-
1 наговаривать
v1) gener. andichten, aufsprechen (на магнитофонную пленку и т.п.), besprechen (пленку, пластинку), sprechen (auf A) (что-л. на плёнку и т.д.), bereden (на кого-л.), besprechen (плёнку, пластинку), sprechen (что-л. на пластинку, на плёнку), aufsprechen (на магнитофонную плёнку, на пластинку)2) colloq. anhängen (на кого-л.)3) dial. anbringen (что-л. про кого-л.), austragen (на кого-л.) -
2 записывать
, < записать> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D; на В zu D), vormerken; Tonband: aufnehmen; F vollschreiben; причислять; записываться sich einschreiben od. eintragen od. vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; F zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сывать, <записа́ть> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D;запи́сываться sich einschreiben oder vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; fam zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сыва|ть1. (отмеча́ть) aufschreiben, notierenу тебя́ есть чем записа́ть? hast du was zum Schreiben?запи́сывать в па́мять ИНФОРМ abspeichern2. (вноси́ть в спи́сок) eintragen, einschreiben3. (в счёт) (ver)buchen4. (на магнитофо́н) aufnehmen* * *v1) gener. anmelden, anmerken, anmerken (на память), aufmerken, aufnehmen (в протокол и т.п.), aufnehmen (на плёнку, грампластинку), aufnehmen (на пленку, грампластинку), aufnotieren, aufschreiben, aufzeichenen, bespielen (на пластинку, пленку), inskribieren, nachschreiben, niederlegen, sich Notizen machen (что-л.), vormerken (кого-л на приём и т. п.), aufzeichnen (тж. спец.), bespielen (на пленку, на пластинку), anschreiben (на доске), einschreiben, niederschreiben, notieren, verzeichnen, intitulieren2) comput. einbringen (напр. в память), mitschreiben3) obs. bemerken4) eng. beschriften, einlesen (в память), registrieren, schreiben, speichern5) econ. aufzeichen6) account. eintragen (напр. оценку в классный журнал)7) fin. angeben, buchen, geben, verbuchen8) radio. speichern (информацию)9) IT. füllen10) offic. intabulieren11) wood. speichern (в память компьютера)12) cinema.equip. aufsprechen (çâóê), aufzeichnen (сигнал, звук), aufnehmen (звук, изображение) -
3 озвучание
ncinema.equip. Aufsprechen, Vertonen (сцены, фильма), Vertonung (сцены, фильма), Synchronisation, Synchronisieren, Synchronisierung -
4 озвучивать
v2) offic. erläutern (информацию, кому-то)3) cinema.equip. aufsprechen, vertonen (сцену, фильм), nachsynchronisieren, synchronisieren (напр., кинофильм) -
5 производство записи
n1) law. Eintragungsverfahren (напр. в поземельную книгу), Vornahme einer Eintragung2) nav. Eintragen (в журнале)3) cinema.equip. Aufsprechen (звука), Besprechen (на звуконосителе), Besprechung (на звуконосителе) -
6 наговаривать магнитную ленту
наговаривать магнитную ленту auf Band sprechen; aufsprechen; ein Tonband besprechenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > наговаривать магнитную ленту
-
7 наговаривать плёнку
наговаривать плёнку auf Band sprechen; aufsprechen; ein Tonband besprechenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > наговаривать плёнку
См. также в других словарях:
Āufsprechen — Āufsprếchen, verb. irreg. act. S. Sprechen; ein Kunstwort aus der Sprache des Aberglaubens, durch Aussprechung abergläubiger Worte öffnen. Ein Schloß aufsprechen. Daher die Aufsprechung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
SprachBox — Die SprachBox (ehemals: T NetBox) ist ein Anrufbeantworter Dienst der Deutschen Telekom, der unter der Rufnummer 0800 3302424 zu erreichen ist. Da die SprachBox ein netzbasierter Dienst der Deutschen Telekom ist, ist kein Zusatzgerät beim Nutzer… … Deutsch Wikipedia
T-NETBox — Die SprachBox (ehemals: T NetBox) ist ein Anrufbeantworter Dienst der Deutschen Telekom. Da die SprachBox von einem netzinternen Computer gesteuert wird, ist kein separates Gerät beim Teilnehmer erforderlich. Die Bedienung erfolgt über die… … Deutsch Wikipedia
T-Net-Box — Die SprachBox (ehemals: T NetBox) ist ein Anrufbeantworter Dienst der Deutschen Telekom. Da die SprachBox von einem netzinternen Computer gesteuert wird, ist kein separates Gerät beim Teilnehmer erforderlich. Die Bedienung erfolgt über die… … Deutsch Wikipedia
T-NetBox — Die SprachBox (ehemals: T NetBox) ist ein Anrufbeantworter Dienst der Deutschen Telekom. Da die SprachBox von einem netzinternen Computer gesteuert wird, ist kein separates Gerät beim Teilnehmer erforderlich. Die Bedienung erfolgt über die… … Deutsch Wikipedia
T-Netbox — Die SprachBox (ehemals: T NetBox) ist ein Anrufbeantworter Dienst der Deutschen Telekom. Da die SprachBox von einem netzinternen Computer gesteuert wird, ist kein separates Gerät beim Teilnehmer erforderlich. Die Bedienung erfolgt über die… … Deutsch Wikipedia
DAISY-Hörbuch — Daisy Player DAISY ist der Name eines weltweiten Standards für navigierbare, zugängliche Multimedia Dokumente. Die Abkürzung DAISY steht für Digital Accessible Information System. Sowohl der ältere DAISY 2.02 Standard als auch der ANSI/NISO… … Deutsch Wikipedia
Digital Accessible Information System — DAISY ist der Name eines weltweiten Standards für navigierbare, zugängliche Multimedia Dokumente. Die Abkürzung DAISY steht für Digital Accessible Information System (Digitales System für den Zugang zu Informationen). Sowohl der ältere DAISY 2.02 … Deutsch Wikipedia
Tekknozid — Flyer für die Veranstaltung am 15. Dezember 1990 Tekknozid war von Anfang 1990 bis Ende 1991 die erste Reihe typischer Techno Raves in Ost Berlin und einflussreich für viele spätere Techno Veranstaltungen. Um den neuen Sound der Tekknozid Partys… … Deutsch Wikipedia
Video2000 — Video 2000 Bandbreite: ½ Zoll (2 × ¼ Zoll) Farbe: herabgesetzte Farbe Ton: Längsspur (Stereo) Laufzeit: 2 4 Stunden (pro Seite) 4 8 Stunden (Longplay; pro Seite) … Deutsch Wikipedia
