-
1 испускать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > испускать
-
2 эмиттировать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > эмиттировать
-
3 излучать
emittieren, strahlenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > излучать
-
4 выпускать
emittieren vt, ausgeben vt, begeben vt, auflegen vt, in Umlauf setzen vt; freigeben vt- выпускать в обращение ценные бумаги
- выпускать заём
- выпускать облигации
- выпускать ценные бумагиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выпускать
-
5 эмитировать
emittieren vt, ausgeben vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > эмитировать
-
6 выпускать
, < выпустить> hinauslassen, herauslassen; auslassen; entlassen, freilassen; absolvieren (В/из Р N A; Т als N), ausbilden; herstellen, herausbringen; liefern; herausgeben, publizieren; Hdl. ausgeben, emittieren; auflegen; in Umlauf bringen, auf den Markt bringen; Tech. ablassen, abstechen; Flgw. ausfahren; Mil. abschießen; Bot. austreiben; Krallen zeigen; выправлять F, упускать* * *выпуска́ть, <вы́пустить> hinauslassen, herauslassen; auslassen; entlassen, freilassen; absolvieren (В/из Р N A; Т als N), ausbilden; herstellen, herausbringen; liefern; herausgeben, publizieren; HDL ausgeben, emittieren; auflegen; in Umlauf bringen, auf den Markt bringen; TECH ablassen, abstechen; FLGW ausfahren; MIL abschießen; BOT austreiben; Krallen zeigen; → выправлять fam, упуска́ть* * *выпуска́|ть1. (на у́лицу) hinauslassen, herauslassen2. (из печа́ти и т.п.) herausgeben3. (проду́кцию́) produzieren, herstellen4. (из уче́бного заведе́ния) das Abschlusszeugnis geben5. (на ры́нок) in Umlauf setzen, emittierenвыпуска́ть в прода́жу in den Handel bringenвыпуска́ть заём eine Anleihe geben* * *v1) gener. ablassen (пар, газ), ablassen (стрелу), auflegen (книгу), ausfließen lassen (жидкость), auslassen (платье), ausschreiben (çà¸ì), aussetzen (мальков), auswerfen, entleeren (воду из чего-л.), erzeugen (о предприятии), herstellen (продукцию), konfektionieren (готовое платье), loslassen, produzieren, verfeuern (патроны и т. п.), ausgeben (ценные бумаги), herausbringen (продукцию), herausgeben, auslassen, freilassen (на свободу), herauslassen (одежду)2) Av. ablassen (напр. тормозной парашют), auschwenken (шасси), ausfahren (шасси), ausschwenken (шасси)3) liter. auslassen (воду, пар, газ), ausstoßen (напр., воздух), auslassen (воду, пар и т. п.)5) eng. abblasen, abziehen, ausgießen, austragen, entleeren (âîäó), abblasen (газ, пар)6) construct. einleiten7) law. entlassen, herausgeben (произведение)8) commer. sich begeben (ценные бумаги)9) econ. emittieren, liefern (продукцию)10) fin. in Umlauf setzen11) auto. auspuffen (напр., продукты сгорания), herauslassen12) artil. ausströmen lassen (газы, жидкость), schießen14) theatre. herausstellen (актёра)15) oil. ablassen16) weld. abstechen (металл, шлак из печи)17) busin. ausstoßen (продукцию)19) f.trade. begeben (ценные бумаги), herausgeben (ценные бумаги)20) aerodyn. abschießen (снаряд), anlüften (в полёт), auslaufen21) nav. auslösen, losmachen22) shipb. beaufschlagen (напр. пар в турбину) -
7 выпускать заём
v1) econ. eine Anleihe ausgeben, eine Anleihe begeben, eine Anleihe emittieren, eine Anleihe herausgeben2) fin. ausgeben, begeben, emittieren3) f.trade. eine Anleihe auflegen -
8 излучать
v1) gener. ausströmen, blitzen (счастье), aussenden, sprühen, abstrahlen, einstrahlen (auf A êóäà-ë., íà ÷òî-ë.)2) eng. auslösen3) astr. emittieren (энергию)4) radio. ausstrahlen5) phys. (etw.) von sich geben, strahlen6) electr. emittieren7) pompous. verströmen8) nucl.phys. ausschleudern, emanieren9) cinema.equip. abstrahlen (напр., звук) -
9 эмиттировать
эмиттировать физ. auslösen vi; aussenden; emittieren; emittieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > эмиттировать
-
10 выбрасывать
, < выбросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; Mil. absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; F rausschmeißen; P anliefern; выбрасываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; Mar. landen (на В an D)* * *выбра́сывать, <вы́бросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; → выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; MIL absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; fam rausschmeißen; pop anliefern;выбра́сываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; MAR landen (на В an D)* * *выбра́сыва|ть1. (что-л. нену́жное) wegwerfen2. и перен (вы́швырнуть) hinauswerfenвыбра́сывать на сва́лку auf den Müll werfenвыбра́сывать на ры́нок auf den Markt bringenвыбра́сывать что-л. из головы́ перен sich etw aus dem Kopf schlagen* * *v1) gener. abwerfen (снаряд - в метаниях), ausschießen, aussprühen (искры), ausstürzen, auswerfen (землю при копании), feuern (на