-
1 отыгрываться
несовер. - отыгрываться;
совер. - отыграться возвр.
1) regain one's money;
win back, retrieve/recoup one's losses, recoup oneself
2) перен.;
разг. get out (выйти из неловкого положения) ;
wiggle out of a situation
3) (на ком-л./на чем-л.) centre outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отыгрываться
-
2 regain one's money
-
3 center out
-
4 regain one's money
-
5 centre out
отыгрываться на ком-л. The teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out. ≈ Учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней.Большой англо-русский и русско-английский словарь > centre out
-
6 centre out
отыгрываться на ком-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > centre out
-
7 centre out
отыгрываться (на ком-л.) -
8 отыграться
несовер. - отыгрываться;
совер. - отыграться возвр.
1) regain one's money;
win back, retrieve/recoup one's losses, recoup oneself
2) перен.;
разг. get out (выйти из неловкого положения) ;
wiggle out of a situation
3) (на ком-л./на чем-л.) centre outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отыграться
-
9 take out
1) вынимать Take out your pencils. ≈ Выньте карандаши.
2) удалять;
выводить (пятно) to take out a tooth ≈ удалить зуб to take out a word ≈ вычеркнуть слово
3) выводить (на прогулку и т. п.) to take smb. out for a walk ≈ повести кого-л. погулять
4) выходить, выезжать
5) пригласить (в театр, ресторан) He never takes me out. ≈ Он меня никогда никуда не приглашает. Syn: ask out, have out
1), invite
1.
1)
6) брать с собой
7) выписывать( цитаты)
8) забирать, получать to take out one's luggage from the left luggage ≈ забрать свои вещи из камеры хранения
9) получать (права и т. п.) to take out a driving licence ≈ получить шоферские права
10) разрушать, уничтожать
11) тревожить, вытаскивать, вынимать Syn: roust, pull out вынимать - to * one's pipe вынуть /вытащить/ трубку - * your pencils выньте приготовьте/ карандаши выводить (из дому, на прогулку и т. п.) - to take smb. out for a walk повести кого-л. погулять - the dog has to be taken out нужно вывести собаку (на прогулку) - what has taken you out so late? что заставило вас выйти из дому в такой поздний час? выходить, выезжать, отправляться - they took out on a boat to explore the lake они отправились на лодке исследовать озеро пригласить, повести (в ресторан, в театр и т. п.) - he never takes me out он меня никогда никуда не приглашает - he takes his girl out on Saturdays каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь - he is going to take me out to dinner он поведет меня (в ресторан) обедать брать с собой - sandwiches to * бутерброды в дорогу забирать, получать - to * one's luggage from the left luggage office забрать свои вещи из камеры хранения получать, приобретать( права и т. п.) - to * a driver's /driving/ licence получить права водителя /шоферские права/ - to * a licence for hunting получить разрешение на охоту - to * a patent брать патент - to * an insurance policy застраховаться и получать страховой полис - to * shares покупать акции (in) получать (в уплату, компенсацию и т. п.) - he took the debt out in cigars в счет долга он получил сигары - the guinea prize was to be taken out in books премия размером в одну гинею выдавалась книгами выбирать, выписывать ( цитаты) - the line is taken out from "Hamlet" строчка взята из "Гамлета" удалять, устранять - to * a tooth удалить /вырвать/ зуб - to * a stain вывести пятно - to * a word вычеркнуть слово разрушать, уничтожать - to * an airfield by conventional bombing разбомбить аэродром (on) отыгрываться( на ком-л.) ;
давать выход своему гневу;
сводить счеты( с кем-л.) - she won't * on the waitress она не станет сводить счеты с официанткой - don't take it out on me пожалейте меня (карточное) выбить партнера из мастиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take out
-
10 centre out
-
11 take out
[ʹteıkʹaʋt] phr v1. выниматьto take out one's pipe [matches] - вынуть /вытащить/ трубку [спички]
take out your pencils - выньте /приготовьте/ карандаши
2. 1) выводить (из дому, на прогулку и т. п.)to take smb. out for a walk - повести кого-л. погулять
what has taken you out so late? - что заставило вас выйти из дому в такой поздний час?
