-
1 неполадка
жен.;
разг.
1) (в работе и т.п.) defect, trouble;
fault
2) только мн. неполадки (нелады, ссоры) strife;
disagreement ед.F defect, trouble ;
strife ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > неполадка
-
2 неполадка
-
3 trouble
-
4 mishap
-
5 shut-down
неполадка, неисправность; временная остановка, выключение* * *• 1) неполадка; 2) выключение• отсечка• простойАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > shut-down
-
6 trouble
- неполадка
- неисправность
- нарушение правильного режима работы
- нарушение нормальной работы
- нарушение (нормальной работы)
- затруднение
- авария
авария
Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
авария
Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определенной территории или акватории угрозу жизни и здоровью людей и приводящее к разрушению зданий, сооружений, оборудования и транспортных средств, нарушению производственного или транспортного процесса, а также к нанесению ущерба окружающей природной среде.
Примечание
Крупная авария, как правило с человеческими жертвами, является катастрофой.
[ ГОСТ Р 22.0.05-94]
авария
Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определенной территории или акватории угрозу жизни и здоровью людей и приводящее к разрушению зданий, сооружений, оборудования и транспортных средств, нарушению производственного или транспортного процесса, а также к нанесению ущерба окружающей природной среде.
[СО 34.21.307-2005]
авария
Разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ
[Федеральный закон от 21. 07.1 997 № 116-ФЗ «О промышленной безопасности опасных производственных объектов»]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
авария
Разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемый взрыв и (или) выброс опасных веществ.
[ ГОСТ Р 12.3.047-98]
авария
Разрушение сооружений, оборудования, технических устройств, неконтролируемые взрыв и/или выброс опасных веществ, создающие угрозу жизни и здоровью людей.
[ ГОСТ Р 12.0.006-2002]
авария
Событие, заключающееся в переходе объекта с одного уровня работоспособности или относительного уровня функционирования на другой, существенно более низкий, с крупным нарушением режима работы объекта.
Примечание.
Авария может привести к частичному или полному нарушению объекта, массовому нарушению питания потребителей, созданию опасных условий для человека и окружающей среды. Признаки аварии указываются в нормативно-технической документации.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
авария
аварийная ситуация
crash
Неустранимая неисправность, приводящая к перерыву в работе и потери части информации. Восстановление работоспособности аппаратных средств обычно осуществляется путем неоперативной замены неисправных модулей на исправные.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- безопасность гидротехнических сооружений
- газораспределение
- пожарная безопасность
- техногенные чрезвычайные ситуации
EN
DE
FR
затруднение
затруднять
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
нарушение (нормальной работы)
нарушать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
нарушение нормальной работы
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]
нарушение нормальной работы
-
[Интент]Предупреждающий светосигнал - Авиационный световой сигнал желтого цвета, предназначенный для информации членов экипажа самолета или вертолета о нарушениях нормальной работы отдельных агрегатов и систем, не создающих аварийной ситуации, требующих включения того или иного агрегата.
[ ГОСТ 21658-76]Пропускную способность предохранительных клапанов следует определять с учетом сопротивления звукоглушителя; его установка не должна вызывать нарушений нормальной работы предохранительных клапанов.
[ ГОСТ 24570-81]Выключатель считается выдержавшим испытание, если после испытания отсутствуют механические повреждения, приводящие к нарушению его нормальной работы...
[ ГОСТ 9098-78 ]
Тематики
EN
нарушение правильного режима работы
нарушать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
неисправность
отказ в работе
Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
Примечание 1
Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
Примечание 2
На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
неисправность
Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]Тематики
EN
- abnormality
- abort
- abortion
- breakage
- breakdown
- bug
- defect
- disease
- disrepair
- disturbance
- fail
- failure
- failure occurrence
- fault
- faultiness
- fouling
- health problem
- layup
- malfunction
- problem
- shutdown
- trouble
DE
FR
неполадка
повреждение
нарушение
проблема
помеха
затруднение
неисправность
авария
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trouble
-
7 trouble
неполадка; затруднение; повреждение; авария; неисправность; помеха, нарушение правильного режима работы || нарушать ( правильный ход работы), повреждать || аварийный
* * *
неисправность; повреждение; авария; перебой ( в работе) ; нарушение ( нормального режима работы)to catch a trouble — обнаруживать неисправность;
to correct a trouble — устранять неисправность;
to look for a trouble — отыскивать неисправность;
to rectify a trouble — устранять неисправность;
* * *
1. повреждение, порча; авария; неисправность, помеха2. нарушение, дислокация (геол.)
