-
1 перебой
муж. stoppage, hold-up;
interruption;
break;
irregularity;
misfire;
intermission мед.перебо|й - м.
1. (неравномерность биения сердца) irregularity;
пульс с ~ями irregular pulse;
~и cердца irregular heartbeat sg ;
2. (в работе механизма) misfire;
мотор работает с ~ями the engine keeps misfiring/backfiring;
работать без ~ев work smoothly;
3. (в работе и т. п.) stoppage, irregularity;
4. (в фехтовании) barrage. -
2 перебой
(в снабжении, подаче) irregularity, ( в двс) sputter -
3 перебой в эксплуатации
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перебой в эксплуатации
-
4 перебой зажигания
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перебой зажигания
-
5 перебой циркуляционной системы
interruptionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > перебой циркуляционной системы
-
6 перебой эксплуатационный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перебой эксплуатационный
-
7 перебой в эксплуатации
Англо-русский словарь технических терминов > перебой в эксплуатации
-
8 двигатель дает перебой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > двигатель дает перебой
-
9 stagnation
-
10 standstill
-
11 interruption
-
12 jam
- перебой в работе (машины)
- перебой в работе
- комбинация «конфликт»
- залом (в лесосплаве)
- заклинивание ротора электродвигателя (в процессе работы)
- заедать
- заедание
заедание
Процесс возникания и развития повреждений поверхностей трения вследствие схватывания и переноса материала.
Примечание
Заедание может завершаться прекращением относительного движения.
[ ГОСТ 27674-88]
заедание
защемление
заклинивание
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- трение, изнашивание и смазка
Синонимы
EN
заедать
зажимать
заклинивать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
залом
Ндп. пыж
Многорядное, беспорядочное скопление на реке лесоматериалов, вызванное препятствием в русле.
[ ГОСТ 16032-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
комбинация «конфликт»
КК
Случайная битовая комбинация, вырабатываемая станцией данных, обнаружившей конфликт в локальной вычислительной сети.
[ ГОСТ 29099-91]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
- КК
EN
перебой в работе
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
перебой в работе (машины)
неполадка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > jam
-
13 irregularity
- перебой (в энергоснабжении)
- отклонение от нормы
- неупорядоченность
- нестандартность
- неровность поверхности
- нерегулярность
- неправильность
- нарушение нормальной работы
нарушение нормальной работы
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]
нарушение нормальной работы
-
[Интент]Предупреждающий светосигнал - Авиационный световой сигнал желтого цвета, предназначенный для информации членов экипажа самолета или вертолета о нарушениях нормальной работы отдельных агрегатов и систем, не создающих аварийной ситуации, требующих включения того или иного агрегата.
[ ГОСТ 21658-76]Пропускную способность предохранительных клапанов следует определять с учетом сопротивления звукоглушителя; его установка не должна вызывать нарушений нормальной работы предохранительных клапанов.
[ ГОСТ 24570-81]Выключатель считается выдержавшим испытание, если после испытания отсутствуют механические повреждения, приводящие к нарушению его нормальной работы...
[ ГОСТ 9098-78 ]
Тематики
EN
неправильность
отклонение от нормы
нестандартность
неоднородность
нерегулярность
нарушение нормальной работы
перебой
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
- отклонение от нормы
- нестандартность
- неоднородность
- нерегулярность
- нарушение нормальной работы
- перебой
EN
неровность поверхности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- inequalit/y
- irregularity
перебой (в энергоснабжении)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > irregularity
-
14 stoppage
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > stoppage
-
15 stoppage
-
16 stoppage
остановка в работе
перерыв в работе
простой
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
остановка игры
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stoppage
-
17 lubrication failure
перебой в подаче смазкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lubrication failure
-
18 miss of ignition
Большой англо-русский и русско-английский словарь > miss of ignition
-
19 operation disturbance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > operation disturbance
-
20 operation disturbance
Англо-русский словарь технических терминов > operation disturbance
См. также в других словарях:
ПЕРЕБОЙ — ПЕРЕБОЙ, перебоя, муж. 1. Неровность биенья, неравномерность в движении. В испорченных часах слышен перебой. || То же о неровных, нарушающих ритм биениях сердца. Перебои сердца. Пульс с перебоями. 2. Периодически повторяющаяся задержка,… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕБОЙ — ПЕРЕБОЙ, я, муж. 1. см. перебиваться 1. 2. Неровность в биении, нарушение ритма. Перебои в сердце. 3. Задержка, приостановка чего н. П. в доставке материалов. | прил. перебойный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕБОЙ — и пр. см. перебивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
перебой — сущ., кол во синонимов: 4 • задержка (33) • перерыв (44) • приостановка (28) • … Словарь синонимов
перебой — подключение эхо заградителя приработка 1. Проникновение в систему пользователя, не имеющего прав на доступ. 2. Проникновение пользователя в систему в обход защиты. [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС,… … Справочник технического переводчика
ПЕРЕБОЙ — Идти/ пойти на перебой. Кар., Яросл. Соперничать в любви с кем л. СРГК 2, 267; СРГК 4, 430; ЯОС 4, 1334; 8, 44 … Большой словарь русских поговорок
перебой — persikovimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Papildoma kova (fechtuojantis), imtis, kliūčių įveikimas (jojimo sporte) ir kt., rengiama norint nustatyti nugalėtoją 2 sportininkams ar komandoms pasiekus vienodą rezultatą.… … Sporto terminų žodynas
перебой (в работе) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN stoppage … Справочник технического переводчика
перебой (в энергоснабжении) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN irregularity … Справочник технического переводчика
перебой в обслуживании — нарушение связи — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы нарушение связи EN service irregularity … Справочник технического переводчика
перебой в работе — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN jam … Справочник технического переводчика