-
81 плавание
сплавание баттерфляем — Schmetterlingsschwimmen n, Butterflyschwimmen n
плавание «без дыхания» — Schwimmen n ohne Atmung, Schwimmen n mit angehaltenem Atem [mit Atemanhalten]
плавание брассом на спине — Brustrückenschwimmen n, Brustschwimmen n in Rückenlage
плавание в ластах — Flossenschwimmen n, Schwimmen n mit Flossen
плавание в открытых водоёмах, зимнее — Winterschwimmen n, Eisbaden n
плавание в проруби — Winterschwimmen n, Eisbaden n
плавание головой вперёд при помощи движений кистями — Paddeln n kopfwärts
плавание, групповое — Gruppenschwimmen n
плавание, дальнее — парус Wanderfahrt f
плавание двухударным дельфином — Delphinschwimmen n im Zweierschlagrhythmus
плавание, детское — Kinderschwimmen n
плавание, дробное — unterbrochenes Schwimmen n
плавание, женское — Damenschwimmen n, Frauenschwimmen n
плавание, игровое (как метод обучения юных пловцов) — spielerische Schwimmenübungen f pl; kleine Spiele n pl im Wasser
плавание, комплексное — Lagenschwimmen n, Lagen n
плавание кролем на груди — Kraulschwimmen n in Brustlage
плавание кролем на спине — Rückenkraulschwimmen n, Kraulschwimmen n in Rückenlage
плавание, мужское — Herrenschwimmen n, Männerschwimmen n
плавание на боку — Seitenschwimmen n, Schwimmen n in Seitlage, Matrosenschwimmen n
плавание на боку без выноса руки — Seitenschwimmen n ohne Herausnehmen des Armes, Schwimmen n in Seitlage ohne Herausnehmen des Armes
плавание на боку с выносом руки — Seitenschwimmen n mit Herausnehmen des Armes, Schwimmen n in Seitlage mit Herausnehmen des Armes
плавание на короткие дистанции — см. плавание, спринтерское
плавание «на привязи» — Schwimmen n am Seil, Seilschwimmen n
плавание на скорость — Geschwindigkeitsschwimmen n, Temposchwimmen n
плавание на спине — Rückenschwimmen дг, Schwimmen n in Rückenlage
плавание одноударным дельфином — Delphinschwimmen n im Einerschlagrhythmus
плавание, переменное (по переменному методу тренировки) — Schwimmarbeit f nach Wechsel (trainings) methode, Wechselschwimmen n
плавание, подводное — Unterwasserschwimmen n, Tauchen n, Sporttauchen n
плавание по-собачьи — Hundeschwimmen n, Hundein n, Pudeln n
плавание по элементам (обучение) — Schulung f der schwimmerischen Einzelbewegungen
плавание, прибрежное — парус Küstenschiffahrt f
плавание, прикладное — angewandtes Schwimmen n
плавание при помощи ног — Beinschwimmen n, Schwimmen n mit Beineinsatz
плавание при помощи рук — Armschwimmen n, Schwimmen n mit Armeinsatz
плавание, произвольное — Beliebigschwimmen n
плавание, профессиональное — Berufsschwimmen n; Langstreckenschwimmen n
плавание, раздельное — getrenntes Schwimmen n
плавание, разминочное — Aufwärmeschwimmen n, Einschwimmen n
плавание рывками — Schwimmen n in Stößen
плавание с аквалангом — Unterwasserschwimmen n mit Gerät [mit Tauchgerät], Tauchgerätschwimmen n
плавание, свободное — freies Schwimmen n
плавание с вращением тела при помощи движений кистями — Paddeln n mit Drehung
плавание, силовое — Kraftschwimmen n
плавание, синхронное — Kunstschwimmen n, Synchronschwimmen n, Reigenschwimmen n
плавание, скоростное — см. плавание на скорость
плавание с ластами — см. плавание в ластах
плавание с мячом — Dribbeln n des Balles im Wasser
плавание, соревновательное — Wett (kämpf) schwimmen n
плавание с ориентированием, подводное — Unter wasserorientier ungsschwimmen n
