-
1 записать
зап|иса́ть<-ишу́, -и́шешь> свпрх см. запи́сывать* * *v1) gener. besingen (на плёнку, на пластинку - о вокалисте), verankern (что-л., где-л.), verbuchen (расходы)2) eng. schreiben3) law. aufschreiben, aufzeichnen, buchen, eine Buchung vornehmen, einschreiben, eintragen, notieren, schriftlich festhalten, sich Notizen machen -
2 записать на счёт
v1) gener. (что-л.)(чей-л.) (etw.) auf j-s Konto schreiben, (что-л.)(чей-л.) (j-m etw.) zu Lasten schreiben (тж. перен.)2) account. auf das Konto eintragen -
3 записать
1) áufschreiben (непр.) vt, ánschreiben (непр.) vt; náchschreiben (непр.) vt (лекцию и т.п.); notíeren vt ( делать заметки)2) (внести в список и т.п.) éinschreiben (непр.) vt; éintragen (непр.) vtзаписа́ть на плёнку — auf Tónband áufnehmen (непр.)
-
4 записать
см. тж. записаться -
5 записать на магнитную ленту
записать на магнитную ленту auf Magnetband aufnehmen; auf Magnetband aufzeichnen; auf Magnetband speichernБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > записать на магнитную ленту
-
6 записать в актив
v -
7 записать в активную часть баланса
Универсальный русско-немецкий словарь > записать в активную часть баланса
-
8 записать в дебет
v1) law. belasten, eine Sollbuchung ausführen, im Soll buchen2) busin. ins Debet bringen, ins Debet stellen -
9 записать в книгу
vaccount. aufschreiben -
10 записать в кредит
v1) law. erkennen2) econ. gutschreiben (счёта), in das Haben buchen (счёта)3) account. auf der Habenseite buchen, im Haben buchen -
11 записать в кредит счёта
vgener. in das Haben büchenУниверсальный русско-немецкий словарь > записать в кредит счёта
-
12 записать в кредит счета
vgener. in das Haben büchenУниверсальный русско-немецкий словарь > записать в кредит счета
-
13 записать в приход
vlaw. als Einnahme buchen, als Einnahme verbuchen -
14 записать в расход
vlaw. als Ausgabe buchen, als Ausgaben buchen -
15 записать в расходы
vfin. eine Sollbuchung ausführen, im Soll buchen -
16 записать в реестр
vlaw. in ein Register eintragen, registrieren -
17 записать в свой актив
vgener. verbuchen (выигранные очки, победу и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > записать в свой актив
-
18 записать в табулатуру
vУниверсальный русско-немецкий словарь > записать в табулатуру
-
19 записать все до подробностей
vgener. alles haarklein aufschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > записать все до подробностей
-
20 записать дивиденд в кредит
vУниверсальный русско-немецкий словарь > записать дивиденд в кредит
См. также в других словарях:
ЗАПИСАТЬ — ЗАПИСАТЬ, запишу, запишешь, совер. (к записывать). 1. что. Сделать письменные заметки (о чем нибудь виденном, слышанном), Передать что нибудь на письме для памяти или на случай надобности. Записать подслушанный разговор. Я записал лекцию… … Толковый словарь Ушакова
записать — См … Словарь синонимов
записать — ЗАПИСАТЬ, ишу, ишешь; сов., кого. Побить, наказать; убить, зарезать. Ср. уг. «записать» в том же зн … Словарь русского арго
ЗАПИСАТЬ — ЗАПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер. 1. что. Отметить, зафиксировать письменно для памяти. З. что н. в блокнот. З. лекцию. 2. кого (что). Нанести (голос, музыку, а также изображение) на плёнку при помощи специального аппарата. З. концерт. З.… … Толковый словарь Ожегова
записать — номер • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
записать — пишу/, пи/шешь, пи/шут, сов.; запи/сывать, нсв. 1) (что) Занести на бумагу, изложить письменно для памяти. Записать номер телефона в записную книжку. Записать свои впечатления. Синонимы: внести/, вписа/ть 2) (кого/что … Популярный словарь русского языка
записать — (записывать). I. где (на чем, в чем) и куда (на что, во что). 1. где (место действия). Записать на доске. Записать в тетради. Лакей без усов, с бакенами записывает на бумажке имена лиц, здоровье которых он будет провозглашать за ужином (Чехов). 2 … Словарь управления
Записать в дебет — Записать въ дебетъ (иноск.) поставить въ вину (намекъ на бухгалтерію: debet, долженъ credit, имѣетъ). Ср. (При новой судебной практикѣ) о каждой невольной ошибкѣ и промахѣ вопіяли громко и страстно, причемъ примѣнялась особая бухгалтерія даже и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
записать время — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN record a time … Справочник технического переводчика
Записать — I сов. перех. и неперех. разг. Начать писать. II сов. перех. см. записывать I III сов. перех. разг. см. записывать II Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Записать — I сов. перех. и неперех. разг. Начать писать. II сов. перех. см. записывать I III сов. перех. разг. см. записывать II Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой