перехоплювати

on tap — а) чарками, розпивочно (про пиво, вино); б) що є під рукою; готовий для використання

to tap on (at) the window — стукати у вікно

to tap smb.'s claret — роз'юшити (розквасити) комусь ніс

to tap the admiral — мор., розм. пити потайки; красти вино з бочки

to tap the bank — карт. вигравати гроші з банку

we have the tap s in our hands — образн. у нас на руках усі козирі

excellent tap — першокласне вино або пиво

on tap — на розлив (про вино, пиво); що знаходиться під рукою; готовий до використання

in tap — початий, неповний ( про пляшку)

to turn on the tap — "відкрити шлюзи", залитися сльозами [див. 2]

to tap the metal from the furnace — розливати метал з доменної печі; цідити, націджувати; торгувати вином або пивом невеликими дозами, торгувати на розлив

to tap an abscess — розкрити абсцес; робити надріз на дереві; розбити ніс до крові; витягати ( інформацію)

to tap talent — переманювати ( у свою країну) учених, "викачувати" таланти

to tap smb for information — намагатися витягнути в когось інформацію

to tap smb for money — вивуджувати гроші в когось

to tap a wire — перехоплювати ( переговори по проводах); робити відгалуження; cл. красти електричну енергію; підключатися ( до мережі)

to tap smb 's claret — розквасити комусь ніс

to tap the admiral — мop.; жapг. пити крадькома, красти вино з бочки

to tap the bank — кapт. вигравати гроші з банку; перекачувати гроші у свою кишеню

to tap smb on the shoulder — поплескати когось по плечу; стукати

to tap the ashes out of a pipe — витрусити попіл із трубки, вибити трубку; відбивати ( ритм); відбивати чечітку

to put a stop to smth. — покласти край чомусь

a stop against smth. — заборона чогось

full stop — а) крапка; б) перен. остаточна зупинка, кінець, крапка

to come to a full stop — перен. дійти до краю; зайти в безвихідь

to stop smb. short — різко перервати когось

road stopped — дорогу закрито (перекрито) (напис)

to stop the press — друк. призупинити друкування газети

stop by — амер. завітати, забігти, зайти

stop off — амер. а) зупинитися в дорозі, зробити зупинку; б) покривати запобіжним шаром

stop on — залишатися (на тому ж місці)

stop out — а) покривати запобіжним шаром; б) знову затикати (замазувати)

stop up — а) затикати; б) закорковувати пляшку; в) не лягати спати; г) залишатися в коледжі (університеті)

I'll tackle you — я тобою ще займуся, ти в мене ще побачиш; мати справу (з ким-н.); намагатися переконати (кого-н.)

you should tackle the postscript first — раджу вам почати з післямови; вирішувати (що-н.); битися, працювати ( над чимсь)

to tackle the issue — розглядати питання; (to) всерйоз прийматися за справу (tackle down to smth)

we have the tap s in our hands — образн. у нас на руках усі козирі

excellent tap — першокласне вино або пиво

on tap — на розлив (про вино, пиво); що знаходиться під рукою; готовий до використання

in tap — початий, неповний ( про пляшку)

to turn on the tap — "відкрити шлюзи", залитися сльозами [див. 2]

to tap the metal from the furnace — розливати метал з доменної печі; цідити, націджувати; торгувати вином або пивом невеликими дозами, торгувати на розлив

to tap an abscess — розкрити абсцес; робити надріз на дереві; розбити ніс до крові; витягати ( інформацію)

to tap talent — переманювати ( у свою країну) учених, "викачувати" таланти

to tap smb for information — намагатися витягнути в когось інформацію

to tap smb for money — вивуджувати гроші в когось

to tap a wire — перехоплювати ( переговори по проводах); робити відгалуження; cл. красти електричну енергію; підключатися ( до мережі)

to tap smb 's claret — розквасити комусь ніс

to tap the admiral — мop.; жapг. пити крадькома, красти вино з бочки

to tap the bank — кapт. вигравати гроші з банку; перекачувати гроші у свою кишеню

to tap smb on the shoulder — поплескати когось по плечу; стукати

to tap the ashes out of a pipe — витрусити попіл із трубки, вибити трубку; відбивати ( ритм); відбивати чечітку

tap a telephone without sanctioning — ( by the public prosecutor) прослуховувати телефон без дозволу ( прокурора)

◊ catch crops — а) міжрядні культури (посіви); б) парові культури

◊ catch letters — друк. колонтитул

◊ catch line — друк. а) контрольний рядок у гранці набору; б) театр. репліка, розрахована на сміх у залі

◊ catch phrase — а) демагогічний лозунг; б) яскрава реклама

◊ catch stitch — шов «ялинкою»

□ catch at — а) ухопитися за; чіплятися за; б) зрадіти (чомусь); в) присікуватися до

□ catch away — потягти

□ catch off — амер. заснути

□ catch on — а) ухопитися за; б) розуміти; в) розм. стати модним

□ catch out — знайти; виявити

□ catch up — а) підхопити, підняти; б) перейняти; в) наздогнати; г) переривати (мовця); д) піднести (прапор); є) присікуватися

◊ to catch breath — переводити дух

◊ to catch (a) cold — застудитися

◊ to catch fire — загорітися, зайнятися

◊ to catch hold of — ухопитися за

◊ to catch sight of — побачити

◊ to catch a glimpse of — угледіти на мить

to intercept smb.'s passage — не давати комусь пройти, заступити комусь шлях

listen in — слухати радіопередачу; підслуховувати, перехоплювати радіопередачу (розмову по телефону)

to pick to pieces — розпороти; перен. критикувати

to pick smb.'s pocket — залізти комусь у кишеню

to pick smb.'s brains — привласнювати чужі думки, скористатися чужими ідеями

pick off — зривати, відривати, обривати, знімати (плоди); уражати, убивати; підстрелити

pick on — вибирати, відбирати; розм. набридати, надокучати; дражнити

pick up — розпушувати мотикою; піднімати; підбирати; добувати; заїжджати, заходити (за кимсь, чимсь)

I'll pick you up at two o'clock — я заїду (зайду) за вами о другій годині; знаходити; швидко навчитися (чогось); нахапатися знань; спіймати; (знову) знайти дорогу; видужувати, поправлятися; підбадьорювати, підносити настрій

on the way to London he picked up with Bush — по дорозі до Лондона він познайомився з Бушем; амер. прибирати (кімнату); набирати швидкості, розганятися; спорт. випереджати, обганяти; критикувати, лаяти; військ. перехоплювати літак противника; захоплювати судно

to pick a bone with smb. — зводити рахунки з кимсь

to pick one's way (steps) — вибирати шлях

to pick up holes (a hole) — критикувати, вишукувати недоліки

milk run — ав., розм. рейсовий переліт; небойовий виліт

milk for babes — щось легке для розуміння; проста (нескладна) книга (стаття)

to milk the bull (the ram) — займатися марною справою

to milk a wire (a telegram) — перехоплювати (телеграфне повідомлення)