* * *
неисправность; повреждение; авария; перебой (); нарушение ( нормального режима работы)to catch a trouble — обнаруживать неисправность;
to correct a trouble — устранять неисправность;
to look for a trouble — отыскивать неисправность;
- corrosion troubleto rectify a trouble — устранять неисправность;
- drilling mud trouble
- field trouble
- gas-cutting troubles
- hole trouble
- parafin trouble
- potential trouble
- sporadic trouble
- water troubles* * *• дефект• проблема -
8 trouble
неполадка; затруднение; повреждение; авария, неисправность; помеха, нарушение правильного режима работы.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > trouble
-
9 maladjustment
неполадка; несогласованностьEnglish-Russian dictionary of terminology cable technology > maladjustment
-
10 malfunction
неполадка; отказ ( оборудования); сбой; неисправность; неправильное функционированиеEnglish-Russian dictionary of terminology cable technology > malfunction
-
11 kink
-
12 problem
-
13 trouble
неполадка, затруднение, повреждение, авария, нарушение (залегания), сброс, дислокация, затруднять, нарушать, повреждать -
14 station trouble
The English-Russian dictionary general scientific > station trouble
-
15 dislocation
noun1) вывих2) расстройство3) неувязка, неурядица, неполадка4) geol. дислокация, нарушение, перемещение (пластов)* * *1 (0) вывих2 (n) беспорядок; дислокация; нарушение; неполадка; неурядица; путаница; смещение* * ** * *[dis·lo·ca·tion || ‚dɪsləʊ'keɪʃn] n. вывих, смещение; нарушение, неполадка, неувязка; перемещение, дислокация* * *вывихнарушениенеполадканеувязканеурядицаперемещениеразладрасстройство* * *1) а) мед. вывих, смещение (напр., позвонка) б) геол. дислокация, нарушение, перемещение (пластов) в) переформирование армии г) изменение в пространственной решетке кристалла 2) а) дезорганизация б) недоразумение -
16 dislocation
ˌdɪsləuˈkeɪʃən сущ.
1) перемещение, лишение какого-либо объекта обычного места пребывания а) мед. вывих, смещение (напр., позвонка) Syn: dislocated part б) геол. дислокация, нарушение, перемещение ( пластов) в) переформирование армии г) изменение в пространственной решетке кристалла
2) а) дезорганизация, беспорядок Syn: disarrangement б) недоразумение, неполадка, неувязка, неурядица Syn: lack of coordination (медицина) вывих;
смещение (обломков кости) - * of the hip вывих бедра (геология) смещение, нарушение нарушение, беспорядок;
путаница, неурядица;
неполадка - the * of trade caused by the blocking of the canal нарушения в торговле, вызванные блокадой канала (военное) (редкое) дислокация (физическое) дислокация (в кристалле) dislocation вывих ~ геол. дислокация, нарушение, перемещение (пластов) ~ неувязка, неурядица, неполадка ~ расстройство job ~ исчезновение видов работ (которые пересают быть нужными)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dislocation
-
17 shutdown
1. остановка; выключение, отключение2. неполадка; неисправность3. перекрытие
* * *
неисправность, неполадка; нерабочий период; временное прекращение ( остановка) работ на нефтяной скважине; время простоя
* * *
1) остановка; выключение, отключение2) неполадка; неисправность3) перекрытие•shutdown for pipeline — прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов;
shutdown for repairs — прекращение работ для проведения ремонта;
shutdown for weather — прекращение работ по погодным условиям;
shutdown overnight — прекращение работ в ночное время;
shutdown to acidize — остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта;
shutdown to log — прекращение работ с целью проведения каротажа;
- emergency shutdownshutdown to plug and abandon — прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины;
- flow line shutdown
- line shutdown
- maintenance shutdown
- mud pump shutdown
- safe shutdown
- safety shutdown
- well shutdown* * *• временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта• временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта• временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта• остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта• остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта• остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта• остановка эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонтаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > shutdown
-
18 jam
1. заедание, защемление, застревание || заедать; зажимать; заклинивать2. перебой в работе ( машины), неполадка
* * *
заедание; защемление; заклинивание | заедать, защемлять; заклинивать
* * *
заедание, заклинивание, застревание; перебой в работе ( машины)* * *• 1) заедать; 2) заеденный; 3) зажатый; 4) забитый• заедание• заедать -
19 jamming
1. заедание, защемление, заклинивание, застревание2. перебой в работе ( машины), неполадка* * *• 1) пробка; 2) глушение• посадка -
20 kink
1. петля, резкий перегиб, скручивание (каната, проволоки)2. неполадка, помеха3. горн. отклонение жилы4. практические советы или указания (напр., для устранения неполадок)
* * *
петля, резкий перегиб, скручивание (каната, проволоки)
* * *
1) резкий перегиб; петля (/i])2) скручивание (<<каната>)4) неполадка; помеха•- wireline kink* * *• петля• помеха
См. также в других словарях:
неполадка — неполадка … Орфографический словарь-справочник
НЕПОЛАДКА — НЕПОЛАДКА, неполадки, чаще мн., жен. 1. Недочет, расстройство в работе чего нибудь (из языка шахтеров Донбасса; неол.). Неполадки в машине. 2. Ссора, несогласие (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕПОЛАДКА — жен., пермяц. ссора, свары, несогласия, разлад, размолвка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
неполадка — сущ., кол во синонимов: 2 • недочет (40) • неисправность (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неполадка — повреждение нарушение проблема помеха затруднение неисправность авария — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… … Справочник технического переводчика
Неполадка — ж. разг. см. неполадки Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неполадка — неполадка, неполадки, неполадки, неполадок, неполадке, неполадкам, неполадку, неполадки, неполадкой, неполадкою, неполадками, неполадке, неполадках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неполадка — непола/дка, и, род. мн. док … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неполадка — іменник жіночого роду частіше вживається у множині … Орфографічний словник української мови
эксплуатационная неполадка — перебой в обслуживании нарушение служебного распорядка, режима или правила — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы перебой в… … Справочник технического переводчика
Отказ (неполадка) — 2.7. Отказ (неполадка) событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния оборудования, объекта. Источник: РД 08 120 96: Методические указания по проведению анализа риска опасных промышленных объектов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации