-
1 заклинать
заклинать beschwören* vt -
2 заклинать
beschwören (непр.) vt -
3 клясться умолять заклинать
-
4 bannen
1. vteinen Abtrünnigen bannen — ссылать ( предавать анафеме) вероотступника2) изгонять, преодолевать, устранятьdie Not bannen — преодолевать нуждуeine Gefahr bannen — предотвратить ( устранить) опасностьSorgen bannen — прогонять заботы3) приковывать; очаровывать, пленять; подчинять себе; заклинатьer war lange ans Bett gebannt — он был долго прикован к постелиer stand wie gebannt — он как будто прирос к землеer bannt das Glück — счастье в его руках, он держит счастье в своих руках, он не выпускает счастье из своих рукder Blick bannte ihn — этот взгляд приковал его к местуGeister bannen — заклинать ( вызывать) духовj-n auf die Platte bannen — запечатлеть кого-л. на фотоснимкеetw. auf die Schallplatte bannen — запечатлеть что-л. на граммофонной пластинкеden Wald bannen — объявлять лес заповедным2. vi диал.нищенствовать, побираться, просить милостыню -
5 beschwören
* vt1) присягать (в чём-л.), давать показания под присягой; подкреплять ( показания) клятвойein Bündnis beschwören — присягнуть, поклясться в верности (какому-л.) союзу ( договору)2) заклинать, умолять3) заклинать; вызывать( заклинаниями) ( духов), изгонять( заклинаниями) ( злых духов)einen Sturm beschwören — вызвать бурю; прекратить бурю ( заклинаниями)einen Besessenen beschwören — изгонять беса ( из одержимого) -
6 beschwören*
vt1) клясться, присягать (в чём-л)Er hat séíne Áússagen vor Gerícht beschwört. — Он подкрепил свои высказывания присягой перед судом.
2) заклинать, умолятьIch beschwór ihn, das nicht zu máchen. — Я заклинал его этого не делать.
3) заклинать (колдовать)4) вызывать [изгонять] заклинаниями (духов) -
7 bitten
* vt(aber) ich bitte Sie! — помилуйте!, неужели?, скажите!ist das - ich bitte Sie - ein Leben? — ну, скажите на милость, разве это жизнь?j-n für j-n bitten, bei j-m für j-n bitten — ходатайствовать перед кем-л. о ком-л.( за кого-л.)j-n um alles in der Welt bitten — заклинать кого-л. всем святымj-n um seinen Namen bitten — спрашивать у кого-л. имяer bat alle um Ruhe — он попросил всех соблюдать тишинуums Wort bitten — просить словаzur Ruhe bitten — призывать к спокойствию, призывать соблюдать спокойствиеda muß ich (Sie) doch (sehr) bitten! — разг. попрошу вас вести себя как следует!.; нет уж, увольте!wenn ich bitten darf! — прошу!, пожалуйста!; если разрешите2) (zu D, auf A) приглашать (на что-л.)j-n zu Gast bitten — приглашать ( звать) кого-л. в гостиj-n zu Tisch bitten — приглашать ( звать, просить) кого-л. к столу•• -
8 obsekrieren
-
9 zitieren
-
10 умолять
flehen vt ( о чем-либо - um), anflehen vt; beschwören (непр.) vt ( заклинать) -
11 умолять
-
12 Geister bannen
сущ.общ. вызывать духов, заклинать духов, изгонять (злых) духов -
13 bannen
гл.1) общ. заклинать, налагать запрет, объявлять неприкосновенным, очаровывать, пленять, подчинять себе, запечатлеть (кого-л.)/что-л. на пленку, зафиксировать (кого-л.)/что-л. на пленке, сфотографировать (кого-л.)/что-л., заснять на видео, заснять на видеоплёнку, снимать на видео, снимать на видеоплёнку, приковывать2) диал. нищенствовать, побираться, просить милостыню3) ист. объявлять вне закона, отлучать от церкви, предавать анафеме, ссылать, изгонять4) высок. преодолевать, устранять -
14 j-n um alles in der Welt bitten
сущ.общ. заклинать (кого-л.) всем святымУниверсальный немецко-русский словарь > j-n um alles in der Welt bitten
-
15 obsekrieren
прил.общ. заклинать, настоятельно просить, убедительно просить, умолять -
16 beschwören
гл.1) общ. давать (показания) под присягой, давать показания под присягой, подкреплять (показания) клятвой, умолять, присягать (в чём-л.), присягать (в чем-л.), заговаривать (колдовать), взывать (Acc), призывать, заклинать, вызывать (духов; заклинаниями), изгонять (злых духов; заклинаниями), клясться2) юр. дать показания под присягой, подтвердить (под) присягой, подтверждать под присягой, подтверждать присягой3) высок. воскрешать (воспоминание, прошлое и т. п.), оживлять -
17 beschwören
vt(beschwor, hat beschworen)заклинатьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > beschwören
-
18 Exorzismus
der; -s(греч. exorkizen заклинать) экзорцизм, изгнание бесов (нечистой силы)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Exorzismus
-
19 beschwören
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschwören
См. также в других словарях:
ЗАКЛИНАТЬ — ЗАКЛИНАТЬ, заклинаю, заклинаешь, несовер. (книжн.). 1. (совер. заклясть) кого что. Ворожбой, колдовством подчинять магической силе, делать покорным тому, кто обладает тайными знаниями. Заклинать духов. Заклинать клад. || что. Ворожбой,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛИНАТЬ — ЗАКЛИНАТЬ, заклясть что, | заповедать, заказывать запрещать под страхом проклятия, кары небесной; | кого, упрашивать, умолять всем, что дорого свято; | заговаривать, завораживать, заколдовывать. Умеючи и заклятый клад вынимают. Заклинать духов,… … Толковый словарь Даля
заклинать — См … Словарь синонимов
ЗАКЛИНАТЬ — ЗАКЛИНАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. Настойчиво умолять о чём н. во имя чего н. (высок.). З. памятью отца. 2. кого (что). В старых народных представлениях: подчинять себе, произнося магические слова, издавая магические звуки. З. духов. З … Толковый словарь Ожегова
заклинать — • просить, упрашивать, умолять, молить, заклинать Стр. 0882 Стр. 0883 Стр. 0884 Стр. 0885 Стр. 0886 Стр. 0887 Стр. 0888 Стр. 0889 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Заклинать — I несов. перех. 1. Ворожбой, колдовством подчинять магической силе, делать покорным тому, кто обладает тайными знаниями. 2. Ворожбой, колдовством придавать чему либо магическую силу. II несов. перех. Умолять с торжественной настойчивостью во имя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заклинать — Заимств. из ст. сл. яз. См. заклятый, клятва, клясть … Этимологический словарь русского языка
заклинать — заклин ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заклинать — (I), заклина/ю, на/ешь, на/ют … Орфографический словарь русского языка
заклинать — Syn: просить, упрашивать (усил.), молить (усил.), умолять (усил.) … Тезаурус русской деловой лексики
заклинать — аю, аешь; нсв. 1. кого что. Суеверно стремиться воздействовать на кого , что л., подчинить кого , что л. силой заклинаний (2 зн.). З. клад. З. мечи. 2. кого (кем чем), обычно с инф. Умолять кого л., настойчиво просить о чём л. во имя чего л.… … Энциклопедический словарь