-
1 подтрунивать
несовер. - подтрунивать;
совер. - подтрунить (над кем-л./чем-л.) tease, banter, chaff, kid;
poke fun (at), подтрунить (над тв.) chaff (smb.), banter (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > подтрунивать
-
2 banter
подтрунивать -
3 joke
подтруниватьподшучиватьпошутитьтрунитьхохмахохмушутитьшуткашуткушуточкашуточку -
4 banter
ˈbæntə
1. сущ. добродушное подшучивание good-natured, light banter ≈ дружеское подшучивание witty banter ≈ остроумное подшучивание
2. гл.
1) добродушно подшучивать, подтрунивать, поддразнивать
2) архаич. обманывать, вводить в заблуждение Syn: deludeдобродушное подшучивание, шутки шутливая беседа - there was much * going on at party на вечеринке много шутили добродушно подшучивать, подтрунивать, поддразнивать (with) вести шутливую беседу, обмениваться шутками - father enjoys *ing with children папа любит пошутить с детьми (устаревшее) высмеивать( устаревшее) одурачивать, надуватьbanter добродушно подшучивать, подтрунивать, поддразнивать ~ добродушное подшучивание -
5 подтрунить
несовер. - подтрунивать;
совер. - подтрунить (над кем-л./чем-л.) tease, banter, chaff, kid;
poke fun (at)сов. см. подтрунивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подтрунить
-
6 banter
1. nounдобродушное подшучивание2. verbдобродушно подшучивать, подтрунивать, поддразнивать* * *1 (n) добродушное подшучивание2 (v) поддразнивать* * ** * *[ban·ter || 'bæntə] n. добродушное подшучивание, шутка v. подшучивать, подтрунивать, добродушно поддразнивать* * *хохмахохмушуткашуткушуточкашуточку* * *1. сущ. добродушное подшучивание 2. гл. 1) добродушно подшучивать 2) архаич. обманывать, вводить в заблуждение -
7 jest
1. noun1) шутка, острота; in jest в шутку2) насмешка, высмеивание3) объект насмешек, посмешище; standing jest постоянный объект шутокmany a true word is spoken in jest посл. = в каждой шутке есть доля правдыSyn:joke2. verb1) шутить2) насмехаться, высмеивать* * *1 (n) высмеивание; насмешка; объект насмешек; острота; подвиг; посмешище; шутка2 (v) острить; смеяться; шутить* * ** * *[ dʒest] n. шутка, острота, насмешка; объект насмешек, посмешище v. шутить, высмеивать, насмехаться, балагурить* * *остротаподтруниватьподшучиватьпошутитьтрунитьхохмахохмушутитьшуткашуткушуточкашуточку* * *1. сущ. 1) а) острота б) высмеивание 2) а) проказа б) комичная ситуация 3) объект насмешек 2. гл. 1) а) шутить, подшучивать, подтрунивать (about; with - над кем-л.) б) несерьезно относиться (к чему-л.), шутя говорить (о чем-л.) 2) насмехаться, высмеивать (at) -
8 badinage
ˈbædɪnɑ:ʒ франц.;
сущ. подшучиваниедобродушная насмешка, подшучивание, подтрунивание шутливая беседа, болтовня добродушно подтрунивать, поддразнивать;
шутитьbadinage фр. подшучиваниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > badinage
-
9 bait
beɪt I
1. сущ.
1) приманка, наживка;
перен. искушение hold out bait offer bait put out bait set out bait tempting bait Syn: lure, attraction;
temptation
2) значение, связанное с едой в более общем смысле а) привал, на котором путешественники перекусывают (и кормят лошадей при их наличии) Welsh bait Scotch bait б) еда;
фураж
3) уст. травля собаками ∙ jump at the bait rise the bait swallow the bait
2. гл.
1) значение, связанное с травлей а) травить собаками;
уст. охотиться с собаками Syn: hound б) дразнить, изводить, не давать покоя;
травить
2) насаживать наживку на крючок
3) завлекать, искушать, приманивать
4) значения, связанные с едой а) кормить лошадь (в пути) б) получать корм (о лошадях и других животных) в) останавливаться в пути для отдыха и еды;
перен. останавливаться где-л. ненадолго For evil news rides post, while good news baits. ≈ Ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто останавливаются в разных местах по пути. ∙ Syn: beleaguer, heckle, hector Ant: encourage II сущ. приступ гнева, ярости Syn: fitприманка, наживка - worms are good * for fish червяки - хорошая наживка для рыбы искушение, соблазн - the * proved to be too much for her соблазн для нее оказался слишком велик - to rise to the *, to jump at the *, to swallow the * попасться на удочку, клюнуть на что-л. - he fell for the * immediately он сразу поддался искушению отрава для крыс, насекомых и т. п.;
инсектицид;
средство для уничтожения грызунов травля собаками (сленг) гнев, ярость еда, закуска (в дороге) ;
корм (для лошадей) привал - after a short * the travellers went on после короткого привала путешественники поехали дальше кормление лошадей (в пути) насаживать наживку на крючок - *ed hook крючок с наживкой - to * the hook (образное) расставить сети( кому-л.) ловить на удочку, на приманку - the mouse was *ed with cheese мышь попалась на сыр завлекать, соблазнять - to * smb. with promises соблазнять кого-л. обещаниями травить (собаками) - to * smb. with dogs натравить на кого-л. собак - the dogs *ed the bear собаки травили медведя травить;
подвергать травле, преследованию;
изводить, не давать покоя дразнить подтрунивать - she loves to * him about his male vanity ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие( редкое) кормить лошадей (в пути) ;
делать привал, останавливаться;
задерживаться - good news *s добрая весть улиткой ползет (охота) бить или взмахивать крыльями (о соколе) трепетать, битьсяbait искушение ~ кормить (лошадь, особ. в пути) ~ насаживать наживку на крючок ~ останавливаться в пути для отдыха и еды ~ отдых и кормление лошадей в пути ~ получать корм (о лошади) ~ преследовать насмешками, изводить, не давать покоя ~ приманивать, завлекать, искушать ~ приманка;
наживка ~ приманка ~ соблазн ~ травить (собаками)to jump at (или to rise, to swallow) the ~ попасться на удочку jump: to ~ at the bait попасться на удочку -
10 chuff
tʃʌf I сущ. грубиян, хам Syn: boor, rude fellow II гл.;
разг. подшучивать, подтрунивать Syn: banter
2., rally II пыхтение( паровоза) пыхтеть;
двигаться с пыхтением (пренебрежительное) деревенщина, неотесанный мужлан;
грубиян скупердяй, жадина( разговорное) ободрять, подбадривать, воодушевлять;
поощрять chuff грубиян -
11 fire off
дать выстрел;
перен. выпалить (замечание и т. п.) (разговорное) палить;
выстрелить;
выпалить - to * jests at smb. без конца подтрунивать над кем-л. истратить - have you fired off all your questions? вы все свои вопросы исчерпали расстрелять( патроны)Большой англо-русский и русско-английский словарь > fire off
-
12 spoof
spu:f
1. сущ. мистификация, розыгрыш, обман Syn: hoax, leg-pull
2. гл. мистифицировать;
обманывать, разыгрывать, вводить в заблуждение, дезориентировать( разговорное) обман, розыгрыш, мистификация пародия род карточной игры( разговорное) обманывать, разыгрывать, мистифицировать - you've been *ed вас провели подтрунивать (над кем-л.) spoof разг. attr. выдуманный, сфабрикованный ~ разг. мистификация, розыгрыш ~ мистифицировать;
обманывать;
you've been spoofed вас разыграли ~ мистифицировать;
обманывать;
you've been spoofed вас разыграли -
13 badinage
1. [ʹbædınɑ:ʒ] n1) добродушная насмешка, подшучивание, подтрунивание2) шутливая беседа, болтовня2. [ʹbædınɑ:ʒ] vдобродушно подтрунивать, поддразнивать; шутить -
14 bait
I1. [beıt] n1. приманка; наживка2. искушение, соблазнthe bait proved to be too much for her - соблазн для неё оказался слишком велик
to rise to the bait, to jump at the bait, to swallow the bait - попасться на удочку, клюнуть на что-л.
3. отрава для крыс, насекомых и т. п.; инсектицид; средство для уничтожения грызунов4. травля собаками5. сл. гнев, ярость6. 1) еда, закуска ( в дороге)2) корм ( для лошадей)3) привалafter a short bait the travellers went on - после короткого привала путешественники поехали дальше
4) кормление лошадей ( в пути)2. [beıt] v1. насаживать наживку на крючокto bait the hook - образн. расставить сети (кому-л.)
2. 1) ловить на удочку, на приманку2) завлекать, соблазнятьto bait smb. with promises - соблазнять кого-л. обещаниями
3. 1) травить ( собаками)to bait smb. with dogs - натравить на кого-л. собак
2) травить; подвергать травле, преследованию; изводить, не давать покоя3) дразнить, подтруниватьshe loves to bait him about his male vanity - ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие
4. редк.1) кормить лошадей ( в пути)2) делать привал, останавливаться3) задерживатьсяII [beıt] = bate3good news baits - ≅ добрая весть улиткой ползёт
-
15 banter
1. [ʹbæntə] n1) добродушное подшучивание; шутки2) шутливая беседа2. [ʹbæntə] v1. 1) добродушно подшучивать, подтрунивать, поддразнивать2) (with) вести шутливую беседу, обмениваться шутками2. арх. высмеивать3. арх. одурачивать, надувать -
16 fire off
-
17 spoof
1. [spu:f] n1. разг. обман, розыгрыш, мистификация2. пародия3. род карточной игры2. [spu:f] v разг.1) обманывать, разыгрывать, мистифицировать2) подтрунивать (над кем-л.) -
18 badinage
['bædɪnɑːʒ]1) Общая лексика: болтовня, добродушная насмешка, добродушно подтрунивать, незлая шутка, поддразнивать, подтрунивание, шутить, шутливая беседа2) Французский язык: подшучивание -
19 bait smb.
Разговорное выражение: подкалывать (синоним - подтрунивать) -
20 banter
['bæntə]1) Общая лексика: вести шутливую беседу, добродушно поддразнивать, добродушно подшучивать, добродушное поддразнивание, добродушное подшучивание, дразнить, обмениваться шутками, поддразнивать, подтрунивать, подшучивать, шутка, шутки, шутливая беседа, стёб2) Архаизм: высмеивать, надувать, одурачивать
См. также в других словарях:
подтрунивать — См … Словарь синонимов
ПОДТРУНИВАТЬ — ПОДТРУНИВАТЬ, подтрунить над кем, подшучивать, подсмеиваться, зубоскалить, поднять на зубки, изгаляться. ся, страд. Подтруниванье, подтрунка, действие по гл. Подтрунчивый человек, охочий трунить, насмешливый. Подтруниватель, подтрунщик, щица, кто … Толковый словарь Даля
ПОДТРУНИВАТЬ — ПОДТРУНИВАТЬ, подтруниваю, подтруниваешь. несовер. к подтрунить. «Они оба весьма любезно друг над другом подтрунивали.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подтрунивать — ПОДТРУНИТЬ, ню, нишь; сов., над кем чем (разг.). То же, что подшутить. П. над чудаком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подтрунивать — несов. неперех. Шутить, смеяться над кем либо, чем либо слегка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подтрунивать — подтрунивать, подтруниваю, подтруниваем, подтруниваешь, подтруниваете, подтрунивает, подтрунивают, подтрунивая, подтрунивал, подтрунивала, подтрунивало, подтрунивали, подтрунивай, подтрунивайте, подтрунивающий, подтрунивающая, подтрунивающее,… … Формы слов
подтрунивать — подтр унивать, аю, ает (подшучивать, слегка подсмеиваться) … Русский орфографический словарь
подтрунивать — (I), подтру/ниваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подтрунивать — см. подтрунить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
подтрунивать — под/трун/ива/ть … Морфемно-орфографический словарь
подтрунивать — Недостойное речевое поведение. См. трунить … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология