-
1 Hirt
m -en, -en1) пастухder elektrische Hirt — с.-х. электроизгородь2) пастырьder Gute Hirt(e) — рел. добрый пастырь ( о Христе)••viele Hirten, übel gehütet — посл. у семи пастухов не стадо -
2 der Gute Hirte
-
3 Hirt
m <-en, -en>1) пастух2) высок пастырь, руководитель паствыder Gúte Hirte библ — добрый пастырь (о Христе)
-
4 gut
1. ( comp besser, superl best) adj1) хороший; добрый; доброкачественныйguten Abend! — здравствуй(те)!, добрый вечер!guten Morgen! — здравствуй(те)!, доброе утро!guten Tag! — здравствуй(те)!, добрый день!j-m guten Abend ( guten Morgen, guten Tag) wünschen( sagen) — поздороваться с кем-л., пожелать кому-л. доброго вечера ( утра, дня)gute Besserung! — поправляйтесь!, выздоравливайте!gutes Land! — хорошего полёта!; счастливой посадки!der gute Anzug, die guten Sachen — выходной ( праздничный) костюмgutes Geld kosten — стоить немало денегder Gute Hirt(e) — рел. добрый пастырь, Христосj-m gute Worte geben — утешать, успокаивать кого-л.hier ist guter Rat teuer — здесь трудно помочьer ist mir für hundert Rubel gut — я могу поверить ему сто рублей (уст.)für etw. (A) gut sein — ручаться за что-л.j-m gut sein — любить кого-л., хорошо относиться к кому-л.etw. gut sein lassen — довольствоваться чем-л., примириться с чем-л.gut werden — улучшаться, становиться хорошим; исправлятьсяlaß es ( man) gut sein! — полно!, довольно!; ничего!, пустяки!aus guter Hand, aus guter Quelle — из достоверного источникаin guten Händen sein — находиться в надёжных руках2)in einer guten Stunde — не раньше, как через часdas hat noch gute Wege ( Weile, Zeit) — это будет ещё не скоро••gute Miene zum bösen Spiel machen — погов. делать хорошую мину при плохой игре; скрывать досаду под улыбкойeiner ist so gut wie der andere ≈ погов.два сапога пара2. advgut und gern — охотно; (совершенно) свободно, вполне; добрых, целых (напр., о сумме денег)gerade so gut... — с таким же успехом...noch einmal so gut — вдвое лучшеschon gut!, gut denn! — ладно!; добро!gut auskommen — укладываться в бюджетgut davonkommen — легко отделатьсяdie Speise hält gut — кушанье не портитсяdu hast gut reden ( lachen, raten) — тебе хорошо говорить ( смеяться, советовать)so gut wie nichts — почти( что) ничего(es ist) so gut wie sicher — в этом можно не сомневатьсяso gut er kann — как только он можетdu bist gut d(a)ran! — разг. тебе везёт!da sind wir gut dran! — разг. ну и влипли же мы!im guten sagen — говорить по-хорошему••wer gut sitzt, rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут -
5 Seelenhirt{(e)}
-
6 Seelenhirt{(}e{)}
-
7 Seelsorger
m рел.духовник, пастырь -
8 Hirt
сущ.перен. пастырь, пастух -
9 Pastor
-
10 Seelenhirt
сущ.рел. пастырь (духовный) -
11 Seelenhirte
сущ.рел. пастырь (духовный) -
12 Seelsorger
сущ.1) общ. душепопечитель2) воен. военный священник3) рел. духовник4) католич. духовный пастырь -
13 geistlichen Begleiter
прил.католич. духовный пастырьУниверсальный немецко-русский словарь > geistlichen Begleiter
-
14 Hirt
-
15 der Güte Hirt
прил.рел. добрый пастырь (о Христе) -
16 der Güte Hirta
прил.рел. добрый пастырь (о Христе) -
17 Hirte
der; -n, -n: der Gute Hirteпастырь добрый (Иисус Христос)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Hirte
-
18 Pastor
der; -s, -orenпастырьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Pastor
-
19 der Gute Hirte
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > der Gute Hirte
См. также в других словарях:
пастырь — См … Словарь синонимов
Пастырь — см. Пастух, пастырь … Библейская энциклопедия Брокгауза
ПАСТЫРЬ — ПАСТЫРЬ, пастыря, муж. 1. Пастух (книжн. церк., поэт. устар.). «Пастырь нисходит к веселым долинам.» Пушкин. 2. Священник, руководитель паствы (церк.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Пастырь — Пастырь: Пастор Пастырь (фильм, 2011) … Википедия
ПАСТЫРЬ — ПАСТЫРЬ, 1) старославянское пастух. 2) Священнослужитель, наставник верующих (паствы) … Современная энциклопедия
ПАСТЫРЬ — 1) старослав. пастух.2) Священнослужитель, наставник верующих (паствы) … Большой Энциклопедический словарь
ПАСТЫРЬ — ПАСТЫРЬ, я, муж. 1. То же, что пастух (стар.). 2. Священник как наставник паствы (книжн.). | прил. пастырский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пастырь — пастырь, мн. пастыри, род. пастырей (неправильно пастыря, пастырей) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пастырь — ПАСТЫРЬ, 1) старославянское пастух. 2) Священнослужитель, наставник верующих (паствы). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
пастырь — ПАСТЫР|Ь (101), Ѧ с. 1.Пастух: ѹподобишисѧ възискавъшюѹмѹ на горахъ заблѹжьшааго овьчате пастырю (ποιμένος) КЕ XII, 39б; Мч҃къ созонтъ бѣ ѿ страны люки˫а. пастырь ѡвьции бѣ. ПрЛ 1282, 5в; пастырь бо добрыи д҃шю свою полагаеть за ѡвцѧ. КР 1284,… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
пастырь — А. Темы в Библии ПАСТЫРСКИЙ СОВЕТ как тема послания к Титу: Тит 3:8 Б. Пастырь (пастух) как исполнитель определенной человеческой деятельности 1. Примеры пастырей: Быт 4:2; Быт 29:9; 1Цар 16:11; Лк 2:8 2. Обязанности пастырей найти пастбище для… … Библия: Тематический словарь