-
1 переселить
переселить 1. (на другое место) übersiedeln vt; umsiedeln vt 2. (на другую квартиру) übersiedeln vt, umziehen lassen* vt переселить в другое помещение in einem anderen Raum unterbringen* vt -
2 переселить
1) ( на другое место) übersiedeln vt; umsiedeln vt2) ( на другую квартиру) übersiedeln vt, umziehen lassen (непр.) vtпереселить в другое помещение — in einem anderen Raum unterbringen (непр.) vt -
3 einen alten Baum verpflanzen
гл.1) общ. оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое, пересадить старое дерево2) перен. оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другоеУниверсальный немецко-русский словарь > einen alten Baum verpflanzen
-
4 einen alten Baum versetzen
гл.1) общ. оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое, пересадить старое дерево2) перен. оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другоеУниверсальный немецко-русский словарь > einen alten Baum versetzen
-
5 Baum
m -(e)s, Bäume1) дерево; древесный стволder Baum der Reisenden — бот. дерево путешественниковgroß und stark wie ein Baum — крепкий как дуб ( о человеке)einen alten Baum verpflanzen ( versetzen) — пересадить старое дерево; перен. оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другоеden Baum anmachen — разг. зажечь( новогоднюю) ёлку2) тех. вал; текст. навой3) мачта4) мор. мачта; стрела; рангоутное дерево; гик••der Baum des Lebens ( der Erkenntnis) — древо жизни ( познания)durch den Baum gehen — сойти, оказаться приемлемымdas geht gerade durch den Baum — этого хватит лишь в обрезzwischen Baum und Borke stecken — попасть в затруднительное положение; ни туда ни сюдаdas ist, um auf die Bäume zu klettern — разг. это ужасно, от этого на стену полезешь; от этого взбеситься можноdas steigt ( klettert) auf (die höchsten) Bäume, das geht über die ( alle) Bäume — разг. это совершенно невероятно, это уж слишком, это переходит всякие границыden Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen — погов. за деревьями не видеть лесаein hoher Baum fängt viel Wind, je höher der Baum, desto näher der Blitz ≈ посл. молния в высокое дерево бьётder Apfel fällt nicht weit vom Baume — посл. яблочко от яблони недалеко падаетes ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen ≈ посл. всему положен свой предел; выше головы не прыгнешьalte Bäume lassen sich nicht biegen — посл. старое дерево с трудом гнётся, старого человека не переделаешь -
6 выселить
aussiedeln vt, übersiedeln vt ( переселить); delogieren vt, exmittieren vt ( принудительно - из квартиры); ausweisen (непр.) vt ( выслать) -
7 переселять
см. переселить -
8 выселить
выселить aussiedeln vt, übersiedeln vt (переселить); delogieren( - '' Z i: ] vt, exmittieren vt (принудительно из квартиры); ausweisen* vt (выслать) -
9 переселять
переселять(ся) см. переселить(ся) -
10 umsiedeln
-
11 übersiedeln
-
12 ausquartieren
vt(временно) переселить (в другую квартиру, комнату)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausquartieren
См. также в других словарях:
ПЕРЕСЕЛИТЬ — ПЕРЕСЕЛИТЬ, переселю, переселишь, совер. (к переселять), кого что. Перевести на другое место жительства, на другое место пребывания. Переселить на плодородные земли Сибири. Переселить на другую квартиру. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЕЛИТЬ — ПЕРЕСЕЛИТЬ, лю, лишь и (разг.) селишь; лённый ( ён, ена); совер., кого (что). Поселить в другом месте, на новое местожительство. П. семью в новый дом. | несовер. переселять, яю, яешь. | возвр. переселиться, люсь, лишься и (разг.) селишься;… … Толковый словарь Ожегова
переселить — переселить, переселю, переселит и допустимо переселит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Переселить — сов. перех. см. переселять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переселить — 1. переселить, переселю, переселим, переселишь, переселите, переселит, переселят, переселя, переселил, переселила, переселило, переселили, пересели, переселите, переселивший, переселившая, переселившее, переселившие, переселившего, переселившей,… … Формы слов
переселить — пересел ить, ел ю, ел ит … Русский орфографический словарь
переселить — (II), переселю/(сь), се/ли/шь(ся), се/ля/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
переселить — B/A и C/A гл см. Приложение II переселю/(сь) пересели/шь(ся) и пересе/лишь(ся) переселя/т(ся) и пересе/ … Словарь ударений русского языка
переселить — лю, лишь; переселённый; лён, лена, лено; св. кого (что). Перевести на другое местожительство, поселить в другом месте. П. в новую квартиру. ◁ Переселять, яю, яешь; нсв. Переселяться, яется; страд. Переселение (см.) … Энциклопедический словарь
переселить — лю/, ли/шь; переселённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. переселять, переселяться, переселение кого (что) Перевести на другое местожительство, поселить в другом месте. Пересели/ть в … Словарь многих выражений
переселить(ся) — пере/сел/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь