-
1 перев.
переводится -
2 насчитываться
перев. безл.формой hayв э́той библиоте́ке насчи́тывается бо́лее ты́сячи книг — en esta biblioteca hay más de mil libros, esta biblioteca cuenta con más de mil libros -
3 у меня есть
перев. формами гл. tenerу него́ есть э́та кни́га — tiene este libro -
4 у тебя есть
перев. формами гл. tenerу него́ есть э́та кни́га — tiene este libro -
5 flip chip
-
6 должен
1) дат. п. ( обязан уплатить) перев. формами гл. deber vtско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer estoон до́лжен защища́ться — debe defenderseон до́лжен бежа́ть — debe huirон до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar prontoсобра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana••должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe serон, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allíвы, должно́ быть, зна́ете — Ud. probablemente lo sabrá (lo sepa)должно́ быть, он не придет — probablemente no vendrá (no venga) -
7 завидно
-
8 закладка
ж.2) ( заделывание) перев. гл. tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)4) ( запрягание) enganchamiento m5) ( для книг) señal f, cinta de señalar ( en un libro) -
9 катание
с.1) (мяча и т.п.) перев. гл. rodar (непр.) vi2) (прогулка, развлечение) paseo mката́ние верхо́м — paseo a caballoката́ние на ло́дке — paseo en barcaката́ние на конька́х — patinaje mфигу́рное ката́ние ( на коньках) — patinaje artístico3) (скатывание - шариков и т.п.) amasadura f5) тех. laminación f -
10 лазанье
с.1) ( карабканье) escalamiento m, escalada f, trepa f2) (ползком, согнувшись и т.п.) перев. гл. introducirse (непр.), penetrar vt (arrastrándose, a rastras)3) (по карманам и т.п.) перев. гл. escudriñar vt, rebuscar vt -
11 несогласный
прил.1) (не разделяющий какого-либо мнения и т.п.) перев. оборотами no estar de acuerdo, estar en desacuerdoя несогла́сен с ва́ми — no estoy de acuerdo con Ud., no soy del mismo parecer que Ud.он несогла́сен с на́ми — discrepa de nosotros2) ( не соглашающийся на что-либо) перев. оборотом с гл. no aceptarон несогла́сен на перее́зд — no acepta el traslado3) ( нестройный - о звуках) discordanteнесогла́сное пе́ние — canción discordante -
12 пересдача
ж.1) ( внаем) subarriendo m, subarrendamiento m2) ( карты) перев. выраж. volver a dar3) разг. ( экзамен) перев. словосочетанием volver a examinarse -
13 сведение
I св`едениес.по све́дениям печа́ти — según comunica la prensaполучи́ть неве́рные све́дения — estar mal informadoотку́да у вас таки́е све́дения? — ¿de dónde ha sacado Ud. tales noticias?••приня́ть к све́дению — tomar en consideraciónк ва́шему све́дению — para que Ud. sepa (note)довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento (al corriente); notificar vt ( письменно)II свед`ениес.1) (удаление, выведение)а) перев. гл. quitar vtсведе́ние пя́тен — limpieza de manchasб) перев. тж. гл. оборотом quitar manchasсведе́ние лесо́в — tala de bosques2) (объединение в одно целое) unificación f, agrupación f, agrupamiento mсведе́ние отря́дов в полк — agrupación de los destacamentos en un regimientoсведе́ние счетов — ajuste de cuentas3) ( судорожное сжатие) contracción f4) (умеьшение; ограничение) reducción fсведе́ние к нулю́ — reducción a la nada (a cero) -
14 сдача
ж.сда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardiaсда́ча дел — entrega de los asuntosсда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vtпри сда́че книг — al devolver los librosсда́ча в аре́нду — arriendo m4) (крепости, города) rendición f, entrega f5) ( деньги) vuelta(s) f (pl); calderilla f ( мелочь)получи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas6) карт. mano fва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vtсда́ча норм спорт. — aprobación de las normas••дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s) -
15 снятие
с.1) с.-х. ( урожая) cosecha f, recolección f2) ( отмена) levantamiento m; anulación f, abolición f ( аннулирование)сня́тие запреще́ния (запре́та) — levantamiento de la prohibiciónсня́тие взыска́ния — remisión f3) (отстранение, освобождение)сня́тие с рабо́ты — destitución fсня́тие с учета перев. гл. оборотом — darse de bajaдля сня́тия с учета необходи́мо... — para darse de baja es necesario...4) ( воспроизведение)сня́тие пла́на — levantamiento de un planoсня́тие ко́пии перев. гл. оборотом — sacar copia••сня́тие с креста́ рел. — Descendimiento de la Cruz -
16 спуск
м.1) ( опускание) bajada f, descendimiento m, descendida f; descenso m (с горы́ и т.п.); botadura f ( корабля на воду)спуск в ша́хту — descenso a la minaспуск фла́га — arriada de la banderaскоростно́й спуск ( лыжи) — descenso de velocidad ( esquí alpino)2) (высвобождение - защелки и т.п.) перев. гл. оборотамиспуск курка́ — apretar el gatilloспуск ма́сла — purga de aceiteспуск шла́ка — colada de escoria5) ( спусковой крючок) disparador m; gatillo m ( в оружии)6) полигр. ( формы) imposición f••не дава́ть спуску ( кому-либо) — cargar la mano( con); apretar la cuerda (a) -
17 хотеть
несов.хоте́ть спать — tener sueño, querer dormirя о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerleкак хоти́те — como Ud. quiera (guste)ско́лько хоти́те — cuanto Ud. quiera (guste)како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saberон не хо́чет мне зла — no me desea nada maloон де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)2) + неопр. ( иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle3) + неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posibleхо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva••че́рез не хочу́ — de grado o por fuerzaхо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malasне хочу́ (+ повел.) — ≈ cuanto quierasгуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarseчего́ моя́ (твоя́ и т.д.) ле́вая но́га хо́чет груб. — lo que me (te, etc.) dé la ganaкуда́ хочу́, туда́ и ворочу́ перев. выраж. — campar por sus respetos (a sus anchas) -
18 trastornar
гл.1) общ. выбить из колеи, вызывать тошноту, приводить в состояние невменяемости, разубеждать, устраивать беспорядки, опрокидывать (перевёртывать), опрокинуть (перевёртывать), вызывать дурноту, нарушать общественный порядок, отговаривать, переворачивать2) мед. нарушать порядок, перепутывать, приводить в беспорядок3) разг. (перерыть, переворошить) перевернуть (todo), разворотить (привести в беспорядок)4) перен. (резко изменить) перевернуть -
19 mandril de mordazas invertidas
Diccionario Politécnica español-ruso > mandril de mordazas invertidas
-
20 bolearse
1) Р. Пл. опрокидываться на спину ( о лошади)2) Р. Пл. перевёртываться ( об экипаже)
См. также в других словарях:
перевёрт — перевёрт … Русское словесное ударение
перевёрт — перевёрт, а … Русский орфографический словарь
перевёрт — перевёрт … Словарь употребления буквы Ё
перевѣтъ — ПЕРЕВѢТ|Ъ (6*), А с. 1.Донос, тайная передача известия: iдѹщю олеѯандрѹ съ многыми полкы. i с новоторжьци. срѣте и ратишка с перевѣтомь. поступаи кнѧже. бра(т) твоi ˫арославъ побѣглъ. ЛН ок. 1330, 133 об. (1255). 2. Измена: а юрьи кн҃зь вда плечи … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
перевѣсъ — ПЕРЕВѢС|Ъ 1 (4*), А с. Сеть для ловли птиц или зверей, которая вешалась между деревьями: ѡ перевесехъ. Аже перетнеть вьрвь. въ перевесѣ. то •г҃• гр҃вне продаже. а за вьрвь гр҃вна кунъ. РПр 1285–1291, 625а; ѡ перевѣсѣхъ Аще кто посѣчеть верею… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
перевёл — ПЕРЕВЁЛ, перевёлся, перевела, перевелась. прош. вр. от перевести, перевестись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВЁРТ — кишков. Сиб. Непроходимость кишечника. СФС, 138. Пойти в три перевёрта. Сиб. Завертеться от боли. ФСС, 142 … Большой словарь русских поговорок
перевѣса — ПЕРЕВѢС|А (1*), Ы с. То же, что перевѣсъ 1: аже кто ѹкрадеть въ чеѥи перевесе. или соколъ или ˫астрѧбъ. то продаже •г҃• гривны. РПр сп. 1285–1291, 625а … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
перевід — 1 іменник чоловічого роду переведення; рейковий шлях; спосіб церковного співу; чутка тільки у множині діал. перевід 2 іменник чоловічого роду знищення розм … Орфографічний словник української мови
перевёз — [перевезти] … Словарь употребления буквы Ё
перевёл — [перевести] … Словарь употребления буквы Ё