-
1 причёсываться
vgener. das Haar zurechtmachen, die Haare mächen, sich die Haare machen, sich frisieren, sich kämmen -
2 причёсываться на пробор
vgener. das Haar gescheitelt tragen, das Haar gescheitelt trägenУниверсальный русско-немецкий словарь > причёсываться на пробор
-
3 причёсываться у парикмахера
vgener. sich frisieren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > причёсываться у парикмахера
-
4 обтёсываться
см. обтесаться -
5 почёсываться
см. почесаться -
6 причёсываться
см. причесаться -
7 расчёсываться
см. расчесаться -
8 выбрасываться
выбра́сывать, <вы́бросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; → выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; MIL absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; fam rausschmeißen; pop anliefern;выбра́сываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; MAR landen (на В an D)* * *выбра́сыва| ться1. (вы́скочить) hinausspringen, sich hinabstürzenвыбра́сываться из окна́ aus dem Fenster springenвыбра́сываться с парашю́том из самолëта mit einem Fallschirm aus dem Flugzeug springen2. (напра́вить су́дно на бе́рег) strandenшлю́пки вы́бросились на мель die Boote liefen auf eine Sandbank* * *v1) gener. sich herausschleudern (напр., из самолёта с помощью катапультируемого сиденья)2) nav. auflaufen (на берег) -
9 дописывать
, < дописать> zu Ende schreiben, fertigschreiben, fertigmalen; schreiben (до Р bis zu D); hinzufügen (к Д D); дописываться F: дописываться до того, что ... so viel schreiben, daß... (N+ Vb.fin.)* * *допи́сывать, <дописа́ть> zu Ende schreiben, fertig schreiben, fertig malen; schreiben (до Р bis zu D); hinzufügen (к Д D);допи́сываться fam: допи́сываться до того́, что … so viel schreiben, dass … (N+ Vb.fin.)* * *v1) gener. nachschreiben (пропущенное)2) IT. fortschreiben -
10 подписываться
несов.; сов. подписа́тьсяподпи́сываться под каки́м л. обраще́нием — éinen Appéll unterschréiben
2) на газеты и др. abonníeren (h), bestéllen (h) на что л. ↑ A (дополн. обязательно)подпи́сываться на газе́ту, журна́л — éine Zéitung, éine Zéitschrift abonníeren [bestéllen]
Я подписа́лся на газе́ту "Изве́стия" на год, с января́. — Ich hábe die Izwéstja für ein Jahr, ab Jánuar abonníert [bestéllt].
-
11 всасывать
, < всосать> (всосу, сёшь; 'санный) einsaugen, aufsaugen; всасывающий Tech. Ansaug-; всасываться eindringen, einsinken* * *вса́сывать, <всоса́ть> (всосу́, -сёшь; ´-санный) einsaugen, aufsaugen;вса́сывающий TECH Ansaug-;вса́сываться eindringen, einsinken* * *вса́сыва|тьпрх einsaugen, aufsaugenпо́чва вса́сывает вла́гу der Boden saugt die Feuchtigkeit aufвса́сывать с молоко́м ма́тери mit der Muttermilch einsaugen* * *v1) gener. aspirieren, aufsaugen, aufsäugen, resorbieren, saugen, ansaugen, einsaugen, säugen2) eng. absorbieren3) mining. ausziehen, hereinsaugen4) textile. aufziehen -
12 выбрасывать
, < выбросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; Mil. absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; F rausschmeißen; P anliefern; выбрасываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; Mar. landen (на В an D)* * *выбра́сывать, <вы́бросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; → выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; MIL absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; fam rausschmeißen; pop anliefern;выбра́сываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; MAR landen (на В an D)* * *выбра́сыва|ть1. (что-л. нену́жное) wegwerfen2. и перен (вы́швырнуть) hinauswerfenвыбра́сывать на сва́лку auf den Müll werfenвыбра́сывать на ры́нок auf den Markt bringenвыбра́сывать что-л. из головы́ перен sich etw aus dem Kopf schlagen* * *v1) gener. abwerfen (снаряд - в метаниях), ausschießen, aussprühen (искры), ausstürzen, auswerfen (землю при копании), feuern (на улицу), fortschmeißen, fortwerfen, herausschlagen (пламя), werfen (тж. перен.), ausschütten (о гормонах), ausschleudern, sprühen, aussprudeln, herauswerfen, hinauswerfen, wegwerfen2) geol. ausbrechen (о вулканах), auswerfen (о вулканах), emporwerfen, herausschleudern3) colloq. herausfeuern, herausschmeißen4) liter. ausstoßen (напр., звук в слове), ausstoßen (напр., клубы пара)5) milit. absetzen (десант), ausstoßen (напр. клубы пара), herausstoßen (стреляные гильзы)6) eng. auspruffen (отработавшие газы; через выхлоп), ausstoßen (напр. отработавшие газы), auswerfen (программу из памяти), auspuffen (отработавшие газы; через выхлоп)7) construct. ausstoßen (в атмосферу)8) artil. herausschleudern (гильзу)9) phys. hinausschleudern10) physiol. ejakulieren (ñåìÿ)11) IT. zurückweisen (напр. перфокарты при автоматическом контроле)12) avunc. wegschmeißen, hinausschmeißen13) nucl.phys. emittieren14) wood. herausbringen (товар на рынок)15) nav. absetzen (с парашютом), abwerfen (за борт) -
13 выброситься
вы́бро| ситься<-шусь, -сишься> сврефл см. выбра́сываться* * *v1) gener. sich herunterstürzen (напр., из окна), sich hinausstürzen (напр. из окна), sich hinausstürzen (напр., из окна), sich hinunterstürzen (из окна)2) shipb. auflaufen (на берег) -
14 выписывать
, < выписать> herausschreiben, exzerpieren; malen, sorgfältig zeichnen od. ausschreiben; ausstellen, ausfertigen; bestellen, beziehen, abonnieren; (schriftlich od. brieflich) kommen lassen; gesundschreiben, entlassen; ausschließen; abmelden; выписываться entlassen werden* * *выпи́сывать, <вы́писать> herausschreiben, exzerpieren; malen, sorgfältig zeichnen oder ausschreiben; ausstellen, ausfertigen; bestellen, beziehen, abonnieren; (schriftlich oder brieflich) kommen lassen; gesundschreiben, entlassen; ausschließen; abmelden;выпи́сываться entlassen werden* * *выпи́сыва|ть1. (сде́лать вы́борку) herausschreiben2. (заказа́ть) bestellen, abonnieren3. (исключи́ть) aus der Liste streichenвыпи́сывать кого́-л. из больни́цы einem Patienten den Entlassungsschein geben4. (докуме́нт) ausschreiben, ausstellenвыпи́сывать счёт-факту́ру ЭКОН fakturieren* * *v1) gener. (etw.) von auswärts bestellen (что-л., откуда-л.), abmelden (кого-л., напр. из домовой книги), abmelden (кого-л., напр., из домовой книги), ausstellen, die Abmeldung vornehmen, epitomieren (что-л. из книг), ausschreiben (документ), beziehen, abonnieren (газету, журнал), herausschreiben (из чего-л.)2) med. entlassen (из больницы)3) obs. ausziehen, verschreiben (книгу и т. п. по почте)4) milit. ausstellen (документы)5) law. Abmeldung vornehmen (напр., из домовой книги, с места прописки)6) econ. erstellen (счёт, счёт-фактуру), erstellen (счет-фактуру), beziehen (напр. газеты)7) fin. Auszüge machen8) offic. ausfertigen (документ)9) busin. erstellen (ñ÷¸ò) -
15 выписываться
выпи́сывать, <вы́писать> herausschreiben, exzerpieren; malen, sorgfältig zeichnen oder ausschreiben; ausstellen, ausfertigen; bestellen, beziehen, abonnieren; (schriftlich oder brieflich) kommen lassen; gesundschreiben, entlassen; ausschließen; abmelden;выпи́сываться entlassen werden* * *vgener. sich abmelden, sich austragen (напр. из домовой книги) -
16 записаться
зап|иса́ться<-ишу́сь, -и́шешься> сврефл см. запи́сываться* * *vgener. sich einzeichnen, pränotieren (на что-л.) -
17 записывать
