погов.

во́инский долг — deber militar

челове́к долга — hombre de palabra

по долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

счита́ть свои́м долгом — considerar su deber

нару́шить свой долг — faltar a su deber

отда́ть, получи́ть долг — restituir, recibir la deuda

взять в долг — tomar a crédito

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

жить в долг — vivir a crédito

погаша́ть долг — amortizar una deuda

пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todo

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

во́инский долг — deber militar

челове́к долга — hombre de palabra

по долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

счита́ть свои́м долгом — considerar su deber

нару́шить свой долг — faltar a su deber

отда́ть, получи́ть долг — restituir, recibir la deuda

взять в долг — tomar a crédito

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

жить в долг — vivir a crédito

погаша́ть долг — amortizar una deuda

пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todo

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

за́городный дом — casa de campo

о́тчий дом — casa paternal

впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

вы́гнать и́з дому — echar de casa

вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

жить свои́м домом — vivir en su propia casa

дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

дом пионе́ров — casa del pionero

торго́вый дом — casa de comercio

дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

иго́рный дом — casa de juegos

бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

ночле́жный дом — casa de dormir

наро́дный дом — casa del Pueblo

ча́йный дом — casa de té

Бе́лый Дом — Casa Blanca

рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

за́городный дом — casa de campo

о́тчий дом — casa paternal

впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

вы́гнать и́з дому — echar de casa

вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

жить свои́м домом — vivir en su propia casa

дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

дом пионе́ров — casa del pionero

торго́вый дом — casa de comercio

дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

иго́рный дом — casa de juegos

бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

ночле́жный дом — casa de dormir

наро́дный дом — casa del Pueblo

ча́йный дом — casa de té

Бе́лый Дом — Casa Blanca

рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

закады́чный друг — amigo inseparable (íntimo)

друг де́тства — amigo de la infancia

друг до́ма — amigo de casa

бли́зкий (задуше́вный) друг — amigo del asa

коры́стный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)

станови́ться друзья́ми — amigarse, amistarse

бу́дь(те) другом — haga el favor, tenga la bondad

друзья́ познаю́тся в беде́ — los amigos se conocen en la desgracia

друг дру́га — uno a otro

друг дру́гу — uno a otro

друг за дру́гом — uno tras otro, uno detrás de otro

друг с дру́гом — el uno con el otro

друг о́коло дру́га — uno al lado del otro, uno junto a otro

друг на дру́ге — uno sobre otro

быть похо́жим друг на дру́га — parecerse (непр.)

забо́титься друг о дру́ге — preocuparse uno de otro (mutuamente)

закады́чный друг — amigo inseparable (íntimo)

друг де́тства — amigo de la infancia

друг до́ма — amigo de casa

бли́зкий (задуше́вный) друг — amigo del asa

коры́стный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)

станови́ться друзья́ми — amigarse, amistarse

бу́дь(те) другом — haga el favor, tenga la bondad

друзья́ познаю́тся в беде́ — los amigos se conocen en la desgracia

друг дру́га — uno a otro

друг дру́гу — uno a otro

друг за дру́гом — uno tras otro, uno detrás de otro

друг с дру́гом — el uno con el otro

друг о́коло дру́га — uno al lado del otro, uno junto a otro

друг на дру́ге — uno sobre otro

быть похо́жим друг на дру́га — parecerse (непр.)

забо́титься друг о дру́ге — preocuparse uno de otro (mutuamente)

догово́р о дру́жбе — pacto de amistad

те́сная дру́жба — amistad estrecha

завяза́ть дру́жбу — contraer (trabar) amistad

подде́рживать дру́жбу — cultivar la amistad

жить в дру́жбе — vivir en buena amistad

прерва́ть (разорва́ть) дру́жбу — romper (quebrar) las amistades

дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь ≈≈ primero están mis dientes que mis parientes

догово́р о дру́жбе — pacto de amistad

те́сная дру́жба — amistad estrecha

завяза́ть дру́жбу — contraer (trabar) amistad

подде́рживать дру́жбу — cultivar la amistad

жить в дру́жбе — vivir en buena amistad

прерва́ть (разорва́ть) дру́жбу — romper (quebrar) las amistades

дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь — ≈ primero están mis dientes que mis parientes

наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

кру́глый дура́к — tonto de remate

оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит ≈≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

дура́ка́м зако́н не пи́сан ≈≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

кру́глый дура́к — tonto de remate

оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

дура́ка́м зако́н не пи́сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

таба́чный дым — humo de tabaco

рассе́яться как дым — disiparse como el humo

пуска́ть дым — lanzar humo

таба́чный дым — humo de tabaco

рассе́яться как дым — disiparse como el humo

пуска́ть дым — lanzar humo

е́ле слы́шный — casi imperceptible, apenas perceptible

е́ле живо́й — apenas vivo, medio muerto, más muerto que vivo

е́ле дви́гаться — moverse a duras penas

он е́ле успе́л на по́езд — a duras penas llegó al tren

е́ле мы усе́лись, как... — apenas nos sentamos (no hicimos más que sentarnos), cuando...

е́ле слы́шный — casi imperceptible, apenas perceptible

е́ле живо́й — apenas vivo, medio muerto, más muerto que vivo

е́ле дви́гаться — moverse a duras penas

он е́ле успе́л на по́езд — a duras penas llegó al tren

е́ле мы усе́лись, как... — apenas nos sentamos (no hicimos más que sentarnos), cuando...

е́сли..., то... — si..., entonces...

е́сли бы..., то... — si hubiera..., entonces...

е́сли я смогу́, то сде́лаю э́то — si puedo lo haré

е́сли бы я смог, то сде́лал бы э́то — si pudiera lo haría

е́сли кто зна́ет, так э́то он — si alguien lo sabe, es él

в слу́чае, е́сли... — en el caso, si...

(а) что, е́сли (бы)...? — ¿y si...?

е́сли то́лько ты не предло́жишь — a menos que tú no lo propongas

е́сли..., то... — si..., entonces...

е́сли бы..., то... — si hubiera..., entonces...

е́сли я смогу́, то сде́лаю э́то — si puedo lo haré

е́сли бы я смог, то сде́лал бы э́то — si pudiera lo haría

е́сли кто зна́ет, так э́то он — si alguien lo sabe, es él

в слу́чае, е́сли... — en el caso, si...

(а) что, е́сли (бы)...? — ¿y si...?

е́сли то́лько ты не предло́жишь — a menos que tú no lo propongas

жени́ть на ко́м-либо — casar con alguien

жени́ть на ко́м-либо — casar con alguien

живо́й и здоро́вый — sano y salvo

пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

оста́ться в живы́х — quedarse con vida

заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

ве́чно живо́й — eternamente vivo

всё живо́е — todo lo vivo

жива́я приро́да — naturaleza viva

живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

жива́я и́згородь — seto vivo

живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

живо́й взгляд — mirada viva

живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

живо́й интере́с — interés vivo

живо́е уча́стие — participación activa

живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

живо́е де́ло — quehacer cotidiano

живо́й стиль — estilo vivo

живо́е изображе́ние — representación viva

живо́й приме́р — un vivo ejemplo

живо́й портре́т — retrato vivo

живы́е карти́ны — cuadros vivos

живо́й вес — peso en vivo (en pie)

жива́я си́ла — fuerza viva

ни живо́й души́ — ni un alma

живо́й язы́к — lengua viva

ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

живо́й и здоро́вый — sano y salvo

пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

оста́ться в живы́х — quedarse con vida

заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

ве́чно живо́й — eternamente vivo

всё живо́е — todo lo vivo

жива́я приро́да — naturaleza viva

живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

жива́я и́згородь — seto vivo

живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

живо́й взгляд — mirada viva

живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

живо́й интере́с — interés vivo

живо́е уча́стие — participación activa

живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

живо́е де́ло — quehacer cotidiano

живо́й стиль — estilo vivo

живо́е изображе́ние — representación viva

живо́й приме́р — un vivo ejemplo

живо́й портре́т — retrato vivo

живы́е карти́ны — cuadros vivos

живо́й вес — peso en vivo (en pie)

