Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

припасы

  • 1 készlet

    • гарнитур комплект
    • набор комплект
    * * *
    формы: készlete, készletek, készletet
    1) запа́с м; фо́нды мн

    készletet gyűjteni — де́лать запа́сы

    2) набо́р м, компле́кт м, гарниту́р м
    3) прибо́р м
    * * *
    [\készletet, \készlete, \készletek] 1. (tartalék) запас, припасы h., tsz., склад; (főlegtejtermékeké) скопы h., tsz.; (ker. is) ресурсы h., tsz., фонд, ker. остаток; (meglevőség) наличность, наличие;

    kereskedelmi/forgalmi \készlet — торговый инвентарь;

    pénztári \készlet — денежная наличность; raktári \készletek — складские запасы; запасы на складах; nagy \készlete van vmiből — иметь большие припасы чего-л.; a \készletek apadnak — запасы тают; a \készletek feltöltése — пополнение запасов; a \készletek kimerülése — истощение запасов; \készletben levő — запасный; \készletre vásárol/beszerez — приобретать в запас; \készletet beszerez — запасать/запасти; \készletet gyűjt vmiből — заготовлять/заготовить впрок; припасать/ припасти что-л.; \készletet kiárusít/felszámol — распродавать v. ликвидировать складские запасы; kimeríti a \készleteket — истощать/истощить запасы/ресурсы; исчерпать запасы;
    2. (felszerelés) прибор;

    íróasztali \készlet — письменный прибор;

    3.

    asztali \készlet (étkészlet) — сервиз;

    féke-, tekávés \készlet — кофейный сервиз;
    4. набор, подбор; (teljes készlet vmiből) комплект, гарнитур, rég. гарнитура, táj. стан;

    hiányos/nem teljes \készlet — разрозненный комплект; некомплект;

    teljes/hiánytalan \készlet — полный комплект

    Magyar-orosz szótár > készlet

  • 2 vasérckészlet

    железорудные припасы, припасы h., tsz. железной руды

    Magyar-orosz szótár > vasérckészlet

  • 3 élelmiszer

    • продовольствие магазин
    • продукты пищевые
    * * *
    формы: élelmiszere, élelmiszerek, élelmiszert
    проду́кт м пита́ния, пищево́й проду́кт м; продово́льствие с
    * * *
    продукт питания; пищевой продукт; продовольствие, съестное; съестные припасы;

    diétás \élelmiszer — диетпродукт;

    \élelmiszert halmoz — накоплять/накопить пищевые продукты; \élelmiszert tárol — запасать/запасти продовольствие; \élelmiszerrel ellát — снабжать продовольствием

    Magyar-orosz szótár > élelmiszer

  • 4 ennivaló

    • еда съедобное
    * * *
    формы: ennivalója, ennivalók, ennivalót
    пи́ща ж, еда́ ж
    * * *
    I
    mn. [\ennivalót, \ennivalóbb] biz. (kedves, aranyos) привлекательный, очаровательный,прелестный, премилый;

    \ennivaló egy gyerek! — какой оча

    ровательный ребёнок!;
    \ennivaló teremtés! прелестное/премилое существо ! II

    fn. [\ennivalót, \ennivalója, \ennivalók] — еда, пища, кушанье; съестные припасы; пропитание; (harapni-, falnivaló) nép., biz. харчи h., tsz.;

    hoztál valami \ennivalót? — принос ли ты покушать? nincs \ennivalónk у нас нет еды

    Magyar-orosz szótár > ennivaló

  • 5 felszerelés

    • оборудование внешнее
    • оснащение процесс
    * * *
    формы: felszerelése, felszerelések, felszerelést
    1) снабже́ние с; обору́дование с; вооруже́ние с; монта́ж м, устано́вка ж
    2) инвента́рь м, обору́дование с, принадле́жности мн; те́хника ж; аппарату́ра ж
    * * *
    1. (vmivel való ellátás) снабжение, вооружение, снаряжение, оборудование, обзаведение;
    2. müsz. монтировка, монтаж, установка, оснащение, оснастка; (összeszerelés) сборка;

    telefon \felszerelése — установка телефона;

