-
1 певчий
-
2 Жил певчий дрозд
Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Жил певчий дрозд
-
3 alouette chanteuse
сущ.орнит. певчий кустарниковый жаворонок (Mirafra cantillans), яванский певчий (кустарниковый) жаворонок (Mirafra javanica)Французско-русский универсальный словарь > alouette chanteuse
-
4 gonolek à ventre blanc
сущ.орнит. двуцветный певчий сорокопут (Laniarius bicolor), флейтовый певчий сорокопут (Laniarius ferrugineus)Французско-русский универсальный словарь > gonolek à ventre blanc
-
5 grive commune
-
6 grive musicienne
-
7 gonolek à ventre blanc
—1. LAT Laniarius bicolor ( Verreaux)2. RUS двуцветный певчий сорокопут m3. ENG Ngami boubou shrike, Gabon boubou4. DEU —5. FRA gonolek m à ventre blanc1. LAT Laniarius ferrugineus ( Gmelin)2. RUS флейтовый певчий сорокопут m3. ENG southern boubou, boubou [bell] shrike4. DEU Flötenwürger m5. FRA gonolek m boubou [à ventre blanc]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > gonolek à ventre blanc
-
8 chantre
m1) певчийvoix de chantre — громкий, звучный голосgras comme un chantre разг. — толстый как боров••herbe aux chantres бот. — лекарственный гулявник2) уст., поэт. певецles chantres des bois — соловьи; певчие птицыle chantre d'Achille [d'Ionie] — Гомер -
9 clergeon
m разг. уст. -
10 enfant
m, f1) дитя, ребёнокenfant incestueux — ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойствеenfant terrible — 1) бедовый ребёнок, сорванец 2) перен. человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мненияenfant de chœur — 1) служка; певчий, мальчик из церковного хора 2) перен. наивный человек, робкий человек; младенец••enfant chéri de... — любимецprendre pour enfant — принимать за простачкаce n'est pas un jeu d'enfants — это дело не шуточноеil n'y a plus d'enfants — ох уж эти дети! (говорится, когда дети говорят или делают что-либо, не соответствующее их возрасту)mon enfant — сын мой ( обращение)alors, les enfants — ну, ребятаest-elle enfant! — какой же она ещё ребёнок!2) потомок, дитяenfants d'Adam — чада адамовы, людиenfant de Paris — парижанин, уроженец Парижаenfant du peuple — сын народа, человек из народаenfant de Marie — 1) воспитанница католического приюта для девочек 2) чистая наивная девушка; простушкаenfants de France ист. — принцы крови, дети французского короляl'erreur est l'enfant de la précipitation — ошибка - результат торопливости5) -
11 goglu
m канад. -
12 grive
I fsoûl comme une grive — пьяный в стельку••faute de grives on mange des merles погов. — на безрыбье и рак рыбаII f разг.1) пехота -
13 mauvis
-
14 дрозд
-
15 enfant de chœur
1) певчий, мальчик из церковного хора; служкаQue d'enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette! Comme l'ambition s'intitule aisément vocation, qui sait? de bonne foi peut-être et se trompant elle-même, béate qu'elle est! (V. Hugo, Les Misérables.) — Сколько краснеющих мальчиков из церковного хора, сколько молодых священников забивают себе голову несбыточными мечтами, как часто честолюбие называет себя призванием и, кто знает, может быть искренне и даже обманывая себя, ведь честолюбие придурковато!
[...] qu'est qu'il a donné pas qu'on le pende à la dernière Épuration!.. qu'est qu'il donnera à la prochaine!.. plus que tout!.. pont de Pontoise et l'Arc de Triomphe!.. Mgr Felten, Lacretelle, et tous les enfants de chœur en sus! (L.-F. Céline, D'un château à l'autre.) —... что отдал за то, чтоб его не повесили во время последней чистки!.. чем он пожертвует во время следующей?.. более, чем всем!.. понтуазским мостом, Триумфальной аркой, монсеньером Фельтеном, Лакретеллем и всеми мальчиками из церковного хора в придачу.
2) разг. невинная душа, невинный, как младенец, простодушныйGustave, lui, pensait qu'il n'aimait pas qu'on le prît pour un enfant de chœur, sauf lorsqu'il voulait en paraître un. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Гюстав думал о том, что ему не нравится, когда его принимают за невинного младенца, если только он сам не стремится показаться таковым.
Je ne suis pas un enfant de chœur et je ne l'ai jamais été. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Я не ангелочек и никогда им не был.
3) уст. сахарная голова- étouffer un enfant de chœur -
16 alouette de Java
-
17 autour gabar
сущ.орнит. певчий ястреб-габар (Melierax gabar, Micronisus gabar) -
18 autour-chanteur
сущ.орнит. певчий ястреб (Melierax) -
19 autour-chanteur pâle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > autour-chanteur pâle
-
20 autour-chanteur sombre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > autour-chanteur sombre
См. также в других словарях:
ПЕВЧИЙ — ПЕВЧИЙ, певчая, певчее. 1. Поющий, мелодично свистящий (о птицах). Певчие птицы. Певчий дрозд. 2. в знач. сущ. певчий, певчего, муж. Хорист в церкви (церк.). || Вообще певец (устар.). «Хозяин музыку любил и заманил к себе соседа певчих слушать.»… … Толковый словарь Ушакова
ПЕВЧИЙ 1 — ПЕВЧИЙ 1, ая, ее. О птицах: поющий. Певчие птицы. П. дрозд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕВЧИЙ 2 — ПЕВЧИЙ 2, его, м. Певец хора, обычно церковного. Хор певчих. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
певчий — ПЕВЧИЙ, ая, ее. О птицах: поющий. Певчие птицы. П. дрозд. II. ПЕВЧИЙ, его, муж. Певец хора, обычно церковного. Хор певчих. | прил. певческий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
певчий — прил., кол во синонимов: 10 • вокальный (4) • голосовик (2) • голосовой (3) • … Словарь синонимов
Певчий — ♦ (ENG chorister) тот, кто поет в церковном хоре, гл. обр. мальчик певчий … Вестминстерский словарь теологических терминов
Певчий попугай — ? Певчий попугай Научная классификация … Википедия
Певчий дрозд — Turdus philomelos см. также 18.15.1. Род Дрозды Turdus Певчий дрозд [514] Turdus philomelos Спинная сторона оливково серая, бока бледно охристые, на груди и брюшке округлые темные пестрины, крыло снизу светло рыжее. Обитает в лесах и лесостепях… … Птицы России. Справочник
Певчий сверчок — Locustella certhiola см. также 18.17.5. Род Сверчки Locustella Певчий сверчок [601] Locustella certhiola Похож на обыкновенного сверчка [599], но отличается рыжеватым надхвостьем. Хвост более темный к концу, часто с белым кончиком. По бокам шеи… … Птицы России. Справочник
ПЕВЧИЙ ДРОЗД — птица рода дроздов. Длина тела 20 25 см, хвоста ок. 9 см. Гнездится в лесах Европы, на Кавказе, в Сибири до оз. Байкал; зимует в Юж. Европе, Сев. Африке, Малой и Передней Азии. Звонкая и громкая песня (особенно энергичная на утренних и вечернях… … Большой Энциклопедический словарь
ПЕВЧИЙ ДЬЯК — (диак) певец в русских церковных патриарших и придворных хорах. После упразднения патриаршества (1721) певчие дьяки назывались синодальными певчими … Большой Энциклопедический словарь