-
61 zone d'influence thermique
зона термического влияния
Участок основного металла, не подвергающийся расплавлению, структура которого изменилась в результате нагрева при сварке плавлением или резке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона термического влияния при сварке
зона термического влияния
Ндп. переходная зона
Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
зона термического влияния
Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала
[ ГОСТ 17325-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone d'influence thermique
-
62 zone influencée thermiquement
зона термического влияния
Участок основного металла, не подвергающийся расплавлению, структура которого изменилась в результате нагрева при сварке плавлением или резке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона термического влияния при сварке
зона термического влияния
Ндп. переходная зона
Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
зона термического влияния
Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала
[ ГОСТ 17325-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone influencée thermiquement
-
63 zone thermiquement atfectée
зона термического влияния
Участок основного металла, не подвергающийся расплавлению, структура которого изменилась в результате нагрева при сварке плавлением или резке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона термического влияния при сварке
зона термического влияния
Ндп. переходная зона
Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.
[ ГОСТ 2601-84]
зона термического влияния
Часть паяного соединения с измененными под влиянием нагрева при пайке структурой и свойствами паяемого материала
[ ГОСТ 17325-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone thermiquement atfectée
-
64 échelle à câbles, f
кабельный лоток лестничного типа
Нрк. кабельная лестница
Опорная конструкция для кабелей, состоящая из последовательно расположенных поперечных опорных элементов, жестко прикрепленных к основным продольным опорным элементам
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
cable ladder
cable support consisting of a series of transverse supporting elements rigidly fixed to main longitudinal supporting members
[IEV number 826-15-09]FR
échelle à câbles, f
support de câbles constitué d'une série d'éléments transversaux rigidement fixés à des montants principaux longitudinaux
[IEV number 826-15-09]
Рис. Metsec plc (www.metsec.com)
Система кабельных лотков лестничного типа1
прямая секция
straight length, straight ladder
2
тройниковая секция
equal tee
3
угловая секция 90°
90° flat bend
4
угловая секция вниз
external riser
5
угловая секция вверх
internal riser
6
крестообразная секция
crossover
7
переходная секция
straight reducer
8
переходная секция левая
left hand reducer
Рис. Wibe
Рис. WibeНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
Синонимы
EN
DE
- Kabelpritsche, f
FR
- échelle à câbles, f
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > échelle à câbles, f
-
65 courbe de raccord
кривая переходная
Кривая переменного радиуса на закруглении дороги, сопрягающая прямой участок трассы дороги с круговой кривой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courbe de raccord
-
66 éclisse de raccordement
накладка соединительная
Накладка, служащая для соединения элементов конструкции и обеспечивающая передачу и распределение усилий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
переходная накладка
Специальная накладка, предназначенная для стыкового соединения двух рельсов разного типа.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
рыбка
Ромбообразная усилительная накладка, приваренная в плоскости полок стыкуемых прокатных балок поверх сварного шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > éclisse de raccordement
-
67 point de transition
точка переходная геодезическая
Вспомогательная съёмочная точка, плановое и высотное положение которой определяют в процессе топографической съёмки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > point de transition
-
68 intermédiaire
1. adjпромежуточный; переходныйfusée intermédiaire — ракета среднего радиуса действия2. mpar l'intermédiaire de... — через посредство, с помощью...3) прокладка3. m, fпосредник [посредница]servir d'intermédiaire — служить посредником -
69 mamelon
-
70 réducteur
1. adj ( fém - réductrice)1) уменьшающий, сокращающий2) преуменьшающий; ограниченный3) тех. редукционный4) хим. раскисляющий; восстанавливающий2. m1) тех. редуктор; демультипликатор; переходная муфта; понизитель; подавитель ( помех)2) хим. раскислитель; восстановитель -
71 réduction
