-
1 пишущий
-
2 machine à écrire
-
3 machine à écrire
Le dictionnaire commercial Français-Russe > machine à écrire
-
4 cacographe
m, fпишущий [пишущая] плохо, с ошибками -
5 dactylographe
-
6 écrire
непр. vt1) писатьécrire comme un chat — писать неразборчиво, как курица лапойécrire en toutes lettres — написать всё как естьce qui est écrit est écrit — что сделано, то сделано; что написано пером, того не вырубишь топоромcela est écrit sur son front — это написано у него на лбу, на лице2) записывать•- s'écrire -
7 fresquiste
m, fхудожник [художница], пишущий [пишущая] фрески -
8 machine
I f ( m - machin) II fmachine à vapeur — паровая машина, паровой двигательmachine à forer — буровой станокmachine de guerre ист. — 1) стенобитное и метательное орудие 2) военная [боевая] машинаmachine de levage, machine élevatrice — подъёмная машинаmachine à calculer — счётная машина, калькулятор, ЭВМmachine volante — летательный аппаратmachine à réaction — реактивный двигательmachine à reproduire — копировальный станокmachine pneumatique — воздушный насосmachine à boule канад. — электрический бильярдfaire machine (en) arrière — дать задний ходmachine de course — гоночный велосипед3) паровоз; локомотив4) перен. механизм, машина, организмla machine de l'homme уст. — человеческий организмla machine du monde, la machine de l'univers — мир, вселеннаяmachine de l'Etat — государственный механизм, государственный аппаратmachine à + infin — машина для...il n'est qu'une machine à... — он только и знает, что...machine à penser перен. — "машина для думания" ( о человеке)pièce à machines — грандиозная постановка с использованием сценических эффектов, феерия9) разг. сооружение, громада, махина10) см. machin -
9 sténotype
-
10 машинка
-
11 avoir le trac
разг.пугаться, робеть, трусить; волноватьсяMargot. -... Il devait, cette nuit, à minuit, vous avouer qu'il était la "Machine à écrire" et que nous étions des complices. Et comme il a le trac, il est devenu blanc comme neige! (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. -... Он должен был сегодня в полночь сознаться, что "пишущая машинка" - это он и что мы с ним сообщники. Но он перетрусил и сделался белым как снег.
Il ne semble pas que les comédiens avaient le trac depuis très longtemps. [...] Le trac semble dater de la première moitié du XIX siècle, mais Littré l'ignore ce qui indique qu'il n'était pas en usage courant avant la fin du siècle. (C. Duneton, La Puce à l'oreille.) — Представляется, что актеры с давних пор испытывали страх перед выступлением. Но само выражение датируется лишь первой половиной XIX века. Тот факт, что его не регистрирует Литтре, говорит о том, что оно получило распространение лишь в конце века.
... chaque soir j'ai le trac, comme si j'abordais le rôle pour la première fois. (D. Bourdet, Visages d'aujourd'hui. Marie Bell.) — Каждый вечер я трясусь от страха, словно впервые соприкасаюсь с ролью.
-
12 blanc comme neige
(blanc comme neige [или comme le lait])Margot. -... Il devait, cette nuit, à minuit, vous avouer qu'il était la "Machine à écrire" et que nous étions des complices. Et comme il a le trac, il est devenu blanc comme neige! (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. -... Он должен был сегодня в полночь сознаться, что "пишущая машинка" - это он и что мы с ним сообщники. Но он перетрусил и сделался белым как снег.
Les jours où Mme Swann n'était pas sortie du tout, on la trouvait dans une robe de chambre de crêpe de Chine, blanche comme une première neige. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — В те дни, когда г-жа Сванн не выходила из дому, она принимала у себя в белоснежном крепдешиновом домашнем платье.
2) (тж. blanc comme la neige) невинный, с незапятнанной репутацией- sortir blanc comme neige -
13 machine portative
-
14 automate à écrire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > automate à écrire
-
15 cacographe
сущ.общ. пишущая плохо, пишущий, с ошибками -
16 dactylographe
сущ.1) общ. исполнитель машинописного текста, переписчик на машинке, машинистка2) канад. пишущая машинка -
17 dactylotype
сущ.тех. пишущая машинка -
18 fresquiste
сущ.общ. пишущая фрески, художница, художник, пишущий фрески -
19 machine écrire
сущ.общ. пишущая машинка -
20 machine à écrire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пишущая машинка Любава ПП-305-01 — Пишущая машинка Любава ПП 305 01 … Википедия
ПИШУЩАЯ МАШИНА — ПИШУЩАЯ машина, устройство для записи текстов путем последовательного печатания букв, цифр и других знаков с клавиатуры печатающего механизма. Имеет ручной или электрический привод. Различают пишущие машины канцелярские (стандартные), портативные … Современная энциклопедия
пишущая братия — литератор, писатель Словарь русских синонимов. пишущая братия сущ., кол во синонимов: 2 • литератор (13) • … Словарь синонимов
ПИШУЩАЯ МАШИНА — устройство для записи текстов путем последовательного печатания букв, цифр и других знаков с клавиатуры печатающего механизма. Различают пишущие машины дорожные, портативные, канцелярские, наборно пишущие и др … Большой Энциклопедический словарь
пишущая машинка — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN typewriter … Справочник технического переводчика
Пишущая машинка — Печатная машинка Ундервуд (англ. Underwood), производившаяся с 1896 года. Стала первой популярной машинкой с фронтальным расположением рычажно литерной корзины … Википедия
Пишущая машина — печатающая машина, устройство для печатания различных текстов последовательным нанесением стандартных изображений знаков (букв, цифр и т.п.). В большинстве П. м. печатание производится ударом через красящую ленту по бумаге литерного… … Большая советская энциклопедия
пишущая машина — устройство для записи текстов путём последовательного печатания букв, цифр и других знаков с клавиатуры печатающего механизма. Различают пишущие машины дорожные, портативные, канцелярские, наборно пишущие и др. * * * ПИШУЩАЯ МАШИНА ПИШУЩАЯ МАШИНА … Энциклопедический словарь
пишущая кассета — rašyklė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. cartridge vok. Cartridge, n; Kassette mit endloser Rolle, f rus. пишущая кассета, f pranc. cartouche, f … Automatikos terminų žodynas
Любава (пишущая машинка) — … Википедия
ПИШУЩАЯ МАШИНА — устройство для печатания текстовых, табличных и цифровых материалов последоват. нанесением на бумагу стандартных изображений знаков (букв, цифр и т. п.). Печатание производится с помощью клавиатуры, к рая соединена с рычагами, имеющими на концах… … Большой энциклопедический политехнический словарь