-
1 пересадить
-
2 пересадить
2) ( растение) verpflanzen vt; umtopfen vt3) мед. verpflanzen vt, transplantieren vt ( орган) -
3 Baum
m -(e)s, Bäume1) дерево; древесный стволder Baum der Reisenden — бот. дерево путешественниковgroß und stark wie ein Baum — крепкий как дуб ( о человеке)einen alten Baum verpflanzen ( versetzen) — пересадить старое дерево; перен. оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другоеden Baum anmachen — разг. зажечь( новогоднюю) ёлку2) тех. вал; текст. навой3) мачта4) мор. мачта; стрела; рангоутное дерево; гик••der Baum des Lebens ( der Erkenntnis) — древо жизни ( познания)durch den Baum gehen — сойти, оказаться приемлемымdas geht gerade durch den Baum — этого хватит лишь в обрезzwischen Baum und Borke stecken — попасть в затруднительное положение; ни туда ни сюдаdas ist, um auf die Bäume zu klettern — разг. это ужасно, от этого на стену полезешь; от этого взбеситься можноdas steigt ( klettert) auf (die höchsten) Bäume, das geht über die ( alle) Bäume — разг. это совершенно невероятно, это уж слишком, это переходит всякие границыden Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen — погов. за деревьями не видеть лесаein hoher Baum fängt viel Wind, je höher der Baum, desto näher der Blitz ≈ посл. молния в высокое дерево бьётder Apfel fällt nicht weit vom Baume — посл. яблочко от яблони недалеко падаетes ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen ≈ посл. всему положен свой предел; выше головы не прыгнешьalte Bäume lassen sich nicht biegen — посл. старое дерево с трудом гнётся, старого человека не переделаешь -
4 пересаживать
см. пересадить -
5 пересаживать
пересаживать см. пересадить -
6 einen alten Baum verpflanzen
гл.1) общ. оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое, пересадить старое дерево2) перен. оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другоеУниверсальный немецко-русский словарь > einen alten Baum verpflanzen
-
7 einen alten Baum versetzen
гл.1) общ. оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое, пересадить старое дерево2) перен. оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другоеУниверсальный немецко-русский словарь > einen alten Baum versetzen
-
8 transplantieren
vt мед пересаживать; трансплантировать (ткани, органы)j-m éíne frémde Níére transplantíéren — пересадить кому-л чужую почку
-
9 umsetzen отд
1. vt1) перемещать (в другое место)vom Bett auf éínen Stuhl úmsetzen — пересадить с кровати на стул
éínen Éímer úmsetzen — переставить ведро
éínen Beschäftigten úmsetzen — переводить работника (на новое место)
2) ж-д переводить (вагон, поезд), на другой путь3) спорт выполнять толчок (упражнение в тяжёлой атлетике)4) спорт перехватить руками перекладину (для выполнение переворота в спортивной гимнастике)5) пересаживать (растение)6) (in A) превращать, переводить (в другое состояние, в другую форму), преобразовывать7) превращать, видоизменять; реализовывать, осуществлять (план, проект и т. п.)Vérse in Prósa úmsetzen — переводить [перекладывать] стихи в прозу
Gefühle in Gesáng úmsetzen — выражать чувства в песне
Erkénntnisse in die Práxis úmsetzen — применять знания на практике
8) пускать в оборот [в продажу], сбывать2.sich úmsetzen превращаться, переходить (в другое состояние, в другую форму), преобразовываться
См. также в других словарях:
ПЕРЕСАДИТЬ — ПЕРЕСАДИТЬ, пересажу, пересадишь (мор. также пересодишь), совер. (к пересаживать). 1. кого что. Посадить с одного места на другое; заставить пересесть, обменяться местами. Пересадить пассажира в другой вагон. Пересадить гостей. 2. что. Выкопав,… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСАДИТЬ — ПЕРЕСАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; совер. 1. кого (что). Заставить пересесть, посадить на другое место, предложить обменяться местами. П. гостя в кресло. П. в другой вагон. П. пассажиров с поезда на теплоход. 2. что. Выкопав (растение), посадить в… … Толковый словарь Ожегова
пересадить — трансплантировать, имплантировать, отсадить, приживить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пересадить — сов. перех. см. пересаживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пересадить — пересадить, пересажу, пересадим, пересадишь, пересадите, пересадит, пересадят, пересадя, пересадил, пересадила, пересадило, пересадили, пересади, пересадите, пересадивший, пересадившая, пересадившее, пересадившие, пересадившего, пересадившей,… … Формы слов
пересадить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я пересажу, ты пересадишь, он/она/оно пересадит, мы пересадим, вы пересадите, они пересадят, пересади, пересадите, пересадил, пересадила, пересадило, пересадили, пересадивший, пересаженный, пересадив см … Толковый словарь Дмитриева
пересадить — пересад ить, аж у, адит … Русский орфографический словарь
пересадить — (II), пересажу/, са/дишь, дят … Орфографический словарь русского языка
пересадить — сажу, садишь; пересаженный; жен, а, о; св. 1. кого (что). Посадить на другое место, предложить, заставить или помочь пересесть. П. гостя в кресло. П. ученика за другую парту. // Помочь или заставить перейти, переместить для продолжения поездки с… … Энциклопедический словарь
пересадить — сажу/, са/дишь; переса/женный; жен, а, о; св. см. тж. пересаживать, пересаживаться, пересаживание 1) а) кого (что) Посадить на другое место, предложить, заставить или помочь пересесть … Словарь многих выражений
пересадить — пере/сад/и/ть … Морфемно-орфографический словарь