-
1 очаровывать
очаровывать bezaubern -
2 очаровывать
bezaubern vt, berücken vt -
3 заколдовать зачаровывать очаровывать
-
4 fesseln
vt2) спутывать, стреноживать (напр лошадь)3) перен привязывать, приковывать; сковыватьDie Kránkheit fésselte ihn ans Bett. — Болезнь приковала его к постели.
4) привлекать (внимание), захватывать (о книге, фильме)das Buch fésselte ihn — его захватила книга
j-n durch séínen Geist fésseln — пленить кого-л своим умом
5) перен очаровывать, привлекатьden Blick fésseln — приковывать [привлекать] взгляд
j-n durch etw. (A) fésseln — привлекать [очаровывать] кого-л чем-л
Er war von ihr gefésselt. — Он был очарован ею.
6) спорт блокировать, зажимать (в борьбе) -
5 bannen
1. vteinen Abtrünnigen bannen — ссылать ( предавать анафеме) вероотступника2) изгонять, преодолевать, устранятьdie Not bannen — преодолевать нуждуeine Gefahr bannen — предотвратить ( устранить) опасностьSorgen bannen — прогонять заботы3) приковывать; очаровывать, пленять; подчинять себе; заклинатьer war lange ans Bett gebannt — он был долго прикован к постелиer stand wie gebannt — он как будто прирос к землеer bannt das Glück — счастье в его руках, он держит счастье в своих руках, он не выпускает счастье из своих рукder Blick bannte ihn — этот взгляд приковал его к местуGeister bannen — заклинать ( вызывать) духовj-n auf die Platte bannen — запечатлеть кого-л. на фотоснимкеetw. auf die Schallplatte bannen — запечатлеть что-л. на граммофонной пластинкеden Wald bannen — объявлять лес заповедным2. vi диал.нищенствовать, побираться, просить милостыню -
6 behexen
-
7 berückend
1. 2. part adjобольстительный, пленительный, очаровательныйvon berückendem Zauber ( von berückender Schönheit) sein — очаровывать своей красотой -
8 bestricken
-
9 betören
vt2) ослеплять ( красотой), очаровывать, пленять3) вскружить голову (кому-л.)4) смущать, сбивать с толку, приводить в замешательство, конфузить -
10 bezaubern
vt1) заколдовать, околдовать2) очаровывать, обвораживать -
11 bezirzen
vt разг.пленять, очаровывать, околдовывать (от собств. Circe - Цирцея) -
12 blenden
vt1) слепить, ослеплять ( ярким светом)2) перен. ослеплять, прельщать, очаровывать; соблазнять, обманывать3) заслонять, маскировать ( свет), затемнять ( окно)4) ослеплять, выкалывать ( выжигать) глаза (пытка, казнь)5) воен. укрывать, прикрывать, маскировать; задымлять7) посветить (куда-л.)der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates — перен. фильм освещает закулисные стороны жизни одного государства -
13 faszinieren
vtоколдовывать; очаровывать, ослеплять -
14 verhexen
vtоколдовать; перен. тж. очаровывать, чаровать -
15 vermachen
vt1) завещать2) швейц. заделывать, закрывать; запиратьdie Löcher vermachen — заделать дырыdie Wege vermachen — закрыть пути ( дороги)3) н.-нем., рейнск. околдовывать, очаровывать4) н.-нем., рейнск. транжирить, мотать ( деньги) -
16 Zauber
m -s, =1) колдовство, волшебство, чары; магическое действиеZauber treiben — заниматься колдовствомden Zauber lösen ( bannen) — снять чары; рассеять чары, рассеять очарование2) чары, обаяние, очарование, прелестьer ist ihrem Zauber erlegen — он не устоял перед её чарами3) разг. обманdas ist (ein) fauler Zauber — это сплошной обманj-m faulen Zauber vormachen — разг. морочить кому-л. головуmach doch keinen (faulen) Zauber! ≈ не втирай очки!; не прикидывайся! -
17 очаровать
-
18 bannen
гл.1) общ. заклинать, налагать запрет, объявлять неприкосновенным, очаровывать, пленять, подчинять себе, запечатлеть (кого-л.)/что-л. на пленку, зафиксировать (кого-л.)/что-л. на пленке, сфотографировать (кого-л.)/что-л., заснять на видео, заснять на видеоплёнку, снимать на видео, снимать на видеоплёнку, приковывать2) диал. нищенствовать, побираться, просить милостыню3) ист. объявлять вне закона, отлучать от церкви, предавать анафеме, ссылать, изгонять4) высок. преодолевать, устранять -
19 behexen
гл.1) общ. заколдовывать, околдовывать2) перен. обвораживать, ослеплять, очаровывать -
20 bestricken
гл.1) общ. обвораживать, опутывать, очаровывать, пленять, обольщать2) разг. "обвязывать" (кого-л.), вязать (для кого-л.)3) устар. арестовывать4) шутл. снабжать (кого-л.) изделиями собственной вязки, вязать для (кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
очаровывать — заколдовывать, околдовывать, зачаровывать, завораживать Словарь русских синонимов. очаровывать зачаровывать, чаровать, околдовывать, заколдовывать, обвораживать, завораживать, пленять, прельщать, покорять; сводить с ума (разг.) см. также… … Словарь синонимов
ОЧАРОВЫВАТЬ — ОЧАРОВЫВАТЬ, очаровываю, очаровываешь. несовер. к очаровать. «Чтоб очаровывать сердца, чтоб возбуждать рукоплесканья, я слышал, будто для певца всего нужнее дарованья.» Баратынский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОЧАРОВЫВАТЬ — ОЧАРОВЫВАТЬ, очаровать кого, что, обворожить, околдовать, обавать, окудесить, отвести глаза, навести ману, мороку, заговорить, обойти словом, оволхвовать, ознахарить, чарами овладеть кем. | * Прельщать или пленять, влюблять кого в себя. Я влюблен … Толковый словарь Даля
очаровывать — ОЧАРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; сов., кого что. Произвести неотразимое, чарующее впечатление на кого что н., пленить. Певец очаровал слушателей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Очаровывать — I несов. перех. устар. Наводить волшебные чары на кого либо; околдовывать. II несов. перех. Производить на кого либо чарующее впечатление, подчинять своему обаянию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
очаровывать — разочаровывать … Словарь антонимов
очаровывать — очар овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
очаровывать — (I), очаро/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
очаровывать — Syn: заколдовывать, околдовывать, зачаровывать (уст.), завораживать (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики
очаровывать — см. Очаровать … Энциклопедический словарь
очаровывать — I. Восхищение II. Эстетическая оценка … Словарь синонимов русского языка