fréduction du prix de revient — снижение себестоимостиfaire [consentir, donner] une réduction — сделать скидку, уступитьbillet de réduction — билет по льготной цене, со скидкой3) фин., эк. обращениеfaire la réduction en francs — обратить во франки4) уст. покорение, подчинение5) лог. редукция, сведение, доведение до...réduction à l'absurde — доведение до абсурда; доказательство от противного6) мат. приведение к простейшему виду, упрощение; сокращение, превращение7) хир. вправление8) хим. раскисление; восстановление10) биол. редукция11) уменьшенная копия (статуи, картины)en réduction — в уменьшенном виде, в миниатюре12) тех. переходная муфта13) муз. переложение; сокращение14) рел.réduction à l'état laïque — отказ от духовного сана -
72 transition
f1) переход, переходный процесс из одного состояния в другое; преобразование; превращение; переходная ступень; переходный периодénergie de transition — энергия перехода -
73 переходной
разг.1) de transition; transitoireпереходная эпоха — époque f de transitionпереходные экзамены — examens m pl de passage2) грам. transitif -
74 переходный
1) de transition; transitoireпереходная эпоха — époque f de transitionпереходные экзамены — examens m pl de passage2) грам. transitif -
75 accouplement réducteur
2) редукторDictionnaire polytechnique Français-Russe > accouplement réducteur
-
76 capacité de transition
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > capacité de transition
-
77 comportement transitoire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > comportement transitoire
-
78 conductance de transfert
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > conductance de transfert
-
79 douille à réduction
эл. переходная втулка; переходный патронDictionnaire polytechnique Français-Russe > douille à réduction
-
80 douille d'emmanchement
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > douille d'emmanchement
См. также в других словарях:
Переходная лига Украины по футболу 1992-1993 — Чемпионат Украины по футболу 1992/1993 (Переходная лига) Подробности чем … Википедия
Переходная функция — Переходная функция в теории управления реакция динамической системы на входное воздействие в виде функции Хевисайда,при нулевых начальных условиях. Зная переходную характеристику, можно определить реакцию системы на произвольное входное… … Википедия
Переходная лига Украины по футболу 1992/1993 — Чемпионат Украины по футболу 1992/1993 (Переходная лига) Подробности чемпионата Время пр … Википедия
переходная зона диффузионного слоя — переходная зона Прилегающая к сердцевине внутренняя часть диффузионного слоя, протяженность которой определяется разностью общей и эффективной толщины. П.З. переходная зона диффузионного слоя; С сердцевина; d0 общая толщина диффузионного слоя; dэ … Справочник технического переводчика
переходная коническая посадка — переходная посадка Посадка, при которой возможно получение как зазора, так и натяга после фиксации взаимного осевого положения сопрягаемых конусов. [ГОСТ 25548 82 (CT СЭВ 1779 79)] Тематики нормы взаимозаменяемости Обобщающие термины конические… … Справочник технического переводчика
переходная кривая зуба — переходная кривая Часть профиля зуба, расположенная в пределах его переходной поверхности. [ГОСТ 16530 83] Тематики передачи зубчатые Обобщающие термины понятия, относящиеся к зубчатому колесупрофиль зуба Синонимы переходная кривая … Справочник технического переводчика
переходная кривая трассы — переходная кривая Часть оси трассы проектируемого сооружения, представляющая собой кривую переменного радиуса. [ГОСТ 22268 76] Тематики геодезия Обобщающие термины прикладная геодезия Синонимы переходная кривая EN spiral transition curve DE… … Справочник технического переводчика
переходная поверхность зуба — переходная поверхность Часть боковой поверхности зуба, соединяющая главную или номинальную поверхность с поверхностью впадин. [ГОСТ 16530 83] Тематики передачи зубчатые Обобщающие термины объемные элементы и поверхности зубапонятия, относящиеся к … Справочник технического переводчика
переходная рама корпуса ракеты на жидком топливе — переходная рама Рама корпуса ракеты на жидком топливе, предназначенная для соединения ступеней ракеты между собой и соединения последней ступени с головной частью ракеты. Примечание В основном применяют рамы ферменной конструкции. [ГОСТ 22350 91] … Справочник технического переводчика
переходная секция (системы кабельных коробов, лотков) — переходная секция Для перехода с одного сечения короба на другое [ГОСТ 20803 81] Рис. Metsec plc (www.metsec.com) Переходная секция кабельного лотка Рис. Metsec plc (www.metsec.com) … Справочник технического переводчика
переходная съемочная точка — переходная точка Съемочная точка, положение которой получают относительно точек съемочного обоснования непосредственно в процессе съемки данного участка местности. [ГОСТ 22268 76] Тематики геодезия Обобщающие термины топография Синонимы… … Справочник технического переводчика