-
1 chaussette
f -
2 chaussette
f1. носо́к (dim. носо́чек);chaussettes russes — портя́нки; ● jus de chaussette pop. — плохо́й ко́фе neutre, — бурда́, помо́иune paire de chaussettes — па́ра носко́в;
2. pop.:chaussette à clous — гру́бая ко́ваная о́бувь neutre
-
3 chaussette
f••chaussettes à clous прост. — кованые башмаки; солдатские или полицейские ботинкиil a le cœur dans les chaussettes разг. — у него душа ушла в пятки -
4 chaussette
сущ.общ. носок -
5 fixe-chaussette
m (pl ø + s) -
6 laisser tomber comme une vieille chaussette
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser tomber comme une vieille chaussette
-
7 fixe-chaussette
сущ.общ. подвязки для носков -
8 il a du pied dans la chaussette
гл.прост. всё в порядкеФранцузско-русский универсальный словарь > il a du pied dans la chaussette
-
9 laisser tomber comme une vieille chaussette
гл.фраз. (quelqu'un) бросить (кого-либо) на произвол судьбыФранцузско-русский универсальный словарь > laisser tomber comme une vieille chaussette
-
10 retourner comme une chaussette
Французско-русский универсальный словарь > retourner comme une chaussette
-
11 jus de chique
1) (тж. jus de chapeau/de chaussette) прост. плохой, дрянной кофе, бурда2) (тж. jus de chaussette) прост. пойло, помои3) арго ложный следIl y a des limites au charriage. Je suis un spécialiste du jus de chique. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Есть предел всякой мистификации. Я - дока по части распутывания очковтирательств.
4) презр. тошнотворная мазня... Cézanne, à tout propos, clame d'une voix tonnante ses imprécations. - Est-ce qu'une botte de carottes, oui, une botte de carottes! étudiée directement, peinte naïvement, dans la note personnelle où on la voit, ne vaut pas les éternelles tartines de l'école, cette peinture au jus de chique honteusement cuisinée d'après les recettes? (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) —... Сезанн, при каждом удобном случае, мечет громы на головы академистов: - Разве пучок моркови, да, простой пучок моркови, написанный с натуры, бесхитростно, но под личным углом зрения художника, не стоит выше всех этих академических финтифлюшек, этой тошнотворной мазни, бесстыдно сфабрикованной по одному и тому же рецепту?
-
12 retourner
1. vt1) переворачивать; выворачиватьretourner un habit — перелицевать платьеretourner comme un gant — вывернуть наизнанкуretourner le sol [la terre] — перекопать, перепахать землюretourner du foin — ворошить сеноretourner la salade — размешивать салатretourner une carte — открыть карту••retourner qn comme une chaussette разг. — заставлять менять мнение; вертеть кем-либо как угодно2)tourner et retourner — рассматривать со всех сторон; без конца пережёвывать (мысль и т. п.)3) разг. перевернуть вверх дном4) переделать, перестроить ( фразу)5) разг. переубеждатьretourner comme une crêpe [comme un gant] — легко или полностью переубедить кого-либо6) возвращать; отсылатьretourner la critique à qn — ответить критикующему той же критикой; обратить критику против критикующегоretourner la question — отвечать вопросом на вопрос; задавать встречный вопрос8) перен. взволновать, потрястиretourner les sangs — сильно потрясти2. vi (ê)1) возвратиться, вернутьсяretourner en arrière — поворачивать назад; обратиться вспятьretourner à l'école — вновь засесть за учёбу3) ( sur) вернуться к мысли, к вопросу; снова задуматься над чем-либо; снова заговорить о чём-либо4) (à faire qch) уст. снова начать что-либо5) ( contre qn) резко выступить против кого-либо; обернуться против кого-либо6)vous ne savez pas de quoi il retourne? разг. — вы не знаете, в чём дело?de quoi retourne-t-il? — что здесь происходит?• -
13 носок
м.1) pointe f du pied ( ноги); bout m ( обуви)танцевать на носках — faire des pointes, danser sur les pointes2) ( изделие) chaussette f; socquette f ( дамский) -
14 онуча
-
15 портянка
-
16 laisser
vfaire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
laisser libre cours à... — см. donner cours à...
laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge
laisser du jeu — см. donner du jeu
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin
-
17 retourner qn comme une crêpe
(retourner qn comme une crêpe [или une chaussette])1) вертеть, распоряжаться кем-либо по собственному усмотрениюAu reste il adorait Odette, était incapable de résister au charme de la fillette, qui savait le retourner comme une crêpe en lui faisant les yeux doux, en l'appelant mon petit papa. (J.-J. Brochier, Odette Genonceau.) — Впрочем, он обожал Одетту, был не в силах противиться обаянию девчушки, которая умела вертеть им как хотела, умильно глядя на него и называя папочкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retourner qn comme une crêpe
-
18 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
19 vieux
1. adj m, = vieil; f - vieillevieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons — см. on revient toujours à ses premières amours
un vieux matois — см. un fin matois
vieux renard — см. fin renard
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
vieux ticket — см. drôle de ticket
2. m; f - vieillevieux tromblon — см. tromblon
contes de vieille — см. conte bleu
-
20 jus
m1. (suc) сок ◄G2, P2►;le jus de la grappe — вино́; extraire le jus d'un citron — выжима́ть/вы́жать сок из лимо́наun jus de fruit (de raisin) — фрукто́вый (виногра́дный) сок;
2. (sauce) сок; со́ус;faire cuire qch. dans son jus — вари́ть/с= что-л. в со́бственном соку́; ● laisser cuire qn. dans son jus — оставля́ть/оста́вить кого́-л. вари́ться в со́бственном соку́; предоставля́ть/предоста́вить кого́-л. са́мому себе́ neutredes carottes au jus — морко́вь в со́усе;
3. pop. (café) кофеёк ◄-йка, G2►, ко́фе m indécl. neutre;c'est du jus de chaussette — э́то бурда́, а не ко́феallons boire un jus — вы́пьем кофейку́!;
4. fam. (eau) вода́ ◄A sg. во-, pl. во-► neutre5. fam. (courant électrique) электри́ческий ток neutre;un court-jus — коро́ткое замыка́ниеil n'y a plus de jus — нет [бо́льше] све́та;
6. fam. (chic) шик;jeter (avoir) du jus — быть шика́рным; форси́ть/по= restr.
7. fam. (exposé, développement) выступле́ние neutre;● faire un jus sur qch. — выступа́ть/вы́ступить с чем-л. (по вопро́су (о + P)); говори́ть ipf. (о + P) neutre
8.:ça vaut le jus — сто́ит того́
9. milit.:encore 55 au jus — ещё пятьдеся́т пять су́ток до конца́ <до демобилиза́ции>
См. также в других словарях:
chaussette — [ ʃosɛt ] n. f. • chalcete fin XIIe; de chausse 1 ♦ Vx Bas court (d homme ou de femme). ⇒ 2. bas, mi bas. 2 ♦ Mod. Vêtement de maille qui couvre le pied et le bas de la jambe. Chaussettes de laine, de fil, de nylon. Chaussettes hautes (jusqu au… … Encyclopédie Universelle
chaussette — Chaussette. s. f. Bas de toile que l on met sur la chair. Chaussette à estrier … Dictionnaire de l'Académie française
Chaussette — (fr., spr. Schossett), Unterbeinkleider … Pierer's Universal-Lexikon
chaussette — CHAUSSETTE. s. f. Bas de toile de fil, etc. que l on met sur la chair. Une paire de chaussettes. Chaussettes à étrier. Des chaussettes pour des enfans … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chaussette — Pour les articles homonymes, voir Chaussette (homonymie). Chaussettes … Wikipédia en Français
chaussette — nf., bas : ba (d omo) nm. (Albanais 001, Cordon 083, Samoëns 010, Saxel 002) ; tsoshe nf. (Montagny Bozel 026). A1) pied d un bas ou d une chaussette, partie du bas située au dessous de la cheville ou de la chaussette comprenant uniquement la… … Dictionnaire Français-Savoyard
chaussette — (chô sè t ) s. f. Demi bas. Chaussettes de laine, de coton. Une paire de chaussettes. HISTORIQUE XVIe s. • Il le fit deschausser, et voyant ses chausses et pieds nets, avec la petite chaussette bien blanche et deliée, telle chose le confirma … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chaussette (vêtement) — Chaussette Pour les articles homonymes, voir Chaussette (homonymie). Chaussettes … Wikipédia en Français
Chaussette Courte — La chaussette courte ou chaussette invisible est une variante de la chaussette devenue assez courante, à la fois pour le côté esthétique qu elle procure mais aussi pour les avantages qu elle apporte. En effet, contrairement à la chaussette, la… … Wikipédia en Français
Chaussette courte — La chaussette courte ou chaussette invisible est une variante de la chaussette devenue assez courante, à la fois pour le côté esthétique qu elle procure mais aussi pour les avantages qu elle apporte. En effet, contrairement à la chaussette, la… … Wikipédia en Français
Chaussette invisible — Chaussette courte La chaussette courte ou chaussette invisible est une variante de la chaussette devenue assez courante, à la fois pour le côté esthétique qu elle procure mais aussi pour les avantages qu elle apporte. En effet, contrairement à la … Wikipédia en Français