плавание, спасательное — Rettungsschwimmen n
плавание, спокойное — ruhiges Schwimmen n
плавание с полной координацией — Schwimmen n in Gesamtkoordination
плавание, спортивное — Schwimmsport m, Sportschwimmen n
плавание, спринтерское — Sprintschwimmen n, Kurzstreckenschwimmen n
плавание, стайерское — Langstreckenschwimmen n
плавание с ускорением — Schwimmen n mit Beschleunigung, Steigerungsschwimmen n
плавание, «сухое» — Trockenschwimmen n
плавание, художественное — см. плавание, синхронное
плавание, эстафетное — Staffelschwimmen n
-
82 преодоление
сÜberwindung f, Überwinden nпреодоление барьера — Überwinden n [Überlaufen n, Überspringen n] der Hürde
преодоление высоты — Überwinden n [Überspringen n, Überqueren n] der Höhe
преодоление дистанции — Zurücklegen n der Strecke
преодоление неровностей (склона) — г. лыжи Befahren n von Bodenformen
преодоление планки — пр. в высоту Überspringen n [Überqueren n] der Sprunglatte
преодоление подъёма — Überwindungfder Steigung, Aufstieg m
преодоление подъёма ёлочкой — лыжи Grätenschritt m
преодоление подъёма лесенкой — лыжи Treppenschritt m
преодоление подъёма скользящим шагом — лыжи Gleitschritt m
преодоление подъёма ступающим шагом — лыжи Stampfschritt m
преодоление препятствия — л. атл. Überwinden n [Überqueren n, Überspringen n, Überlaufen n] des Hindernisses; конн. Springen n
преодоление препятствия в паре — конн. Paarspringen n
преодоление центра поля — Uberbrückung f des Mittelfeldes
преодоление ямы с водой — Überspringen n des Wassergrabens, Grabensprung m
-
83 тактика
жTaktik f; taktisches Verhalten n, Taktikverhalten nтактика, атакующая — см. тактика, наступательная
тактика бега — Lauftaktik f, Renntaktik f
тактика ведения гонки с переменной скоростью — греб. Wechseltaktik f
тактика, групповая — Gruppentaktik f
тактика езды в паре — вело Taktik f des Paarfahrens
тактика игры в защите — Verteidigungstaktik f, Taktik f des Verteidigungsspiels, Abwehrtaktik f
тактика игры в обороне — см. тактика игры в защите
тактика игры «игрок против игрока» — Mann-gegen-Mann-Taktik f
тактика, индивидуальная — individuelle Taktik f
тактика использования финишного спурта — греб. Endspurttaktik f
тактика, коллективная — kollektive Taktik f
тактика, командная — Mannschaftstaktik f
тактика, комбинационная — Kombinationstaktik f
тактика, контратакующая — Gegenangriffstaktik f
тактика, наступательная — Angriffstaktik f, offensive Taktik f, Offensivtaktik f
тактика непрерывных атак — бор. Spurttempotaktik f
тактика, оборонительная — Abwehrtaktik f, Defensivtaktik f, defensive Taktik f
тактика, разносторонняя — vielseitige Taktik f
тактика силового давления — бокс Überfalltaktik f
тактика создания преимущества со старта — греб. Offensivtaktik f, Sprinttaktik f
тактика, спортивная — sportliche Taktik f, Sporttaktik f
-
84 перегретый
( о паре) heiß, übergar -
85 поступать
anfallen, (напр. о паре, газе) einströmen, eingehen, (куда-л.) eintreten -
86 твин
( схема на паре туннельных диодов) Zwilling -
87 zweispännig
дву-, паро-конный; präd. на паре -
88 брюки
die Hóse =, n и die Hósen мн. ч. тж. об одной паремужски́е брю́ки — Hérrenhose(n)
же́нские брю́ки — Dámenhose(n)
Я купи́ла себе́ но́вые брю́ки. — Ich hábe mir éine néue Hóse [néue Hósen] gekáuft.
Она́ но́сит у́зкие, широ́кие брю́ки. — Sie trägt eine énge, wéite Hóse [énge, wéite Hósen].
-
89 в
в Vakuum...в м. виде блока blockartigв м. виде вихревого жгута аэрод. fadenförmigв м. виде решётки gitterförmigв м. виде следов spurenweiseв м. виде ширмы schottenartigв м. настоящее время с. gegenwärtigв м. нерабочем состоянии außer Betrieb mв м. нижнем положении in unterer Lage fв м. нормальном состоянии im Normalzustand m; I.N.в м. одном уровне höhengleichв м. одну нитку мет. eingängigв м. отличие с. от ... im Gegensatz m zu...; im Unterschied m zu...в м. отличие с. от... im Gegensatz m zu...в м. полкирпича ж. halbsteinstarkв м. поперечнике im Querschnitt mв м. противоположной фазе эл. gegenphasigв м. противоположность ... im Gegensatz m zu...; im Unterschied m zu...в м. противоположность... im Gegensatz m zu...в м. противофазе gegenphasig; um 180° phasenverschobenв м. размере im Werte von; i.W.v.в м. сечении im Querschnitt mв м. слое штукатурки im Putz mв м. случае необходимости gegebenenfalls; ggf.в м. соответствии с ... entsprechendв м. состоянии покоя bewegungslos; in Ruhe; ruhendв м. сравнении с ... im Vergleich m zu...в м. среднем durchschnittlich; im Durchschnitt m; i.D.; im Mittel; i.M.в м. сторону моря seewärtsв м. установленный срок м. termingerechtв м. форме куба ж. würfelförmigв м. функции пути wegabhängigв м. шахматном порядке schachartig; schachbrettförmigв м. щадящем режиме schonend -
90 входить
входить anlaufen vi; einfahren vi; eingehen vi; einspringen vi; einsteigen; eintreten vi; hineingehen; zuströmen viвходить (напр., о паре, газе) einströmen vi -
91 девулканизация
девулканизация ж. Devulkanisation f; рез. Entvulkanisation f; рез. Entvulkanisieren n; рез. Regenerierung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > девулканизация
-
92 отделочная декатировочная машина
отделочная декатировочная машина ж., работающая на влажном паре Feuchtdampf-Finish-Dekatiermaschine fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отделочная декатировочная машина
-
93 перегретый
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > перегретый
-
94 перегретый до высокой температуры
перегретый до высокой температуры (напр., о паре) hochüberhitztБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перегретый до высокой температуры
-
95 поступать
поступать (напр., о паре, газе) einströmen vi -
96 потребность
потребность ж. Bedarf m; Bedürfnis nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > потребность
-
97 расширяться
расширяться ausbreiten, sich; ausdehnen, sich; dehnen, sich; expandieren vi; quellen vi; sich ausbreiten; sich ausdehnen; sich erweitern; treiben vi; wachsen viрасширяться (напр., о паре) entspannen, sichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расширяться
-
98 регенерат
регенерат м., полученный девулканизацией в паре рез. Heißdampfregenerat nрегенерат м., полученный методом растворения рез. Lösungsregenerat nрегенерат м., полученный механической обработкой старой резины Mahlregenerat nрегенерат м., полученный методом набухания рез. Quellregenerat n -
99 регенерация
регенерация ж. Aufarbeitung f; Auffrischen n; Belebung f; англ. Recycling n; Regeneration f; Regenerierung f; Rückbildung f; Rückgewinnung f; Wiederaufbereitung f; Wiederauffrischung f; Wiederbelebung f; Wiedererzeugung f; мет. хим. Wiedergewinnung f; горн. Wiedernutzbarmachung f; Zurückgewinnung fрегенерация ж. горелой земли Altformstoffregenerierung f; мет. Altsandregenerierung f; Altsandrückgewinnung f; Formsandrückgewinnung fрегенерация ж. горелой формовочной земли Altformstoffregenerierung f; мет. Altsandregenerierung f; Altsandrückgewinnung f; лит. Formsandrückgewinnung fрегенерация ж. формовочных песков Altformstoffregenerierung f; мет. Altsandregenerierung f; Altsandrückgewinnung f; Formsandrückgewinnung fрегенерация ж. ядерного топлива Brennstoffwiederaufbereitung f; Spalstoffregenerierung f; Spalstoffrückgewinnung f; яд. Spaltstoffaufarbeitung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > регенерация