жива́я си́ла — fuerza viva

ни живо́й души́ — ni un alma

живо́й язы́к — lengua viva

ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente

жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria

ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir

жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

жить иллю́зиями — vivir de ilusiones

жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien

жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud

уметь жить — saber vivir

жить в па́мяти — vivir en los siglos

жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo

веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)

жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente

жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente

жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria

ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir

жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

жить иллю́зиями — vivir de ilusiones

жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien

жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud

уметь жить — saber vivir

жить в па́мяти — vivir en los siglos

жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo

веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)

жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente

зава́ривать те́сто — echar agua hirviendo a la masa

зава́ривать ка́шу — armar un lío

зава́ривать те́сто — echar agua hirviendo a la masa

зава́ривать ка́шу — armar un lío

завари́ть те́сто — echar agua hirviendo a la masa

завари́ть ка́шу — armar un lío

завари́ть те́сто — echar agua hirviendo a la masa

завари́ть ка́шу — armar un lío

зама́нивать в западню́ (в лову́шку) — tender un lazo

зама́нивать в западню́ (в лову́шку) — tender un lazo

запа́сы сырья́ — reservas de materias primas

запа́с зна́ний — bagaje de conocimientos

в запа́се — en reserva

пла́тье с запа́сом — vestido con sisa

офице́р запа́са — oficial de reserva

уво́лить в запа́с — pasar a la reserva

запа́сы сырья́ — reservas de materias primas

запа́с зна́ний — bagaje de conocimientos

в запа́се — en reserva

пла́тье с запа́сом — vestido con sisa

офице́р запа́са — oficial de reserva

уво́лить в запа́с — pasar a la reserva

е́хать за́йцем — viajar de polizón

удира́ть как за́яц — correr como una liebre

е́хать за́йцем — viajar de polizón

удира́ть как за́яц — correr como una liebre

звать на по́мощь — pedir socorro

меня́ зову́т Хуа́н — me llamo Juan

звать на по́мощь — pedir socorro

меня́ зову́т Хуа́н — me llamo Juan

звон стака́нов — tintineo de los vasos

похоро́нный звон — toque fúnebre

звон в уша́х — zumbido en los oídos

пошёл звон — empezaron a correr rumor(es)

звон стака́нов — tintineo de los vasos

похоро́нный звон — toque fúnebre

звон в уша́х — zumbido en los oídos

пошёл звон — empezaron a correr rumor(es)

насто́льные и́гры — juegos de mesa

ко́мнатные и́гры — juegos de sociedad (de salón)

подвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivos

аза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)

игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenio

игра́ в ри́фмы — juegos del oráculo

игра́ в мяч — juego de pelota

игра́ в фа́нты — juego de prendas

ка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)

Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicos

полити́ческая игра́ — juego político

игра́ судьбы́ — juego de suerte

игра́ на скри́пке — interpretación al violín

игра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes

игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

де́тские и́гры — juego de niños

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juego

не везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a uno

вступа́ть в игру́ — entrar en juego

де́лать ход в игре́ — hacer juego

вести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grande

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)

испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguien

игра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)

насто́льные и́гры — juegos de mesa

ко́мнатные и́гры — juegos de sociedad (de salón)

подвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivos

аза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)

игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenio

игра́ в ри́фмы — juegos del oráculo

игра́ в мяч — juego de pelota

игра́ в фа́нты — juego de prendas

ка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)

Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicos

полити́ческая игра́ — juego político

игра́ судьбы́ — juego de suerte

игра́ на скри́пке — interpretación al violín

игра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes

игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

де́тские и́гры — juego de niños

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juego

не везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a uno

вступа́ть в игру́ — entrar en juego

де́лать ход в игре́ — hacer juego

вести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grande

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)

испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguien

игра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)