-
1 баловень
-
2 aimé des dieux
баловень, любимец боговSerais-je assez aimé des dieux pour qu'ils me fassent bon à vous tirer de peine. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Неужели боги так милостивы ко мне, что позволят мне вывести вас из затруднения.
-
3 courtisan de la fortune
Dictionnaire français-russe des idiomes > courtisan de la fortune
-
4 élu de la fortune
-
5 favori de la fortune
Dictionnaire français-russe des idiomes > favori de la fortune
-
6 courtisan
1. m1) придворный••courtisan de la fortune — баловень судьбы2) перен. низкопоклонник; льстец2. adj ( fém - courtisane)льстивый, угодливый -
7 enfant
m, f1) дитя, ребёнокenfant incestueux — ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойствеenfant terrible — 1) бедовый ребёнок, сорванец 2) перен. человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мненияenfant de chœur — 1) служка; певчий, мальчик из церковного хора 2) перен. наивный человек, робкий человек; младенец••enfant chéri de... — любимецprendre pour enfant — принимать за простачкаce n'est pas un jeu d'enfants — это дело не шуточноеil n'y a plus d'enfants — ох уж эти дети! (говорится, когда дети говорят или делают что-либо, не соответствующее их возрасту)mon enfant — сын мой ( обращение)alors, les enfants — ну, ребятаest-elle enfant! — какой же она ещё ребёнок!2) потомок, дитяenfants d'Adam — чада адамовы, людиenfant de Paris — парижанин, уроженец Парижаenfant du peuple — сын народа, человек из народаenfant de Marie — 1) воспитанница католического приюта для девочек 2) чистая наивная девушка; простушкаenfants de France ист. — принцы крови, дети французского короляl'erreur est l'enfant de la précipitation — ошибка - результат торопливости5) -
8 favori
1. adj ( fém - favorite) 2. m (f - favorite)1) любимец [любимица], фаворит [фаворитка], баловень2) спорт фаворит; основной конкурент, основной претендент ( также о лошади)3. m pl -
9 фортуна
-
10 chou de ses parents
(chou [или chouchou] de ses parents)любимец родителей, баловеньDictionnaire français-russe des idiomes > chou de ses parents
-
11 enfant de Mars
-
12 enfant gâté
избалованный ребенок, баловеньCes sept pensionnaires étaient les enfants gâtés de madame Vauquer, qui leur mesurait avec une précision d'astronome les soins et les égards, d'après le chiffre de leurs pensions. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Эти семеро жильцов госпожи Воке были ее любимчиками, которым она с точностью астронома отмеряла услуги и почести в соответствии с суммой, уплачиваемой каждым за пансион.
-
13 enfant gâté de la nature
богато одаренный человек, баловень природыDictionnaire français-russe des idiomes > enfant gâté de la nature
-
14 être plus heureux qu'un enfant légitime
il est plus heureux qu'un enfant légitime — ему (здорово) повезло, он счастливчик, баловень судьбы
Dictionnaire français-russe des idiomes > être plus heureux qu'un enfant légitime
-
15 courtisan de la fortune
сущ.общ. баловень судьбыФранцузско-русский универсальный словарь > courtisan de la fortune
-
16 enfant gâté
сущ.общ. баловень -
17 favori
1. неизм.1) общ. баловень, фаворит, любимчик (в школе, у учителя), бакенбарды, любимец, любимый2) спорт. основной конкурент, основной претендент (тж о лошади)3) Интернет. закладка (в Избранном)2. прил.общ. избранный (Comment rassembler tous les sites favoris de tous les navigateurs web en 1 seul dossier ?) -
18 Her Man
1930 - США (90 мин)Произв. Pathe (Э.Б.Дерр), Тэй ГарнеттРеж. ТЭЙ ГАРНЕТТСцен. Том Бакингэм по сюжету Гэя Тарнетта и Хауарда ХиггинаОпер. Эдвард СнайдерМуз. и дир. Джозайа ЗуроВ ролях Хелен Туэлвтриз (Фрэнки), Марджори Рамбо (Энни), Рикардо Кортес (Джонни), Филипс Хоумз (Дэн), Джеймс Глисон (Стив), Гарри Суит (Эдди), Стэнли Филдз (Эл), Мэтью Белц (Рыжий), Слим Саммервилл (швед), Телма Тодд (Нелли), Фрэнклин Пэнгборн (Приятель).Немолодую танцовщицу Энни полиция не пускает в Нью-Йорк, поэтому она вынуждена вернуться в тот мир, который так хотела покинуть: в многолюдный порт в Южной Америке и в матросский бар «Талия», где она в очередной раз утопит горечь поражения в алкоголе. В «Талии» работает и юная Фрэнки; она обирает заезжих моряков, рассказывая им о своих горестях, об отчаянных мечтах о побеге - обо всем, чем так легко разжалобить слушателя (тем более что Фрэнки чувствует все это на самом деле). Если моряк отказывается выворачивать карманы, появляется покровитель Фрэнки Джонни. Он разбирается с упрямцами, а заодно из ревности - и с кавалерами Фрэнки. При необходимости он их убивает. Так в пылу драки, которую он затеял намеренно, он швыряет нож в Рыжего и кладет его на месте. В «Талии» Фрэнки знакомится со светловолосым моряком Дэном, с которым всегда рядом товарищи: Стив и Эдди. Эдди - баловень фортуны; он постоянно выигрывает в игровые автоматы, а Стив, не уставая поражаться везению друга, не