    új berendezéssel való \felszerelés — переоборудование;
    3. kat. (vmivel való ellátás) экипировка, обмундирование;
    4. (felszerelési tárgyak, eszközök) аппаратура, вооружение, вооружённость, оборудование, прибор, принадлежности n., tsz., припасы h., tsz., проводка, снаряжение, снасть, утварь, хозяйство, hiv. инвентарь h., müsz. арматура, гарнитура, инструментарий, установка;

    élő és holt \felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

    gépi \felszerelés — машиновооружение; gyári \felszerelés — фабричное оборудование; katonai \felszerelés — экипировка; (ruházat, egyenruha) обмундирование; (fegyverzet) вооружение; (ruhán és fegyverzeten kívüli felszerelés) амуниция; (anyagellátvány) имущество, снаряжение; új \felszereléssel ellátott hadsereg — армия, оснащённая новым снаряжением; a földrajzi szertár \felszerelése — оборудование географического кабинета; kazán \felszerelése — гарнитура котла; villamossági \felszerelés — электроаппаратура; veszteségek emberben és \felszerelésben — потери в живой силе и технике; korszerű \felszerelés — современная техника; műszaki \felszerelés — техника; a népgazdaságot korszerű műszaki \felszereléssel látja el — вооружить народное хозяйство современной техникой; orvosi \felszerelés — медицинская аппаратура; медицинское оборудование; a szükséges \felszerelés — необходимые приборы; technikai \felszerelés — техника; turista \felszerelés — туристское снаряжение;
    új \felszereléssel lát el (pl. vmely iparágat) перевооружать/ перевооружить 5.

    (állapot, a.m. felszereltség, ellátottsági — вооружённость;

    az ipar technikai \felszerelése — техническая вооружённость промышленности

    Magyar-orosz szótár > felszerelés

  • 6 kellék

    • бутафория театр.
    • принадлежность необходимая
    * * *
    формы: kelléke, kellékek, kelléket
    1) принадле́жность ж; всё необходи́мое с
    2) театр предме́т м реквизи́та, предме́т м бутафо́рии
    * * *
    [\kelléket, \kellékе, \kellékek] 1. принадлежность; (pl. öltönyvarrásnál) фурнитура;

    egy ruha \kellékei — принадлежности костима; (átv. is, tréf.) minden szükséges \kellékkel со всеми онёрами;

    2. szính. реквизит, аксессуар, бутафория;
    3. { f elszerelés, hozzávaló) припасы h., tsz.; приклад; 4. jog. реквизит;

    egy váltó \kellékei — вексельные реквизиты

    Magyar-orosz szótár > kellék

  • 7 lőszer

    * * *
    формы: lőszere, lőszerek, lőszert
    боеприпа́сы мн

    éles lőszer — боевы́е патро́ны

    * * *
    kat. боеприпасы h., tsz.; боевые припасы;

    éles \lőszer — боевые патроны;

    tüzérségi \lőszer — артиллерийские боеприпасы

    Magyar-orosz szótár > lőszer

  • 8 tartalék

    • запас резерв
    • резерв запас
    * * *
    формы: tartaléka, tartalékok, tartalékot
    запа́с м, резе́рв м
    * * *
    [\tartalékot, \tartaléka/\tartalékja, \tartalékok] 1. запас, резервы h., tsz.; (készlet) припасы h., tsz., ресурсы h., tsz.;

    ki nem használt \tartalékok — неиспользованные резервы; (átv. is) kimeríthetetlen \tartalék неисчерпаемый запас;

    rejtett \tartalékok — скрытые резервы/ресурсы; minden \tartalékom elfogyott — у меня все запасы вышли; \tartalékbán levő — запасный; \tartalékbán van vmije — иметь в резерве; \tartalékül — про запас; országunk kimeríthetetlen gazdasági \tartalékokkal rendelkezik — наша страна имеет неистощимые экономические резервы;
    2. kot резерв, запас;

    a főparancsnokság \tartalékai — резерв главного командования;

    zárolt \tartalék — неприкосновенный запас; a \tartalék behívása — призыв запаса; \tartalékba kerül — выйти в запас; \tartalékbán van — быть в запасе; beveti a harcba a legutolsó \tartalékokát — ввести в бой последние резервы; \tartalékokát dob a frontra — подбросить резервы на фронт;
    3. sp. запасной игрок;
    4.