, < записать> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D; на В zu D), vormerken; Tonband: aufnehmen; F vollschreiben; причислять; записываться sich einschreiben od. eintragen od. vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; F zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сывать, <записа́ть> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D;запи́сываться sich einschreiben oder vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; fam zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сыва|ть1. (отмеча́ть) aufschreiben, notierenу тебя́ есть чем записа́ть? hast du was zum Schreiben?запи́сывать в па́мять ИНФОРМ abspeichern2. (вноси́ть в спи́сок) eintragen, einschreiben3. (в счёт) (ver)buchen4. (на магнитофо́н) aufnehmen* * *v1) gener. anmelden, anmerken, anmerken (на память), aufmerken, aufnehmen (в протокол и т.п.), aufnehmen (на плёнку, грампластинку), aufnehmen (на пленку, грампластинку), aufnotieren, aufschreiben, aufzeichenen, bespielen (на пластинку, пленку), inskribieren, nachschreiben, niederlegen, sich Notizen machen (что-л.), vormerken (кого-л на приём и т. п.), aufzeichnen (тж. спец.), bespielen (на пленку, на пластинку), anschreiben (на доске), einschreiben, niederschreiben, notieren, verzeichnen, intitulieren2) comput. einbringen (напр. в память), mitschreiben3) obs. bemerken4) eng. beschriften, einlesen (в память), registrieren, schreiben, speichern5) econ. aufzeichen6) account. eintragen (напр. оценку в классный журнал)7) fin. angeben, buchen, geben, verbuchen8) radio. speichern (информацию)9) IT. füllen10) offic. intabulieren11) wood. speichern (в память компьютера)12) cinema.equip. aufsprechen (çâóê), aufzeichnen (сигнал, звук), aufnehmen (звук, изображение) -
18 записываться
запи́сывать, <записа́ть> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D;запи́сываться sich einschreiben oder vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; fam zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сыва| ться1. (вноси́ть себя́ в спи́сок) sich einschreiben, sich eintragen2. (встава́ть на учёт, в о́чередь) sich anmelden* * *vgener. anmelden, sich anmelden, sich einschreiben (в книгу посетителей, список членов и т. п.), sich eintragen (на очередь), (заранее) sich für etw. (A) vormerken lassen (напр., на приём) -
19 приводить себя в порядок
vgener. sich zurechtmachen, sich zurechtmachen (причёсываться, пудриться, красить губы и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > приводить себя в порядок
-
20 переписываться
( с кем-либо) in Bríefwechsel stéhen (непр.) viмы бу́дем перепи́сываться — wir wérden uns schréiben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫТЁСЫВАТЬСЯ — ВЫТЁСЫВАТЬСЯ, вытесываюсь, вытесываешься, несовер. страд. к вытесывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЧЁСЫВАТЬСЯ — ВЫЧЁСЫВАТЬСЯ, вычесываюсь, вычесываешься, несовер. (разг.). страд. к вычёсывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЧЁСЫВАТЬСЯ — ЗАЧЁСЫВАТЬСЯ, зачёсываюсь, зачёсываешься, несовер. 1. несовер. к зачесаться во 2 знач. (разг.). 2. страд. к зачесывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСТЁСЫВАТЬСЯ — ИСТЁСЫВАТЬСЯ, истёсываюсь, истёсываешься, несовер. (разг.). страд. к истесывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАДТЁСЫВАТЬСЯ — НАДТЁСЫВАТЬСЯ, надтёсываюсь, надтёсываешься, несовер. (спец.). страд. к надтесывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАТЁСЫВАТЬСЯ — НАТЁСЫВАТЬСЯ, натёсываюсь, натёсываешься, несовер. страд. к натесывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАЧЁСЫВАТЬСЯ — НАЧЁСЫВАТЬСЯ, начёсываюсь, начёсываешься, несовер. страд. к начесывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЧЁСЫВАТЬСЯ — ОБЧЁСЫВАТЬСЯ, обчёсываюсь, обчёсываешься, несовер. 1. несовер. к обчесаться. 2. страд. к обчесывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЁСЫВАТЬСЯ — ОТЁСЫВАТЬСЯ, отёсываюсь, отёсываешься, несовер. 1. несовер. к отесаться. 2. страд. к отесывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТТЁСЫВАТЬСЯ — ОТТЁСЫВАТЬСЯ, оттёсываюсь, оттёсываешься, несовер. страд. к оттесывать (см. оттесать в 1 и 2 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЧЁСЫВАТЬСЯ — ОТЧЁСЫВАТЬСЯ, отчёсываюсь, отчёсываешься, несовер. 1. несовер. к отчесаться. 2. страд. к отчесывать (см. отчесать в 1 и 3 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова