-
1 отлупить
разг. -
2 assaisonner
vtla faim assaisonne tout погов. — голод - лучший повар2) перен. сдабривать речь крепкими словечкамиil s'est fait assaisonner — его здорово отдубасили4) прост. убить -
3 dérouiller
1. vt3) размять ( конечности), размятьсяdérouiller sa mémoire — потренировать, освежить память2. vi разг.2) прост. намучиться3) арго получить первого клиента; совершить первую продажу (за день; о торговле)• -
4 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
5 donner une tournée
разг.отколотить, отлупить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > donner une tournée
-
6 assaisonner
гл.1) разг. вздуть, отлупить (кого-л.), наказать, отругать2) перен. сдабривать речь крепкими словечками3) прост. убить4) арго. заразить5) прям.перен. пикантность, придавать остроту, придавать вкус, сдабривать, приправлять -
7 dérouiller
гл.1) общ. получить нагоняй, размяться, быть избитым, размять (конечности), получить взбучку, сводить ржавчину2) разг. отлупить, выдрать3) стр. удалять ржавчину4) метал. очищать от ржавчины, удалять окалину5) прост. намучиться6) арго. совершить первую продажу (за день; о торговле), получить первого клиента -
8 mettre des coups à
гл.общ. (qn) врезать (кому-л.) отлупить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre des coups à
-
9 mettre des gnons
гл.общ. врезать (кому-л.) отлупить (кого-л.)
См. также в других словарях:
отлупить — см. избить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отлупить гл. сов. • побить • избить … Словарь синонимов
ОТЛУПИТЬ — ОТЛУПИТЬ, отлуплю, отлупишь, совер. 1. что. Отделяя, снять (кору, шелуху) с чего нибудь. 2. совер. к лупить в 1 знач. (прост.). Отлупил его, как сидорову козу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отлупить — ОТЛУПИТЬ(СЯ) см. лупить 2, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отлупить — • здорово отлупить … Словарь русской идиоматики
ОТЛУПИТЬ, ЦСЯ — ОТЛУПИТЬ, СЯ см. лупить 2, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отлупить — I сов. перех. разг. сниж. Сильно побить; избить. II сов. перех. 1. Отделив, снять с чего либо краску, шелуху и т.п. 2. см. тж. отлупливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отлупить — I сов. перех. разг. сниж. Сильно побить; избить. II сов. перех. 1. Отделив, снять с чего либо краску, шелуху и т.п. 2. см. тж. отлупливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отлупить — отлупить, отлуплю, отлупим, отлупишь, отлупите, отлупит, отлупят, отлупя, отлупил, отлупила, отлупило, отлупили, отлупи, отлупите, отлупивший, отлупившая, отлупившее, отлупившие, отлупившего, отлупившей, отлупившего, отлупивших, отлупившему,… … Формы слов
отлупить — отлуп ить, упл ю, упит … Русский орфографический словарь
отлупить — (II), отлуплю/, лу/пишь, пят … Орфографический словарь русского языка
отлупить — луплю, лупишь; отлупленный; лен, а, о; св. что (чем). Разг. сниж. 1. Отделить, отодрать (кору, краску и т.п.). 2. (нсв. также лупить). кого (что), (чем). Сильно побить, поколотить. О. обидчика. О. кого л. рукой, кнутом, палкой. ◁ Отлупливать, аю … Энциклопедический словарь