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи пожаров в театрах в России в 2007-2013 годах — 3 ноября 2013 года произошло пожар в здании театра Школа современной пьесы в центре Москвы. Возгорание распространилось на площади в 500 квадратных метров, сообщил РИА Новости представитель столичного главка МЧС. Произошло частичное обрушение… … Энциклопедия ньюсмейкеров