-
1 bête
I fbête de trait — тягловый скотbête féroce, bête carnassière — хищный зверь, хищник••bête noire — пугало, жупел, предмет особой ненавистиchercher la petite bête à qn — придираться к кому-либо по мелочам, быть слишком педантичнымmorte la bête, mort le venin погов. — околевший пёс не укуситfaire la bête — притворяться дурачком, валять дуракаméchante bête, sale bête — отвратительный тип, опасный типregarder comme une bête curieuse — уставиться как баран на новые воротаfaire la bête à deux dos разг. — заниматься любовьюc'est la bête разг. — он очень силён, он зверь в...se payer sur la bête прост. — избить кого-либо2) pl скот, скотина; дикие звери; насекомые, паразитыII adj1) глупый; вздорныйbête comme une oie, bête à manger du foin, bête comme un pied; bête comme ses pieds — глуп как пробка, набитый дуракbête à (faire) pleurer — ужасно глупый, идиотскийpas si bête — нашли дурака!, дураков нет!bête comme chou — 1) глуповатый 2) несложныйplus bête que méchant — скорее глупый, чем злой2) рассеянный, безголовый••rester tout bête — быть озабоченным, не знать, что и делать -
2 vermine
-
3 паразит
-
4 chercheurs de midi
уст. прихлебатели, паразиты (приходившие в богатые дома в полдень, в час обеда)Dictionnaire français-russe des idiomes > chercheurs de midi
-
5 faire maison nette
уволить всю (свою) прислугу; распустить весь штат (служащих)Breux ne savait à qui entendre... Ces parasites l'épeuraient, il eût voulu les secouer d'un coup d'épaules, faire maison nette, mais comment? (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Бре не знал, кого и слушать... Все эти паразиты внушали ему страх, ему хотелось бы разом избавиться от них, уволить всех до одного, но как это сделать?
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire maison nette
-
6 animaux vermines
прил.общ. паразиты -
7 bête
1. прил.общ. безголовый, идиотский, вздорный, рассеянный, глупый2. сущ.общ. глуп так, что хоть плачь, животное, насекомые, паразиты, скотина, дикие звери, скот, зверь -
8 ravageurs
сущ.тех. паразиты (животных) -
9 vermine
сущ.1) общ. паразиты (насекомые)2) мед. грызуны-вредители, насекомые - эктопаразиты человека и животных3) перен. подонки, подонок, сброд, сволочь, нечисть -
10 auxiliaire
естественный враг
Организм, который живёт за счёт другого организма, и который может помочь в ограничении популяции своего хозяина. В это понятие включены паразитоиды, паразиты, хищники и патоганы (МСФМ № 3, 1996).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > auxiliaire
См. также в других словарях:
ПАРАЗИТЫ — (греч.). Растения или животные, не только живущие на других организмах, но и питающиеся ими, напр. орхидеи паразиты некоторых деревьев. Люди, кормящиеся при чужом столе; блюдолизы, прихлебатели. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАРАЗИТЫ — ПАРАЗИТЫ, организмы, живущие на поверхности или внутри другого организма (ХОЗЯИНА), извлекая из него питательные вещества. Это может причинить вред хозяину. Паразиты встречаются у многих видов растений и практически у всех видов животных. Паразит … Научно-технический энциклопедический словарь
ПАРАЗИТЫ — (от греч. para около и siton пища), существа, питающиеся за счет живых организмов растительного или животного мира и временно или постоянно пребывающие на них или в них; П. питаются соками, тканями тела или пищей, находящейся в пищеварительном… … Большая медицинская энциклопедия
ПАРАЗИТЫ — (от греческого parasitos нахлебник, тунеядец), организмы, живущие или питающиеся за счет других организмов (называются хозяевами) и большей частью наносящие им вред. Некоторые паразиты живут на теле хозяина (например, вши, блохи), другие внутри… … Современная энциклопедия
ПАРАЗИТЫ — (от греч. parasitos нахлебник тунеядец), организмы, питающиеся за счет других организмов (называемых хозяевами) и большей частью наносящие им вред. Паразитов разделяют на облигатных (обязательных) и факультативных (необязательных), временных… … Большой Энциклопедический словарь
Паразиты — организмы, существующие в наиболее тесной трофической связи с организмами других видов, постоянно обитают на них или в них, питаются их соками и тканями. Паразитами являются многие виды бактерий, грибов, высших растений, низших и высших животных… … Экологический словарь
Паразиты — (от греческого parasitos нахлебник, тунеядец), организмы, живущие или питающиеся за счет других организмов (называются хозяевами) и большей частью наносящие им вред. Некоторые паразиты живут на теле хозяина (например, вши, блохи), другие внутри… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Паразиты — см. Насекомые см. Казни египетские … Библейская энциклопедия Брокгауза
Паразиты — Паразитизм (от др. греч. παράσιτος «нахлебник») один из видов сосуществования организмов. Это явление, при котором два и более организма, не связанные между собой филогенетически, генетически разнородны, сосуществуют в течение продолжительного… … Википедия
паразиты — (от греч. parásitos нахлебник, тунеядец), организмы, питающиеся за счёт других организмов (называемых хозяевами) и большей частью наносящие им вред. Паразитов разделяют на облигатных (обязательных) и факультативных (необязательных), временных… … Энциклопедический словарь
Паразиты — Если Вам снится, что Вас беспокоят паразиты (не имеет значения какие), то в Вашем ближайшем будущем будут господствовать разрушительные начала. Если же Вы видите, что паразиты одолевают кого то другого – значит. Вы будете раздосадованы… … Сонник Миллера