улицу), fortschmeißen, fortwerfen, herausschlagen (пламя), werfen (тж. перен.), ausschütten (о гормонах), ausschleudern, sprühen, aussprudeln, herauswerfen, hinauswerfen, wegwerfen2) geol. ausbrechen (о вулканах), auswerfen (о вулканах), emporwerfen, herausschleudern3) colloq. herausfeuern, herausschmeißen4) liter. ausstoßen (напр., звук в слове), ausstoßen (напр., клубы пара)5) milit. absetzen (десант), ausstoßen (напр. клубы пара), herausstoßen (стреляные гильзы)6) eng. auspruffen (отработавшие газы; через выхлоп), ausstoßen (напр. отработавшие газы), auswerfen (программу из памяти), auspuffen (отработавшие газы; через выхлоп)7) construct. ausstoßen (в атмосферу)8) artil. herausschleudern (гильзу)9) phys. hinausschleudern10) physiol. ejakulieren (ñåìÿ)11) IT. zurückweisen (напр. перфокарты при автоматическом контроле)12) avunc. wegschmeißen, hinausschmeißen13) nucl.phys. emittieren14) wood. herausbringen (товар на рынок)15) nav. absetzen (с парашютом), abwerfen (за борт) -
11 выбрасывать в атмосферу
vconstruct. emittierenУниверсальный русско-немецкий словарь > выбрасывать в атмосферу
-
12 выпускать акции
-
13 выпускать в обращение
v1) fin. in Umlauf bringen, in Umlauf setzen2) f.trade. emittieren (деньги, ценные бумаги), in Zirkulation gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > выпускать в обращение
-
14 выпускать кредитные карточки
vfin. Kreditkarten ausgeben, Kreditkarten emittierenУниверсальный русско-немецкий словарь > выпускать кредитные карточки
-
15 выпускать на рынок ценные бумаги
vfin. Wertpapiere auf den Markt bringen, Wertpapiere emittierenУниверсальный русско-немецкий словарь > выпускать на рынок ценные бумаги
-
16 выпускать ценные бумаги
v1) law. Noten ausgeben2) econ. Papiere herausbringen3) busin. die Papiere herausbringen, emittierenУниверсальный русско-немецкий словарь > выпускать ценные бумаги
-
17 выпустить
* * *вы́пустить → выпускать* * *v1) gener. abschnellen, fahrenlassen, abschießen2) law. ausstoßen, emittieren, entlassen, herausgeben, produzieren3) fin. auflegen, ausgeben, begeben, in Umlauf setzen -
18 испускать
v1) gener. abstrahlen, aushauchen, aussenden (ëó÷è), ausströmen, sprühen2) liter. ausstoßen3) eng. abgeben, auslösen4) radio. ausstrahlen (ëó÷è)5) electr. aussenden, emittieren6) nucl.phys. ausschleudern -
19 испустить
veng. abgeben, abstrahlen, aussenden, ausstrahlen, emittieren -
20 пускать в обращение
v1) gener. in Umlauf bringen, zirkulieren lassen2) commer. sich begeben3) econ. (что-л.) (etw.) zirkulieren lassen, emittieren, in Zirkulation geben, in Zirkulation werfen4) fin. auf den Markt bringen (на рынок)5) busin. begeben (ценные бумаги)6) f.trade. begeben, in Umlauf setzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Emittieren — (lat.), aussenden, verbreiten, Wertpapiere in Umlauf setzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
emittieren — emittieren:1.⇨ausstrahlen(1)–2.⇨ausgeben(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
emittieren — e|mit|tie|ren 〈V.〉 1. Wertpapiere emittieren ausgeben, in Umlauf setzen 2. Strahlen emittieren 〈Physik〉 aussenden [Etym.: <lat. emittere »aussenden, entlassen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
emittieren — emit|tie|ren <lateinisch>; Wertpapiere emittieren (ausgeben); Elektronen, Schadstoffe emittieren (Physik, Technik aussenden) … Die deutsche Rechtschreibung
emittieren — in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten); ausstrahlen; abstrahlen; Strahlen aussenden * * * emit|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ausgeben, in Umlauf setzen (Wertpapiere) 2 … Universal-Lexikon
emittieren — emit|tie|ren <aus lat. emittere »ausschicken, senden, herausgehen lassen« (Bed. 1 nach fr. émettre; vgl. ↑Emission)>: 1. ausgeben, in Umlauf setzen (von Wertpapieren). 2. aussenden (z. B. Elektronen; Phys.). 3. (umweltgefährdende Stoffe) in … Das große Fremdwörterbuch
in Umlauf setzen — emittieren; auflegen; ausstellen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten); popularisieren; unter die Leute bringen; bekannt machen; populär machen; propagier … Universal-Lexikon
ausstellen — emittieren; in Umlauf setzen; auflegen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten) * * * aus|stel|len [ au̮sʃtɛlən], stellte aus, ausgestellt tr; hat: 1. zur Ansicht, zum Verkauf hinstellen: Waren (im Schaufenster)… … Universal-Lexikon
in Umlauf bringen — emittieren; in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten); Inverkehrbringen … Universal-Lexikon
Meereswasseraquarium — Riffaquarium im Aquarium des Zoo Berlin Riffbarsche und Lederkoralle Riffaquarium bei einem Fachhändler … Deutsch Wikipedia
Meerwasseraquarium — Riffaquarium im Aquarium des Zoo Berlin Riffbarsche und Lederkoralle Riffaquarium bei einem Fachhändler … Deutsch Wikipedia