-
100 сушилка
сушилка ж., работающая на отходящих газах Abgastrockner mсушилка ж. Darre f; Dörrkammer f; Trockenapparat m; Trockenboden m; Trockenkammer f; Trockenraum m; Trockenvorrichtung f; Trockner mсушилка ж., обогреваемая дымовыми газами Feuergastrockenanlage fсушилка ж. без воздухообмена Trockner m mit geschlossener Luftzirkulation; Trockner m ohne Luftwechselсушилка ж. непрерывного действия Continue-Trockenmaschine f; Durchlauftrockner m; Fließbandtrockner m; kontinuierlich arbeitender Trockner m; stetig arbeitender Trockner m; stetiger Trockner mсушилка ж. с возвратом топочных газов Trockner m mit Rückführung der Heizgase; Trockner m mit Rückführung der Verbrennungsgaseсушилка ж. с естественной циркуляцией Trockner m mit natürlicher Belüftung; Trockner m mit natürlicher Luftströmungсушилка ж. с замкнутой циркуляцией Trockner m mit geschlossener Luftzirkulation; Trockner m ohne Luftwechselсушилка ж. с однократным использованием сушильного агента Trockner m mit einmaliger Ausnutzung des Trockenmittelsсушилка ж. с принудительной циркуляцией Trockner m mit erzwungener Lüftströmung; Trockner m mit künstlicher Lüftströmung
См. также в других словарях:
ПАРЕ — Амбруаз (Ambroise Pare, умер в 1590), франц. хирург 16 века, прозванный «отцом современной хирургии»; родился в пригороде Лаваля (Бретань) в семье бедного сундучного мастера. (Год рождения точно не установлен: 1510, 1516или 1517.)… … Большая медицинская энциклопедия
ПАРЕ — (Pare) Амбруаз [1517 (по другим данным, 1509 или 1510) 1590], французский хирург. Разработал методы лечения огнестрельных ранений, ввел мазевую повязку вместо прижигания ран раскаленным железом и др., предложил ряд ортопедических аппаратов.… … Современная энциклопедия
ПАРЕ — (Pare) Амбруаз (около 1517 90), французский врач, считающийся основоположником современной ХИРУРГИИ. В 1537 г. стал военным хирургом, а в 1552 г. хирургом Генриха II, одного из четырех королей, при которых служил в течение своей жизни. Как… … Научно-технический энциклопедический словарь
паре́з — [рэ] (паралич) … Русское словесное ударение
паре — паре, парре, народ в Танзании. Живут преимущественно на юге провинции Килиманджаро. Численность вместе с близкородственным чагга 1 млн. человек (1983, оценка). Язык северо восточной группы . Традиционные занятия ручное подсечно огневое… … Энциклопедический справочник «Африка»
ПАРЕ́ТО — (Pareto) Вильфредо (15 июля 1848, Париж – 20 августа 1923, Солиньи, близ Женевы) – итальянский социолог и политэконом. Профессор университета в Лозанне (с 1892), учитель Муссолини. Социологическая концепция Парето соединяет в себе логически… … Философская энциклопедия
Паре — У этого термина существуют и другие значения, см. Паре (значения). Коммуна Паре Parè Страна Италия … Википедия
паре — I. ПАРЕ * paré. (bal paré ). Пятый наряд. (Бальный paré).<далее описание>. Платье из гласе, оно состоит юбки и тюники. Пантеон 1854 2 4 120. Когда туалет окончен, происходит получасовое оглядывание себя перед зеркалом, принятие различных… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Паре (значения) — Паре. Географические названия: Паре коммуна в Италии. Паре горы в Танзании. Известные носители: Паре, Амбруаз (1510 1590) французский хирург, считающийся одним из отцов современной медицины. Паре, Джессика (р.1982) … … Википедия
ПАРЕ Майкл — (Michael Pare) (р. 9 октября 1959, Бруклин, Нью Йорк), американский киноактер. В 1981 году Майкл Паре исполнял одну из главных ролей в телевизионном комедийно приключенческом сериале «Величайший американский герой» (The Greatest American Hero). В … Энциклопедия кино
Паре Амбруаз — (Paré) (1517, по другим источникам, 1509/1510 1590), французский хирург. Разработал методы лечения огнестрельных ранений, ввёл мазевую повязку вместо прижигания ран раскалённым железом и др., предложил ряд ортопедических аппаратов. Сыграл… … Энциклопедический словарь