-
1 machin
-
2 machin
-
3 machin
m э́тот..., как его́...;le père machin — папа́ша, как его́...qu'estce que c'est que ce machin-là? — что э́то за шту́ка?;
-
4 machin
сущ.1) общ. вещь, название которой забыто2) разг. ну, как его (её), штуковина, это самое, этот самый, как бишь его (...; её) -
5 Machin-Chose
-
6 machin chouette
- Heureusement qu'il y a le machin chouette; on va lui refiler un million d'unités dans les fesses. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — - К счастью, существует одна чудесная штуковина: надо вогнать ему в задницу миллион единиц пенициллина.
-
7 monsieur Machin
сущ.разг. господин Н., господин имярек, какой-то господин, господин такой-то -
8 un machin
1. прил.общ. штуковина (предмет, название которого в данный момент не приходит в голову)2. сущ.общ. такая штука -
9 machine
I f ( m - machin) II fmachine à vapeur — паровая машина, паровой двигательmachine à forer — буровой станокmachine de guerre ист. — 1) стенобитное и метательное орудие 2) военная [боевая] машинаmachine de levage, machine élevatrice — подъёмная машинаmachine à calculer — счётная машина, калькулятор, ЭВМmachine volante — летательный аппаратmachine à réaction — реактивный двигательmachine à reproduire — копировальный станокmachine pneumatique — воздушный насосmachine à boule канад. — электрический бильярдfaire machine (en) arrière — дать задний ходmachine de course — гоночный велосипед3) паровоз; локомотив4) перен. механизм, машина, организмla machine de l'homme уст. — человеческий организмla machine du monde, la machine de l'univers — мир, вселеннаяmachine de l'Etat — государственный механизм, государственный аппаратmachine à + infin — машина для...il n'est qu'une machine à... — он только и знает, что...machine à penser перен. — "машина для думания" ( о человеке)pièce à machines — грандиозная постановка с использованием сценических эффектов, феерия9) разг. сооружение, громада, махина10) см. machin -
10 как
1) вопр. и косвенно-вопр. commentа что как... — et si (+ imparf)как пройти, проехать куда-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...2) относ. comme (в смысле "так, как"); или перев. оборотом с infin ("что")я поступил, как вы мне сказали — j'ai agi comme vous me l'avez ditя видел, как он бежал к реке — je l'ai vu courir vers la rivière3) воскл. comment; que, commeкак красиво! — que c'est beau!, quelle beauté!как я его жалею! — que je le plains!, comme je le plains!4) сравн. comme; en ("в качестве", тк. при подлеж.)как..., так и... — commeкак у нас, так и у вас — chez vous comme chez nousкак и... — ainsi que...; aussi bien que...5) ( когда) quandпривет твоей сестре, как увидишь ее — mes amitiés à ta sœur quand tu la verrasкак он уехал, так все его и забыли — à peine parti il fut complètement oubliéмежду тем как — alors que; tandis queтогда как — tandis que, alors que6) ( с тех пор как) queпрошло два года, как мы с ним познакомились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance7) (выражает внезапность действия) разг.8) (в начале вводн. сл.) comme- как раз••действуйте, как будто (бы) ничего не было — faites comme si de rien n'étaitзадача эта как будто простая — c'est un problème simple en apparenceне что иное, как — n'est autre chose queкак (бы)... ни... — avoir beau (+ infin)как не (+ неопр.) — peut-on ne pas (+ infin)как не радоваться этому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!вот как! разг. — tiens, tiens!как же! разг. — sans doute!, certainement!как же так? разг. — comment donc?как так? разг. — comment se fait-il?как бы не так! разг. — ah, mais non, par exemple!; plus souvent!, ouiche! (fam)как знать? разг. — qui sait?как когда! разг. — ça dépend!я видел, как его... разг. — j'ai vu... machin (fam) -
11 ничего себе
-
12 штука
ж.1) ( нечто целое) уст. pièce fчто это за штука? — qu'est-ce que c'est, ce machin-là? (fam)старая штука — прибл. on la connaît celle-là; portez vos coquilles à d'autresвот так штука! — mâtin!; en voilà une bonne!в том-то и штука — voilà le hic (придых.), c'est le hic -
13 chouette
1. f 2. adj -
14 comme à la télé
(comme [или aussi bien qu'] à la télé)( видно) очень хорошо, ясно, четко, как по телеку[...] t'as vu l'accident, Machin, c'était aussi bien qu'à la télé. ((DMC).) — [...] ты видел аварию, Машен, было видно, как по телеку.