может выжать из них ни цента. Фрэнки влюбляется в Дэна, хотя Энни советовала ей никогда не доверять словам моряка. Дэн не возвращается на корабль и остается с Фрэнки. Он придумывает ей день рождения (она сама не знает, когда родилась) и дарит ей первый в ее жизни подарок - туфли. Дэн и Фрэнки заходят помолиться в церковь. На пляже они клянутся друг другу в верности. Дэн хочет увезти Фрэнки из этого города и жениться на ней. Прежде чем уехать, Фрэнки должна зайти в «Талию». Там она обнаруживает, что Джонни расставил западню, чтобы устранить Дэна. Когда приходит Дэн, Фрэнки притворяется, будто глумилась над ним, выслушивая его клятвы. Этим вынужденным притворством она надеется вынудить Джонни отказаться от плана. Дэн уходит, огорченный и расстроенный. Энни говорит ему правду. Он возвращается в бар и нападает на Джонни. Масштабная драка. Джонни бросает нож в Дэна, но промахивается и попадает в дверь. Чуть позже Джонни сам напарывается на этот нож. Энни кричит от радости. Влюбленные навсегда покидают этот квартал.► Самая цельная, самая стильная и наиболее характерная картина Тэя Гарнетта. Этот фильм построен в гораздо большей степени на атмосфере, чем на действии. В его интонации есть наглость и пронзительность матросских песен. К слову, именно знаменитая песня «Фрэнки и Джонни» подсказала Тэю Гарнетту идею фильма, в котором прежде всего выражается грустная красочность жизни, романтичная сентиментальность - внешне игривая, но таящая внутри горечь и разочарование. Неоднозначность интонации хорошо отражается в форме и стиле картины: весьма виртуозные движения камеры показывают (и ограничивают) густонаселенный, но замкнутый мир, где персонажей постоянно бросает от избытка чувств к меланхолии, от лихорадочной возбужденности к безысходному отчаянию, при этом они остаются пленниками своей судьбы. Кишащая толпа, места для увеселений - самая тесная тюрьма. Подлинная героиня этого мира - Энни, стареющая танцовщица, которая ясно осознает свое падение и именно тем дорога сердцу режиссера. По контрасту с ее горькой и испорченной жизнью Гарнетт рисует безумную, идеальную любовь, не подверженную превратностям времени; действительно, в образах 2 героев фильма и той любви, что связывает их, есть что-то нереальное. Хэппи-энд переносит их прямиком в вечность и на поэтичной кульминационной ноте завершает фильм, который, как и большинство картин Гарнетта, служит приглашением в мечту: суровую, болезненную, лишенную всякой слащавости и похожую на моряцкую песню. Восхитительные титры: имена, написанные на песке, смываются последними волнами, умирающими на берегу. Ремейк: Хозяйка кафе, Cafe-Hostess, Сидни Сэлкоу, 1939.
См. также в других словарях:
баловень — См … Словарь синонимов
Баловень — (Михаил Иванович Баловнев, Ян Баловень) (? 23 июля 1615) казацкий атаман эпохи Смутного времени. Происходил из рязанского данковского уезда. Участвовал в событиях Смутного времени. Вначале служил Самозванцу, затем присоединился в… … Википедия
БАЛОВЕНЬ — БАЛОВЕНЬ, баловня, муж. (разг.). 1. Тот, кто балуется; баловник, шалун. 2. Тот, кого балуют; изнеженный, избалованный, любимец. Младший сын был баловень в семье. Баловень счастья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Баловень — известный казацкий атаман, разорявший Русь в Смутное время, особенно в 1614 году; в том же году был пойман и повешен в Москве … Биографический словарь
БАЛОВЕНЬ — БАЛОВЕНЬ, вня, муж. 1. Человек, к рого балуют, к рому во всём потворствуют (разг.). Этот ребёнок общий б. Б. судьбы (перен.: о том, кому во всём сопутствует удача). 2. То же, что баловник (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
БАЛОВЕНЬ — судьбы (фортуны). Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. ЗС 1996, 160; Ф 1, 17 … Большой словарь русских поговорок
Баловень судьбы — Itineraire D Un Enfant Gate … Википедия
баловень судьбы — счастливец, любимец фортуны, любимец судьбы, счастливчик, удачник, баловень фортуны Словарь русских синонимов. баловень судьбы сущ., кол во синонимов: 8 • баловень фортуны (8) … Словарь синонимов
баловень фортуны — сущ., кол во синонимов: 8 • баловень судьбы (8) • везунчик (18) • избранник судьбы … Словарь синонимов
БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ — «БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ» (Itineraire d un enfant gate), Франция, 1988, 125 мин. Мелодрама. Дожив до пятидесяти лет, герой Жана Поля Бельмондо достиг всего, о чем можно только мечтать он является владельцем крупнейшей промышленной компании. Неожиданно… … Энциклопедия кино
Баловень судьбы — Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. За воротами студии он подошёл к машине, необъяснимо почему думая о том, что при всех минусах, в общем то, много лет был баловнем судьбы (Ю. Бондарев. Игра). Слева от портрета… … Фразеологический словарь русского литературного языка