-
1 успокаиваться
успокаиваться см. успокоиться не успокаиваться на достигнутом sich mit dem Erreichten nicht zufriedengeben* отд. -
2 успокаиваться
см. успокоиться -
3 kalmen
успокаиваться (о море, о ветре) -
4 beruhigen
1. vtich konnte ihn nur schwer beruhigen — я с трудом успокоил его, лишь с трудом мне удалось успокоить егоer hat ihre Besorgnisse und Zweifel beruhigt — он развеял её опасения и сомнения2) мет. успокаивать, раскислять ( расплавленный металл)2. (sich)er beruhigte sich langsam — он постепенно успокоился; он не сразу успокоилсяdas Meer beruhigte sich — море успокоилось ( улеглось)sich bei etw. (D) beruhigen — перен. успокаиваться на чём-л. -
5 sich beruhigen
-
6 sich glätten
мест.общ. успокаиваться (напр. о море), успокаиваться (напр., о море) -
7 abfangen
1. * vt1) ловить, подкарауливатьj-n vor seinem Hause abfangen — поймать кого-л. у его дома2) перехватывать (напр., письма, самолёт противника)Kunden abfangen — переманивать клиентов ( покупателей)Wasser abfangen — отводить воду; каптировать источник3) останавливать; принимать на себяeinen Angriff abfangen — остановить атаку ( противника)den Ball abfangen — спорт. принять мяч4) подпирать (опорой, стойкой)5) выравнивать (самолёт или автомашину, потерявшие управление)6) обогнать (на соревнованиях по бегу, гонках)7) охот. приканчивать ( раненого зверя)2. * (sich)брать себя в руки, успокаиваться -
8 befrieden
1. vt1) обносить изгородью; перен. охранять законом ( памятники архитектуры)2) умиротворять, примирить, успокаиватьein Land befrieden — дать стране мир2. (sich)примиряться, успокаиваться -
9 begeben
1. * vt1) продавать, пускать в обращение, выпускать ( ценные бумаги)einen Wechsel begeben — учитывать вексель; передавать вексельdieses Gut ist zu begeben — это имение продаётся, это имение находится в продаже2) диал. выдавать замуж2. * vimp уст.случаться, происходитьes begab sich, daß... — случилось, что...3. * (sich)1) отправляться, идтиsich an die Arbeit begeben — приступить к работеsich an Ort und Stelle begeben — отправиться на (указанное) местоsich auf die Flucht begeben — бежать; пуститься наутёкsich außer Landes begeben — покинуть странуer begab sich in das Bad — он пошёл мыться; он пошёл в ванную ( комнату); он вошёл в ваннуsich in j-s Dienst begeben — поступать к кому-л. на службуsich in Gefahr begeben — подвергаться опасностиsich in den Ruhestand begeben — уйти на покой, выйти в отставкуsich in j-s Schutz begeben — стать под чью-л. защитуsich in Sicherheit begeben — укрыться ( спрятаться) в безопасном местеsich nach der Stadt begeben — пойти ( отправиться) в городsich zu Schiff ( an Bord) begeben — отправиться на корабль, ступить на корабль( на борт корабля)sich zu Bett begeben — лечь спатьsich zur Ruhe begeben — отправиться на покой, лечь спать2) (G) отказываться (от чего-л.); лишаться (прав, должности)3) вост.-нем. успокаиваться•• -
10 besänftigen
-
11 bezähmen
1. vt1) укрощать, усмирять, обуздывать; перен. тж. сдерживать ( чувства)2) диал. предоставлять (кому-л.) свободу действий3)2. (sich) -
12 Entspannung
f =, -en1) разряжение, разрядка, ослабление напряжения ( напряжённости)internationale Entspannung, die Entspannung der internationalen Lage — ослабление ( разрядка) международной напряжённости2) воен. спуск ( стреляющего приспособления)3) мед. расслабление, атония4) отдых, успокоениеdie Entspannung der Nerven trat langsam ein — постепенно нервы стали успокаиваться5) тех. снятие напряжений; разгрузка( от напряжений); снятие ( уменьшение) давления -
13 glätten
1. vt1) диал. разглаживать, гладить ( бельё)2) тех. выравнивать, сглаживать3) полировать, лощить2. (sich)успокаиваться (напр., о море) -
14 legen
1. vt1) класть, положить, укладыватьj-m etw. zu Füßen legen — положить что-л. к чьим-л. ногамGurken in Salz legen — (за) солить огурцыden Kopf an j-s Schulter legen — положить голову кому-л. на плечоj-m eine Last auf die Schultern legen — взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.)Minen legen — ставить мины, минироватьein Tuch um die Schultern legen — накинуть шаль ( платок) на плечи2) сажать3) помещатьden Hund an die Kette legen — посадить собаку на цепьein Schiff vor Anker legen — поставить судно на якорьj-n in Ketten ( in Fesseln) legen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы)4)Eier legen — нести яйца, нестисьFeuer ans Haus legen — поджечь домden Grund ( den Grundstein) zu etw. (D) legen — заложить фундамент( основу) чего-л.; положить основу чему-л.j-m die Karten legen — гадать кому-л. на картахRechnung legen — давать отчётin (Schutt und) Asche legen — обращать в пепел, сжигать дотлаj-m nichts ( keine Steine) in den Weg legen — не чинить никаких препятствий, не мешать кому-л.