-
1 escudriñar
v.to scrutinize, to investigate, to canvass, to examine in detail.El grupo barrió la zona buscándolo The group scanned the zone searching it* * *1 (examinar) to scrutinize, examine; (inquirir) to inquire into, investigate* * *VT1) (=investigar) to inquire into, investigate2) (=examinar) to scrutinize* * *verbo transitivoa) (liter) ( mirar intensamente) < horizonte> to scanb) ( examinar) < persona> to scrutinize, examine; <casa/habitación> to search... thoroughly* * *= comb trough, scrutinise [scrutinize, -USA], put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight.Ex. By contrast, in the 1962 BTI three entry headings, with one entry under each, and seven cross reference headings, have to be combed through to find reference from 'HYDROGEN Peroxide, Bleaching, Cotton' to its reverse.Ex. This naive, and generally unfounded, belief in the average American's interest in cultural matters led men like Carnegie to scrutinize insistently the statistical records of public libraries, seeking evidence of a general 'elevation of the masses'.Ex. When the profession once more brought censorship under the spotlight in the 70s, it was less critical and more loath to take a stand.----* escudriñar en = scramble through.* * *verbo transitivoa) (liter) ( mirar intensamente) < horizonte> to scanb) ( examinar) < persona> to scrutinize, examine; <casa/habitación> to search... thoroughly* * *= comb trough, scrutinise [scrutinize, -USA], put + Nombre + under the spotlight, bring + Nombre + under the spotlight.Ex: By contrast, in the 1962 BTI three entry headings, with one entry under each, and seven cross reference headings, have to be combed through to find reference from 'HYDROGEN Peroxide, Bleaching, Cotton' to its reverse.
Ex: This naive, and generally unfounded, belief in the average American's interest in cultural matters led men like Carnegie to scrutinize insistently the statistical records of public libraries, seeking evidence of a general 'elevation of the masses'.Ex: It is paramount to put designers themselves under the spotlight for investigative purposes.Ex: When the profession once more brought censorship under the spotlight in the 70s, it was less critical and more loath to take a stand.* escudriñar en = scramble through.* * *escudriñar [A1 ]vt1 ( liter) (mirar intensamente) to survey, scan2 (examinar) ‹persona› to scrutinize, examine; ‹casa/habitación› to search … thoroughlyescudriñaron hasta el más mínimo detalle de su vida privada they scrutinized every last detail of her private life■ escudriñarvi1 ( liter) (mirar intensamente) to look closely2 (fisgar) to rummage, rummage around* * *
escudriñar ( conjugate escudriñar) verbo transitivo
‹casa/habitación› to search … thoroughly
escudriñar verbo transitivo to scrutinize, examine: está escudriñando el cuadro para verificar su autenticidad, she's examining the painting in order to verify its authenticity
' escudriñar' also found in these entries:
Spanish:
escrutar
English:
scan
- scrutinize
- sift
* * *escudriñar vt1. [examinar] to scrutinize, to examine2. [otear] to search;escudriñar el horizonte to scan o survey the horizon* * *v/t2 ( examinar) scrutinize* * *escudriñar vt1) escrutar: to scrutinize2) : to inquire into, to investigate* * *escudriñar vb to scan [pt. & pp. scanned] -
2 escudriñar
eskuđri'ɲarvdurchforschen, durchsuchen, auskundschaftenverbo transitivoescudriñarescudriñar [eskuðri'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]num1num (examinar) untersuchen; (una habitación) durchsuchen; escudriñar en la intimidad de alguien in jemandes Privatleben herumschnüffelnnum2num (mirar) absuchen; escudriñar el cielo en busca de aviones den Himmel nach Flugzeugen absuchen -
3 escudriñar
vt1) внима́тельно осмотре́ть; вгляде́ться во что; обша́рить взгля́дом что2) обыска́ть; обша́ритьescudriñar en el pasado de uno — вороши́ть чьё-л про́шлое
-
4 escudriñar
-
5 escudriñar en
(v.) = scramble throughEx. There was a heavy and prolonged silence as Datto scrambled through his mind, trying to recollect the details of the event that had apparently trigerred this violent reaction.* * *(v.) = scramble throughEx: There was a heavy and prolonged silence as Datto scrambled through his mind, trying to recollect the details of the event that had apparently trigerred this violent reaction.
-
6 escudriñar
гл.1) общ. испытывать, копаться, присматривать (понять), присмотреть (понять), исследовать, расследовать2) разг. (высмотреть) выглядеть, (проникать рукой внутрь) лазать, (проникать рукой внутрь) лазить -
7 escudrińar
• examine in detail• investigate• look fixedly upon• look up and down• pry into• scan• scrutinise• scrutinize• search thoroughly -
8 escudriñar (u.c.)
