-
1 пепел
пепел м Asche f а обратить в пепел in Schutt und Asche legen -
2 пепел
-
3 пепел зола
-
4 Glasasche
пепел из частиц вулканического стеклаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Glasasche
-
5 Asche f
пепел {ж} -
6 Bombenasche
сущ.1) общ. пепел или зола, образуемые в результате взрыва атомной бомбы2) воен. (радиоактивный) пепел, образующийся при взрыве (ядерной) бомбы3) яд.физ. зола, образуемые в результате взрыва атомной бомбы, пепел, образуемые в результате взрыва атомной бомбы -
7 asche
Ásche f o.Pl. пепел; sich (Dat) Asche aufs Haupt streuen посипвам главата си с пепел, разкайвам се.* * *die, (-n) пепел; in Sack und = gehen разкайвам сe; -
8 Asche
fпепел□ Asche, juvenale вулканический пепел□ Asche, vulkanische вулканический пепелDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Asche
-
9 Asche
1.геол. (вулканический) пепел2. сущ.1) общ. зола, прах, пепел2) геол. шлак3) тех. зольность4) метал. дроссы, съёмы5) ихт. хариус (Thymallus vulgaris Nils.)6) пищ. зольные вещества7) гидравл. содержание золы -
10 aSche
1.геол. (вулканический) пепел2. сущ.1) общ. зола, прах, пепел2) геол. шлак3) тех. зольность4) метал. дроссы, съёмы5) ихт. хариус (Thymallus vulgaris Nils.)6) пищ. зольные вещества7) гидравл. содержание золы -
11 Asche
f <-, тех -n>1) пепел, золаdie Ásche von der Zigarétte ábstreifen — стряхнуть пепел с сигареты
zu Ásche wérden — сгореть дотла
2) тк sg разг деньгиsich (D) Ásche aufs Haupt stréúen обыкн шутл — посыпать главу пеплом
-
12 Staub
m1. пепел2. пыль□ Staub, kosmischer космическая [метеорная] пыль, криоконит□ Staub, terrestrischer атмосферная пыль□ Staub, vulkanischer вулканический пепелDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Staub
-
13 abklopfen
1. vt1) отбивать ( штукатурку); стряхивать (пыль, снег, пепел)2) выбивать (мебель, одежду)3) выстукивать (напр., больного)die Büsche abklopfen — охот. ворошить кусты ( выгоняя зверя)4) спорт. оглаживать ( лошадь)5) разг. обходить, исходить, стучаться во все двери (в поисках чего-л., выпрашивая что-л.)2. vider Kapellmeister klopft ab — дирижёр стучит палочкой ( останавливая играющих музыкантов) -
14 abstreichen
1. * vtden Schaum vom Bierglas abstreichen — смахнуть ( сдуть) лишнюю пену с пивной кружкиsich (D) die Füße abstreichen — вытирать ноги (о решётку, скребок)2) ( an D) править ( бритву на ремне)6) отчёркивать, отмечать чёрточкойein Feld abstreichen — охот. выслеживать дичь( зверя) на поле8) ощупывать (прожектором, лучом)2. * vi (s) -
15 Asche
f =, -nzu Asche werden — сгореть дотла; перен. обратиться в прахeine Stadt in (Schutt und) - legen — сжечь город до основания ( дотла), испепелить городbei der Asche seiner Väter schwören — клясться прахом своих предковdas Haupt mit Asche bestreuen, sich (D) Asche aufs Haupt streuen — посыпать главу пеплом ( предаться печали)Friede seiner Asche! — поэт. мир праху его!2) разг. деньги•• -
16 Atomasche
-
17 einäschern
-
18 legen
1. vt1) класть, положить, укладыватьj-m etw. zu Füßen legen — положить что-л. к чьим-л. ногамGurken in Salz legen — (за) солить огурцыden Kopf an j-s Schulter legen — положить голову кому-л. на плечоj-m eine Last auf die Schultern legen — взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.)Minen legen — ставить мины, минироватьein Tuch um die Schultern legen — накинуть шаль ( платок) на плечи2) сажать3) помещатьden Hund an die Kette legen — посадить собаку на цепьein Schiff vor Anker legen — поставить судно на якорьj-n in Ketten ( in Fesseln) legen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы)4)Eier legen — нести яйца, нестисьFeuer ans Haus legen — поджечь домden Grund ( den Grundstein) zu etw. (D) legen — заложить фундамент( основу) чего-л.; положить основу чему-л.j-m die Karten legen — гадать кому-л. на картахRechnung legen — давать отчётin (Schutt und) Asche legen — обращать в пепел, сжигать дотлаj-m nichts ( keine Steine) in den Weg legen — не чинить никаких препятствий, не мешать кому-л.