    (jelzőként) \tartalék élelmiszeradag — неприкосновенный продовольственный запас;

    \tartalék gép — резервная/запасная машина; \tartalék (gép)alkatrészek — запасные части машин v. машинам; haj. \tartalék horgony — шварт; sp. \tartalék játékos — запасной игрок; sp. \tartalék kapus — запасной вратарь; kat. \tartalék ló — запасная лошадь; \tartalék lőszer — носимый запас патронов; \tartalék pénz — запасное деньги; \tartalék zászlóalj — батальон в резерве

    Magyar-orosz szótár > tartalék

  • 9 élelmiszerkészlet

    продовольственные запаси; запасы продовольствия; съестные припасы; провиантские запасы

    Magyar-orosz szótár > élelmiszerkészlet

  • 10 eleség

    * * *
    [\eleséget, \elesége, \eleségek] 1. (táplálék)

    a) (emberi) — продовольствие, пища, еда, съестное;

    b) (állati) корм, прокорм;
    kevert \eleség — месиво;

    2. (útravaló) провизия, провиант;
    3. (eleségkészlet) припасы h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > eleség

  • 11 hadfelszerelés

    kat. военное снаряжение (készletek) боевые припасы

    Magyar-orosz szótár > hadfelszerelés

  • 12 hadianyag

    военный материал; боевые припасы; (technikai felszerelés) боевая техника;

    veszteségek emberben és \hadianyagban — потери в живой силе и технике

    Magyar-orosz szótár > hadianyag

  • 13 halászfelszerelés

    рыболовные принадлежности/припасы; рыбачьи снасты;

    jég alatti \halászfelszerelés — подпускная снасть

    Magyar-orosz szótár > halászfelszerelés

  • 14 muníció

    [\muníciót, \muníciója, \muníciók] kat., nép., rég. боевые припасы

    Magyar-orosz szótár > muníció

  • 15 útravaló

    * * *
    I
    mn., vál. напутственный;
    II
    fn. 1. (elemózsia) провизия, провиант, rég. подокожник;

    \útravalót tesz a szatyorba — положить в кулёк припасы на дорогу;

    \útravalót visz magával — взять в дорогу провиант; ellátja \útravalóval a fiát — собирать сына в дорогу;
    2. átv. напутствие; (tudás, tapasztalat) путёвка в жизнь

    Magyar-orosz szótár > útravaló

См. также в других словарях:

  • ПРИПАСЫ — ПРИПАСЫ, припасов, ед. (в том же знач.; прост. обл.) припас, припасла, муж. 1. Провизия; то, что припасено, заготовлено про запас для известной цели. Съестные припасы. Все вышли припасы на охоте. «Без запасу не станет припасу.» погов. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • припасы — См. обстановка съестные припасы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. припасы запас, провиант, продовольствие; обстановка; резерв, продукты, продукты питания, пищевые… …   Словарь синонимов

  • припасы — для потребления: 1) товары, предназначенные для потребления пассажирами и экипажем на борту средств водного транспорта, воздушных судов или в поездах, независимо от того, продаются они или нет; 2) товары, необходимые для эксплуатации и… …   Справочник технического переводчика

  • ПРИПАСЫ — ПРИПАСЫ, ов, ед. припас, а, муж. Продукты, материалы, заготовленные про запас, запасы. Съестные п. Боевые п. (боеприпасы). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Припасы — 23) припасы товары: необходимые для обеспечения нормальной эксплуатации и технического обслуживания морских (речных) судов, судов внутреннего плавания, судов плавания река море , судов на подводных крыльях, судов на воздушной подушке и маломерных …   Официальная терминология

  • припасы — ПРИПАСЫ, ов, только мн. Пищевые продукты, заготовленные, припасенные для еды на случай надобностей, нужды; Син.: провизия. Очень большая поднялась дороговизна на все припасы (Г.). Я точно должен… немного, хозяйке за припасы… говорил Обломов (Гонч …   Толковый словарь русских существительных

  • Припасы — мн. Запасы еды, провизия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • припасы — припасы, припасов, припасам, припасы, припасами, припасах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • припасы — прип асы, ов …   Русский орфографический словарь

  • припасы — мн., Р. припа/сов …   Орфографический словарь русского языка

  • припасы — Syn: запас, провиант, продовольствие …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»