••etw. in Trümmer legen — превратить что-л. в развалины, камня на камне не оставить от чего-л.; перен. ликвидировать что-л., покончить с чем-л.Bauern legen — скупать землю у крестьян; сгонять крестьян с земли; обезземеливать, ( разорять) крестьянHand an etw. (A) legen — приложить руку к чему-л.Hand an sich legen — наложить на себя руки, покончить жизнь самоубийствомdie Hand auf etw. (A) legen — наложить руку на что-л., прибрать что-л. к рукамdie Entscheidung in j-s Hände legen — предоставить решение кому-л.etw. ans Licht ( an den Tag) legen — проявлять, обнаруживать что-л.j-m etw. (warm) ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.; горячо рекомендовать ( советовать) кому-л. что-л.auf etw. (A) Nachdruck legen — подчёркивать важность чего-л.; придавать чему-л. большое значениеetw. dagegen in die Waagschale legen — возражать, приводя доказательстваj-m Worte in den Mund legen — подсказать кому-л. что-л. ( какие-л. слова); вложить кому-л. в уста слова; приписать кому-л. какие-л. слова2. viоткладывать яйца ( о птицах); нестись3. (sich)1) ложиться, лечь, укладываться (тж. перен.)der Nebel legt sich über die Erde — туман стелется по землеdas legte sich mir schwer auf die Seele — это камнем легло мне на душу; это угнетало меня2) утихать, ослабевать, успокаиватьсяder Wind ( der Sturm) legt sich — ветер ( буря) утихаетsein Zorn ( Schmerz) legte sich — его гнев утих ( боль утихла)3)sich aufs Bitten legen — перейти ( прибегнуть) к просьбам; взмолитьсяsich ins Ruder legen — налечь на вёсла; перен. разг. рьяно взяться за работу, налечь ( нажать) на что-л.sich für j-n ( mächtig, tüchtig, gewaltig) ins Zeug legen — энергично ( рьяно) вступиться( энергично хлопотать) за кого-л.sich ins Mittel legen — вмешаться ( в качестве посредника), заступиться (за кого-л.) -
15 zufriedengeben
* отд. mit D (sich)довольствоваться (чем-л.), примиряться (с чем-л.), успокаиваться (на чём-л.) -
16 die Entspannung der Nerven trat langsam ein
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Entspannung der Nerven trat langsam ein
-
17 kalmen
-
18 sich abfangen
мест.общ. брать себя в руки, успокаиваться -
19 sich befrieden
мест.общ. примиряться, успокаиваться -
20 sich bei etw. beruhigen
мест.перен. (D) успокаиваться на (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich bei etw. beruhigen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
успокаиваться — Уходиться, униматься, улечься, ослабевать, затихать (стихнуть, утихнуть, приутихнуть), отдохнуть, остывать, ослабевать; образумиться, опомниться, смириться, угомониться. Ветер стих, уходился. Вражда затихла, утратила свой острый характер, его… … Словарь синонимов
УСПОКАИВАТЬСЯ — и (устар.) успокоиваться, успокаиваюсь, успокаиваешься, несовер. 1. Не совер. к успокоиться. 2. страд. к успокаивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
успокаиваться — УСПОКОИТЬСЯ, оюсь, оишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
успокаиваться — и устарелое успокоиваться … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
успокаиваться — заглушать уменьшать амплитуду колебаний — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы заглушатьуменьшать амплитуду колебаний EN damp … Справочник технического переводчика
успокаиваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я успокаиваюсь, ты успокаиваешься, он/она/оно успокаивается, мы успокаиваемся, вы успокаиваетесь, они успокаиваются, успокаивайся, успокаивайтесь, успокаивался, успокаивалась, успокаивалось, успокаивались,… … Толковый словарь Дмитриева
успокаиваться — УСПОКАИВАТЬСЯ, несов. (сов. успокоиться). Приходить (прийти) в состояние душевного спокойствия, подавив свое волнение, тревогу, горячность или возбуждение; Син.: Разг. утихомириваться; Ант.: волноваться [impf. to quieten (down), settle (down, to) … Большой толковый словарь русских глаголов
Успокаиваться — несов. неперех. 1. Становиться спокойным, переставать беспокоиться, волноваться. 2. перен. Становиться менее сильным; утихать (о боли, болезненном явлении и т.п.). 3. Чувствовать полное удовлетворение достигнутым, сделанным. 4. Начинать вести… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
успокаиваться — успокаиваться, успокаиваюсь, успокаиваемся, успокаиваешься, успокаиваетесь, успокаивается, успокаиваются, успокаиваясь, успокаивался, успокаивалась, успокаивалось, успокаивались, успокаивайся, успокаивайтесь, успокаивающийся, успокаивающаяся,… … Формы слов
успокаиваться — беспокоиться волноваться тревожиться раздражаться сердиться … Словарь антонимов
успокаиваться — ▲ перестать иметь ↑ переживание успокоиться перестать переживать; обрести спокойствие. успокоение прекращение переживаний. успокоительный (# известие). катарсис. | утихнуть. стихнуть. затихнуть. унять, ся. остыть. поостыть. угомониться.… … Идеографический словарь русского языка