••etw. in Trümmer legen — превратить что-л. в развалины, камня на камне не оставить от чего-л.; перен. ликвидировать что-л., покончить с чем-л.Bauern legen — скупать землю у крестьян; сгонять крестьян с земли; обезземеливать, ( разорять) крестьянHand an etw. (A) legen — приложить руку к чему-л.Hand an sich legen — наложить на себя руки, покончить жизнь самоубийствомdie Hand auf etw. (A) legen — наложить руку на что-л., прибрать что-л. к рукамdie Entscheidung in j-s Hände legen — предоставить решение кому-л.etw. ans Licht ( an den Tag) legen — проявлять, обнаруживать что-л.j-m etw. (warm) ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.; горячо рекомендовать ( советовать) кому-л. что-л.auf etw. (A) Nachdruck legen — подчёркивать важность чего-л.; придавать чему-л. большое значениеetw. dagegen in die Waagschale legen — возражать, приводя доказательстваj-m Worte in den Mund legen — подсказать кому-л. что-л. ( какие-л. слова); вложить кому-л. в уста слова; приписать кому-л. какие-л. слова2. viоткладывать яйца ( о птицах); нестись3. (sich)1) ложиться, лечь, укладываться (тж. перен.)der Nebel legt sich über die Erde — туман стелется по землеdas legte sich mir schwer auf die Seele — это камнем легло мне на душу; это угнетало меня2) утихать, ослабевать, успокаиватьсяder Wind ( der Sturm) legt sich — ветер ( буря) утихаетsein Zorn ( Schmerz) legte sich — его гнев утих ( боль утихла)3)sich aufs Bitten legen — перейти ( прибегнуть) к просьбам; взмолитьсяsich ins Ruder legen — налечь на вёсла; перен. разг. рьяно взяться за работу, налечь ( нажать) на что-л.sich für j-n ( mächtig, tüchtig, gewaltig) ins Zeug legen — энергично ( рьяно) вступиться( энергично хлопотать) за кого-л.sich ins Mittel legen — вмешаться ( в качестве посредника), заступиться (за кого-л.) -
19 Leichenbrand
-
20 regnen
1. vimp1)es regnete leise ( stark) — шёл небольшой ( сильный) дождьes regnete andauernd ( anhaltend, unaufhörlich) — всё время шёл ( лил) дождьes regnete in Strömen( wie mit Eimern, разг. Bindfaden) — дождь лил как из ведра2) перен.bei ihm regnete es Geld — деньги на него так и сыпались2. vt
См. также в других словарях:
ПЕПЕЛ — муж. попел, зап. изгарь, зола, все пережженное и перегорелое впрах. Пепел из выжиги отмывают в мешечках. Под пеплом искра, не верь наружности. Посыпать голову пеплом, быть в жали, в трауре. Я город выжгу, и конским хвостом пепел размету! угроза.… … Толковый словарь Даля
ПЕПЕЛ — ПЕПЕЛ, пла, мн. нет, муж. Легкая летучая рассыпчатая обугленная масса, остающаяся от чего нибудь сгоревшего, сожженного. «Темные свернулися листы; на легком пепле их заветные черты белеют.» Пушкин ( Сожженное письмо ). Стряхнуть пепел с папиросы … Толковый словарь Ушакова
Пепел — (зола, прах), несгораемые пылевидные частицы, остающиеся после сжигания органич. веществ. П. упоминается в Писании по различным поводам, во многих случаях это слово используется в переносном смысле. I. В ОБИХОДЕ: 1) П. засыпали тлеющие угли… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ПЕПЕЛ — ПЕПЕЛ, пла, муж. Пылевидная серая масса, остающаяся от чего н. сгоревшего. Стряхнуть п. с папиросы. Вулканический п. (продукт измельчения и распыления лав 1). Подняться из пепла (о городе, селении: возродиться после пожара, разрушения; высок.).… … Толковый словарь Ожегова
пепел — сущ., кол во синонимов: 4 • зола (13) • пепелок (1) • прах (18) • тефра … Словарь синонимов
пепел — седой (Лермонтов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Пепел — Пепел снится к неприятным переменам. Родителям предстоят волнения из за легкомыслия детей … Большой универсальный сонник
ПЕПЕЛ — История образования группы Пепел идет из недр московского энергофизического лицея № 1502 при МЭИ. Все началось в ноябре 1995 г. Борис Рифкин собрал вокруг себя единомышленников. В первый состав коллектива, достигающего больших размеров, вошли:… … Русский рок. Малая энциклопедия
Пепел — Пепел субстанция, остающаяся после сгорания чего либо, зола. В частности Вулканический пепел. «Пепел» фильм режиссёра Анджея Вайды «Пепел» рок фестиваль памяти жертв трагических событий октября 1993 года Пепел дословный… … Википедия
пепел — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пепла, чему? пеплу, (вижу) что? пепел, чем? пеплом, о чём? о пепле 1. Пеплом называется лёгкая серая масса, которая образуется в результате сгорания чего либо. Наташа проводит рукой… … Толковый словарь Дмитриева
ПЕПЕЛ — Взяться на пепел. Кар. Сгореть до основания. СРГК 1, 199. Обращать/ обратить в пепел что. Книжн. Уничтожать, сжигать что л. Ф 2, 11. Пересыпать пепел. Диал. Неодобр. Бездельничать. Мокиенко 1990, 65. Возрождаться/ возродиться (восставать/… … Большой словарь русских поговорок