-
1 должен
1) дат. п. ( обязан уплатить) перев. формами гл. deber vtско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer estoон до́лжен защища́ться — debe defenderseон до́лжен бежа́ть — debe huirон до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar prontoсобра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana••должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe serон, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allíвы, должно́ быть, зна́ете — Ud. probablemente lo sabrá (lo sepa)должно́ быть, он не придет — probablemente no vendrá (no venga) -
2 he
adv -
3 os
(безуд. форма 2 л. мн. vosotros, vosotras)1) вам, вас2) с формами императива, инфинитива и герундия пишется слитно -
4 бросать
несов., вин. п.броса́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar una piedraброса́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al sueloброса́ть грана́ту — tirar una granadaброса́ть не́вод — tirar la redброса́ть я́корь — anclar viброса́ть из стороны́ в сто́рону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otroброса́ть гря́зью ( в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vtброса́ть замеча́ния — hacer observacionesброса́ть ре́плики — lanzar réplicas2) ( быстро направлять) lanzar vt, enviar vtброса́ть войска́ в бой — lanzar las tropas al combateброса́ть на выполне́ние зада́ния — enviar a cumplir una tareaброса́ть луч — proyectar un rayo4) ( выбрасывать) tirar vtне броса́й ма́рки — no tires los sellosброса́ть семью, друзе́й — abandonar (a) la familia, a los amigosброса́ть ору́жие перен. — deponer las armasброса́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerteброса́ть кури́ть — dejar de fumarброса́ть рабо́ту — dejar (abandonar) el trabajoброса́ть учи́ться — abandonar los estudios; colgar los estudiosее в жар броса́ет — tiene (le da) calor(es)меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — tan pronto tengo calor como frío••броса́ть де́ньги (деньга́ми) — estar mal con su dineroброса́ть жре́бий — echar la suerte (a suertes), sortear vi; echar a cara o cruz (fam.)броса́ть в тюрьму́ — arrojar a la cárcel, encarcelar vtброса́ть вы́зов (+ дат. п.) — l anzar un reto (a); retar vt, desafiar vtброса́ть перча́тку — arrojar (lanzar) un guanteброса́ть ка́мешек (ка́мешки) в чей-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien -
5 бы
частица1) со значением предположительной возможности действия переводится формами condicionalя пришел бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudieraя бы охо́тно почита́л — leería con gustoя бы предпочел не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición3) со значением желаемой необходимости действия переводится гл. оборотом hacer bien ( в condicional)ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco4) со значением вежливого предложения или просьбы переводится гл. deber (непр.) vt и querer (непр.) vt (в condicional или subjuntivo)тебе́ бы погуля́ть! — deberías dar una vuelta ( с оттенком необходимости); si quisieras dar una vuelta ( с оттенком желательности)сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico5) сочетания частицы "бы" со словами бу́дто, е́сли, еще, как, хотя́, кто, что и т.д. см. при этих словах -
6 быть известным
( кому-либо) перев. формами гл. conocer (непр.) vt или оборотом ser conocido (a)вам изве́стен э́тот челове́к? — ¿conoce Ud. a esta persona?э́то изве́стно (всем) — esto lo sabe (conoce) todo el mundo, esto es conocido de (por) todo el mundoему́ изве́стны все подро́бности — (él) conoce todos los detalles, le son conocidos todos los detallesон изве́стен под и́менем... — es conocido por (bajo) el nombre de...но́вость ста́ла изве́стна — trascendió la nueva -
7 видеться
1) (с + твор. п.) verse (непр.)мы ча́сто ви́димся — nos vemos frecuentemente (con frecuencia)2) (представляться; грезиться) перев. личными формами гл. ver (непр.) vt; soñar (непр.) vtему́ ви́дится — él entrevé, le parece verмне ви́делось, что... — he soñado que..., soñaba que... -
8 грезиться
-
9 изъятие
с.1) перев. формами гл. retirar; detracción f, su(b)stracción f; confiscación fизъя́тие почто́вого отправле́ния — intervención de un envío2) ( исключение) excepción fвсе без изъя́тия — todos sin excepciónв изъя́тие из пра́вил — en (como) excepción de (a) las reglas -