• prozkoumávat (co)• slídit (v čem) -
9 escudriñar
v. K'uskiy. -
10 Escudriñar
Vide: buscar. -
11 escudriñar
tr 1) диря; 2) изследвам; разследвам, внимателно проучвам. -
12 escudriñar
-
13 escudriñar
escodrinyar -
14 escudriñar el cielo en busca de aviones
escudriñar el cielo en busca de avionesden Himmel nach Flugzeugen absuchenDiccionario Español-Alemán > escudriñar el cielo en busca de aviones
-
15 escudriñar en la intimidad de alguien
escudriñar en la intimidad de alguienin jemandes Privatleben herumschnüffelnDiccionario Español-Alemán > escudriñar en la intimidad de alguien
-
16 escudriñar todo
гл.общ. шнырять повсюду -
17 escudrińar hasta el fondo
• drill down• go down the tube• go down with• investigate at depthDiccionario Técnico Español-Inglés > escudrińar hasta el fondo
-
18 escudriñar la vida de u.p.
• vyptávat se na čí život -
19 hasta no dejar un hueco sin escudriñar
• prohledat všechno do posledního místečkaDiccionario español-checo > hasta no dejar un hueco sin escudriñar
-
20 escrutar
v.1 to scrutinize, to examine.La policía escrutó los hechos The police scrutinized the facts.2 to count (votos).3 to poll.La prensa escrutó al público The press polled the public.* * *1 (examinar) to scrutinize, examine carefully2 (votos) to count* * *VT1) (=examinar) to scrutinize, examineparecía que me estaba escrutando con la mirada — he seemed to be scrutinizing o examining me with his eyes
2) [+ votos] to count* * *verbo transitivo2) < votos> to count* * *verbo transitivo2) < votos> to count* * *escrutar [A1 ]vtA ( liter)(mirar): seguía escrutando el horizonte she continued to scan the horizonme escrutaba con sus ojos grandes y redondos he examined o scrutinized me with his big, round eyesB ‹votos› to count* * *
escrutar verbo transitivo
1 (escudriñar) to scrutinize
2 (contabilizar votos, apuestas) to count
* * *escrutar vt1. [con la mirada] to scrutinize, to examine;desde el balcón escrutaba el horizonte from the balcony he surveyed o scanned the horizon2. [votos] to count* * *v/t1 scrutinize2 votos count* * *escrutar vtescudriñar: to scrutinize, to examine closely
См. также в других словарях:
escudriñar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: escudriñar escudriñando escudriñado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. escudriño escudriñas escudriña… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
escudriñar — verbo transitivo 1. Examinar (una persona) [una cosa] con atención: Escudriñó todas sus cosas, pero no encontró el reloj … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
escudriñar — (De escrudiñar). tr. Examinar, inquirir y averiguar cuidadosamente algo y sus circunstancias … Diccionario de la lengua española
escudriñar — (Del lat. vulgar scrutiniare < scrutinium, acción de escudriñar o visitar.) ► verbo transitivo Examinar una cosa cuidadosamente para conocer todos sus detalles o para descubrir algo: ■ el detective escudriñó toda la casa buscando alguna pista … Enciclopedia Universal
escudriñar — {{#}}{{LM E16018}}{{〓}} {{ConjE16018}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16435}} {{[}}escudriñar{{]}} ‹es·cu·dri·ñar› {{《}}▍ v.{{》}} Examinar o indagar para averiguar detalles: • Escudriñó detenidamente el problema hasta que dio con la solución.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
escudriñar — transitivo examinar, inquirir, averiguar, escrutar*, rebuscar, espulgar. Escrutar, escudriñar y rebuscar connotan gran cuidado, minuciosidad o prolijidad. Escrutar es preferido para lo que no es material; por ejemplo: se escrutan los movimientos … Diccionario de sinónimos y antónimos
escudriñar — tr. Examinar y averiguar cuidadosamente una cosa y las circunstancias que la rodean … Diccionario Castellano
esculcar — escudriñar … Colombianismos
otear — (Del ant. oto, alto.) ► verbo transitivo 1 Mirar desde un lugar alto lo que está abajo o a lo lejos: ■ desde el acantilado oteaba el mar. SINÓNIMO divisar 2 Mirar con cuidado y atención: ■ el detective oteó todos los rincones de la casa buscando… … Enciclopedia Universal
examinar — (Del lat. examinare, pesar, examinar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 ENSEÑANZA Hacer que una persona realice un examen o prueba para saber sus aptitudes: ■ mañana se examinan de lengua alemana. ► verbo transitivo 2 Observar y analizar a una… … Enciclopedia Universal
rebuscar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Buscar una cosa con cuidado y minuciosidad: ■ he rebuscado por todos los cajones y no lo encuentro. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO escudriñar 2 Revolver en un lugar para curiosear: ■ no me gusta que rebusques… … Enciclopedia Universal