-
15 donner dans le nouveau
Lafargue. - Il est bien, ton machin. - Sellier. - Oh! Toi, tu ne dois pas aimer ça... Tu donnes dans le nouveau. (H. Bataille, La Femme nue.) — Лафарг. - А знаешь, неплохая вещица! Селье. - Тебе это, собственно, не должно нравиться... Ты гонишься за новизной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le nouveau
-
16 bidule
сущ.1) общ. вещь, название которой забыто2) разг. вещь, предмет, бесполезная вещь, название которой забыто (в отличие от truc, machin), беспорядок, прибор, приспособление, устройство, деталь, длинная полицейская дубинка, штуковина, этот(...), как его (...)3) устар. неразбериха -
17 fourbi
m1. fam. скарб, пожи́тки ◄о► pl., хлам, барахло́ (plus péj); шмо́тки ◄о► pl.; мана́тки ◄о► pl. (affaires);partir avec tout son fourbi — уе́хать pf., забра́в весь свой скарб
2. fam. (choses en désordre) каварда́к; ерала́ш;quel fourbi! — како́й каварда́к!; ● connaître le fourbi — знать ipf. толк (в + P); соба́ку съесть pf. (на + P)comment peux-tu t'y reconnaître dans ce fourbi — как ты то́лько разбира́ешься в э́том каварда́ке!;
3. pop. (machin) штукови́на fam.
См. также в других словарях:
machin — [ maʃɛ̃ ] n. m. • 1807; de machine ♦ Fam. Objet, personne dont on ignore le nom, dont le nom échappe ou qu on ne prend pas la peine de nommer correctement. ⇒ bidule, chose, fourbi, histoire, 1. truc. Qu est ce que c est que ce machin ? « Un Godin … Encyclopédie Universelle
Machin — may refer to: * Alfred Machin, French film director * Alfred Machin (writer), British writer on social evolution * Arnold Machin, British designer ** Machin series of British stamps using his design ** Full list of machin stamps * Cerro Machín,… … Wikipedia
Machín — Machín, toda una vida Saltar a navegación, búsqueda Machín toda una vida Título Machín toda una vida Ficha técnica Dirección Nuria Villazán Guión Nuria Villazán, Franklin J. Díaz Música … Wikipedia Español
Machin — se puede referir a: Arnold Machín, diseñador inglés y a las piezas postales con la efigie de la reina Elizabeth II. Antonio Machín, cantante cubano de boleros. Cerro Machín, volcán en Colombia. John Machin, profesor de astronomía. Luis Machín,… … Wikipedia Español
Machin — ist der Familienname folgender Personen: John Machin (1680–1751), Astronom und Mathematiker Paul René Machin (1918–2003), französischer Dichter Machin bezeichnet außerdem: Cerro Machín, Vulkan in Kolumbien Machin (Ontario), Township in Ontario,… … Deutsch Wikipedia
Machin — Nom porté notamment en Saône et Loire. Peut être le surnom d un personnage trompeur, à rapprocher du verbe d ancien français machiner (= comploter). Autre forme : Machine (70). Diminutif : Machinet (51, 55). Autres hypothèses : Machin pourrait… … Noms de famille
Machin — Machin, John, englischer Mathematiker u. Astronom des 18. Jahrh., Professor der Astronomie am Gresham Collegium. Er schrieb über die Bewegung des Mondes nach Newtons Principien, Lond. 1729 … Pierer's Universal-Lexikon
machín — 1. m. Col.), Ecuad.), Méx. y Ven. mono (ǁ simio). 2. ant. Hombre rústico … Diccionario de la lengua española
Machin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « machin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le machin est une pantonyme français désignant… … Wikipédia en Français
machin — m Quelque chose, et n’importe quoi. • Passe moi ce machin là, au bout de banc. – Ça? – Oui. • Ce soir votre mari vous emmène dîner au restaurant. Chez Truc. Parfaitement. Lorsque vous y arrivez, vous découvrez que Truc est fermé justement… … Le petit dico du grand français familier
machin — n.m. Chose dont on ne connaît pas le nom : Un machin. □ n.pr. Personne dont on a oublié le nom : J ai rencontré Machin, ou Machin Chose … Dictionnaire du Français argotique et populaire