10 иметься
несов.у них име́ются но́вые кни́ги — ellos tienen nuevos librosу нас име́ются все возмо́жности — tenemos todas las posibilidadesв го́роде име́ется мно́го па́мятников — en la cuidad hay muchos monumentosпо име́ющимся да́нным — según los datos que se tienen (que se poseen) -
11 причем
1) союз con todo (eso); al mismo tiempo; siendo de notar que..., con la particularidad de que..., dándose la circunstancia de que...; y; часто перев. формами gerundioон согласи́лся, причем заяви́л, что... — se puso de acuerdo, declarando al mismo tiempo que...2) нареч. ( зачем) para que, a fin de que -
12 у меня есть
перев. формами гл. tenerу него́ есть э́та кни́га — tiene este libro -
13 у тебя есть
перев. формами гл. tenerу него́ есть э́та кни́га — tiene este libro -
14 os
pron1) [ безударная форма местоим vosotros в косвенных падежах] вас; вамos quiere — он лю́бит вас
os dice — он говори́т вам
viéndoos — ви́дя вас
2) [ употребляется с формами 2-го лица местоименных глаголов] os bañáis en el río вы купа́етесь в реке́sentáos — сади́тесь
-
15 he
adv(употр. с безуд. формами личн. мест. и нареч. aquí, ahí, allí) книжн. вот -
16 os
См. также в других словарях:
Преступления с двумя формами вины — Субъективная сторона преступления это внутреннее психическое отношение лица к совершаемому им общественно опасному деянию. В отличие от признаков объективной стороны преступления, доступных для непосредственного восприятия другими лицами,… … Википедия
с пышными формами — прил., кол во синонимов: 2 • полный (154) • толстый (107) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ориентированный на работу с формами — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN form oriented … Справочник технического переводчика
рабочая (электронная) таблица (с конкретными формулами и формами отчетов) — электронная таблица (для рабочей станции) — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы электронная таблица (для рабочей станции) EN work… … Справочник технического переводчика
ПРЕСТУПЛЕНИЯ С ДВУМЯ ФОРМАМИ ВИНЫ — умышленное преступление, в результате совершения которого причиняются тяжкие последствия, которые по закону влекут более строгое наказание и которые не охватываются умыслом лица... уголовная ответственность за такие последствия наступает только в … Энциклопедия юриста
Форма общения формами общения называют монологическую и диалогическую речь. — совокупность элементов его оформления и содержания, оцениваемых с точки зрения их состава, объема, последовательности расположения и взаимной связи … Толковый переводоведческий словарь
глаголы с отсутствующими безличными формами — (personalia tantum): 1) связочные и полусвязочные глаголы: быть, являться, становиться; 2) глаголы соотношения: превосходить, преобладать, включать, составлять; 3) переходные глаголы, обозначающие физическое, интеллектуальное, социальное действие … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
глаголы с отсутствующими личными формами — (impersonalia tantum): глаголы, обозначающие: 1) физические состояния природы (вьюжит, пуржит, светает, смеркается, холодает); 2) физиологические состояния живых существ (знобит, нездоровится, рвет, тошнит); 3) модальные состояния и отношения:… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Ответственность за преступление с двумя формами вины — Если в результате совершения умышленного преступления причиняются тяжкие последствия, которые по закону влекут более строгое наказание и которые не охватывались умыслом лица, уголовная ответственность за такие последствия наступает только в… … Официальная терминология
Формы культурного самовыражения — Формами культурного самовыражения являются такие формы самовыражения, которые представляют собой результат творчества отдельных лиц, групп или обществ и которые имеют культурное содержание... Источник: КОНВЕНЦИЯ ОБ ОХРАНЕ И ПООЩРЕНИИ РАЗНООБРАЗИЯ … Официальная терминология
Формы таможенного контроля — Формами таможенного контроля являются: 1) проверка документов и сведений; 2) устный опрос; 3) получение объяснений; 4) таможенное наблюдение; 5) таможенный осмотр; 6) таможенный досмотр; 7) личный таможенный досмотр; 8) проверка маркировки… … Официальная терминология