-
1 пауза
-
2 pausa
f1) пауза, перерыв2) медлительность, нерасторопность3) муз. пауза -
3 pausa
f1) пауза, перерывa pausas loc. adv. — с перерывами
2) медлительность, нерасторопность3) муз. пауза -
4 aspiración
f1) вдыхание, вдох2) тех. всасывание; отсасывание3) тех. тяга, вентиляция4) муз. четвертная пауза5) лингв. придыхание6) стремление ( к чему-либо), страстное желание, жажда ( чего-либо)7) (pl) интересы, запросы -
5 claro
1. adj1) светлый; (хорошо) освещённый (о помещении и т.п.)3) чистый, прозрачный4) ясный, чистый, отчётливый, понятныйpronunciación clara — чистое (отчётливое, внятное) произношение5) жидкий, слабый, некрепкий ( о напитках)chocolate (café) claro — жидкий (слабый, некрепкий) шоколад (кофе)9) открытый, откровенный; честный, чистый ( тж об игре)2. m1) ( чаще pl) окно; иллюминатор; люк2) просвет; промежуток; зазор4) см. clara 4)5) полигр. пробел8) жив. свет ( в картине)9) Вен. тростниковая водка3. advсм. claramente••claro de luna — лунный светclaro oscuro; claro y oscuro жив. — светотень; кьяроскуроpor lo claro loc. adv. — прямо, открыто, без утайки; без обиняков¡claro!; ¡claro está!; ¡pues, claro! — конечно!, разумеется!, ясное дело! -
6 compás de espera
1) муз. целая пауза2) передышка -
7 intermedio
1. adj2) средний, посредственный2. m2) театр. интермедия3) театр. антракт -
8 parada
f1) остановка; прекращение движенияhacer una parada — передохнуть; остановиться, сделать остановку2) остановка, стоянка3) финиш, конец5) пауза ( чаще в музыке)7) перекидные ( лошади и мулы); подстава11) тех. простой, перебой ( в работе)parada aérea — авиационный парад16) Ю. Ам. хвастовство; фанфаронство (разг.); бахвальство (прост.)correr con la parada Арг., Пар., Ур. — запугивать хвастливыми угрозами; куражиться (прост.)ser pura parada Арг. — фанфаронить18) Ю. Ам. спесь, кичливость; гордость20) Арг., Пар., Ур. пост полицейского21) Арг., Пар., Ур. постовой полицейский23) Кол. см. pillería••de mucha parada Кол. — аляповатый, кричащийaguantar la parada Мекс. — быть выносливымdoblar la parada — удваивать ставку ( в игре)hacer la parada Арг., Мекс., Чили — бросать вызов; нарыватьсяirle a uno en la parada Арг., Чили, Ур. — быть заинтересованным ( в каком-либо деле)salirle a uno a la parada — опередить кого-либо ( в чём-либо)tirar la parada Вен. — расставлять ловушки -
9 reposo
-
10 silencio
m1) молчаниеestar en silencio, estar silencio Кол., Мекс., guardar silencio — молчать, хранить молчание, безмолвствоватьromper el silencio — нарушить молчание3) замалчивание, умалчивание4) воен. отбой5) муз. пауза••entregar al silencio — предать забвению ( что-либо) -
11 suspiro
-
12 intermedio
1) промежуточный;2) посреднический;3) средний;4) промежуток времени;5) пауза, перерыв* * *adjпосреднический; промежуточный -
13 aspiración
сущ.1) общ. вдох, запросы, отливка, устремление, всасывание (о насосе), придыхание (тж. лингв.), вдыхание, втягивание, стремление2) перен. (стремление, тяготение) тяга3) тех. вентиляция, впитывание, засасывание, отсасывание, отсос, подсос, поддув, поглощение, тяга4) книжн. устремленность, чаяние (стремление)5) лингв. придыхание6) муз. четвертная пауза -
14 corte publicitario
сущ.общ. рекламная пауза -
15 intercadencia
сущ.1) общ. (неравномерность ритма) перебой, неровность, пауза, прерывистость2) мед. перебой, перебой (сердца) -
16 intervalo
сущ.1) общ. (промежуток времени) разрыв, интервал, перерыв, промежуток времени, промежуток2) разг. окно, пересмена пересменка (entre dos tandas)3) тех. зазор4) муз. пауза -
17 intervalo de reposo
сущ.тех. интервал между сигналами, пауза с отсутствием напряжения, перерыв в работеИспанско-русский универсальный словарь > intervalo de reposo
-
18 parada
сущ.1) общ. прекращение движения, стояние, стоянка, остановка (машины), заезд (остановка), затор (остановка), заход (остановка), отражение (удара), парад, перекладные (лошади, мулы), пауза (чаще в музыке)2) тех. плотина, простой, запруда -
19 paràlisis
-
20 pausa
сущ.1) общ. интервал, остановка, перерыв (перемена в школе), промежуток (перерыв), медлительность, пауза, спокойствие2) разг. заминка, пересмена пересменка3) тех. перерыв4) муз. цезура
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пауза — остановка голоса, членящая речевой поток на те или иные части. Расположение физиологических П. в речевом потоке может не совпадать с установленным членением речи на слова и даже на предложения. С одной стороны, паузы обычно отсутствуют между… … Литературная энциклопедия
ПАУЗА — (лат., от греч. отдых, остановка). В музыке: знак, определяющий молчание ноты на известное время, почему и называется знаком молчания. Вообще временное молчание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАУЗА — ПАУЗА, паузы, жен. (от греч. pauo прекращаю, заставляю молчать). 1. Временная приостановка, задержка, перерыв в речи, беседе. Паузы в речи отмечаются знаками препинания. Наступила тягостная пауза. «Я присоединился к Сусанне и, выждав первую… … Толковый словарь Ушакова
пауза — См … Словарь синонимов
Пауза — ПАУЗА в стихе представляет собою некоторое количество времени, не заполненное фонемами, и такую паузу мы называем паузой временной в отличие от паузы интонационной, имеющей специально логический характер, и ޑ паузы субъективной, которая… … Словарь литературных терминов
ПАУЗА — жен., греч., муз. молчок, вымолчка, выдержка, знак молчанья и внезапная остановка. Паузировать, паузовать, делать паузу, молчать, выстоять. ПАУЗА? яросл., костр. заплатка? Паузить или паузы паузить, платить, чинить, вставлять в одежде заплатки.… … Толковый словарь Даля
ПАУЗА — жен., греч., муз. молчок, вымолчка, выдержка, знак молчанья и внезапная остановка. Паузировать, паузовать, делать паузу, молчать, выстоять. ПАУЗА? яросл., костр. заплатка? Паузить или паузы паузить, платить, чинить, вставлять в одежде заплатки.… … Толковый словарь Даля
пауза — В телекоммуникациях отсутствие сигнала. Пауза эквивалентна логическому нулю. [http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html] Тематики сети вычислительные EN space … Справочник технического переводчика
ПАУЗА — (лат. pausa от греч. pausis прекращение, остановка), 1) в музыке перерыв в звучании одного, нескольких или всех голосов музыкального сочинения; знак в нотном письме, обозначающий этот перерыв.2) Перерыв в течение речи. Различаются паузы смысловая … Большой Энциклопедический словарь
ПАУЗА — ПАУЗА, ы, жен. 1. В музыке: краткий перерыв в звучании. Знак паузы (в нотном письме). 2. перен. Перерыв, приостановка в речи, работе, каких н. действиях. | прил. паузный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
пауза — pause f. Выдержки в фото. 1906 Лекс. САН 1847:па/уза … Исторический словарь галлицизмов русского языка