2) выходить, выезжать, отправлятьсяthey took out on a boat to explore the lake - они отправились на лодке исследовать озеро
3. пригласить, повести (в ресторан, в театр и т. п.)he takes his girl out on Saturdays - каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь
he is going to take me out to dinner - он поведёт меня (в ресторан) обедать
4. брать с собой5. забирать, получатьto take out one's luggage from the left luggage office - забрать свои вещи из камеры хранения
6. получать, приобретать (права и т. п.)to take out a drivers /driving/ licence - получить права водителя /шофёрские права/
to take out an insurance policy - застраховаться и получить страховой полис
7. (in) получать (в уплату, компенсацию и т. п.)the guinea prize was to be taken out in books - премия размером в одну гинею выдавалась книгами
8. выбирать, выписывать ( цитаты)the line is taken out from ❝Hamlet❞ - строчка взята из «Гамлета»
9. удалять, устранятьto take out a tooth - удалить /вырвать/ зуб
10. разрушать, уничтожать11. (on) отыгрываться (на ком-л.); давать выход своему гневу; сводить счёты (с кем-л.)she won't take out on the waitress - она не станет сводить счёты с официанткой
12. карт. выбить партнёра из масти -
12 get one's own back
Общая лексика: отыграться, отыгрываться -
13 take it out of
1) Общая лексика: так просто ты не отделаешься, ты мне за это заплатишь, утомлять, это тебе даром не пройдёт, я с тобой расквитаюсь, я с тобой рассчитаюсь, лишать сил (кого-л.), отомстить (кому-л.), отыграться, отыгрываться2) Переносный смысл: наезжать -
14 recoup
verb1) компенсировать, возмещать; to recoup a person for loss (или damage) возмещать кому-л. убытки2) leg. удерживать часть должного, вычитатьSyn:recover* * *(v) возмещать; компенсировать* * *возмещать, компенсировать* * *[re·coup || rɪ'kuːp] v. компенсировать, возмещать; отыгрываться, вычитать, удерживать* * *возместитьвозмещатьвычитатькомпенсироватькомпенсируйтескомпенсировать* * *1) возмещать 2) юр. вычитать -
15 centre out
фраз. гл. отыгрываться на ком-л.The teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out. — Учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней.
-
16 recoup
компенсировать глагол: -
17 take out
1. phr v вынимать2. phr v выводить3. phr v выходить, выезжать, отправлятьсяtake the air — выходить на воздух; отлетать; отлететь
to take a call — выходить на аплодисменты, раскланиваться
4. phr v пригласить, повестиto go on the stump, to take the stump — вести агитацию
5. phr v брать с собойtake the charge of — брать на хранение; принимать управление
to take a nest — разорить гнездо, брать яйца или птенцов
6. phr v забирать, получатьtake that ! — получай!, вот тебе!
take away — убирать; забирать; уносить; уводить
7. phr v получать, приобретать8. phr v выбирать, выписыватьtake out a patent — взять патент; выбирать патент
9. phr v удалять, устранять10. phr v отыгрываться; давать выход своему гневу; сводить счёты11. phr v карт. выбить партнёра из мастиСинонимический ряд:1. deduct (verb) deduct; discount; dislodge; displace; draw back; knock off; substract; subtract; take; take away; take off; withdraw2. remove (verb) clear away; eliminate; remove3. see (verb) date; escort; see
См. также в других словарях:
ОТЫГРЫВАТЬСЯ — ОТЫГРЫВАТЬСЯ, отыгрываюсь, отыгрываешься, несовер. 1. несовер. к отыграться. 2. страд. к отыгрывать (см. отыграть в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отыгрываться — ОТЫГРАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отыгрываться словами, шутками — См … Словарь синонимов
Отыгрываться — несов. неперех. 1. Отыгрывать свой проигрыш. 2. перен. разг. Вознаграждать себя за какие либо лишения или утраты, возмещать, восполнять их чем либо. 3. перен. разг. Срывать своё раздражение, свой гнев на ком либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отыгрываться — отыгрываться, отыгрываюсь, отыгрываемся, отыгрываешься, отыгрываетесь, отыгрывается, отыгрываются, отыгрываясь, отыгрывался, отыгрывалась, отыгрывалось, отыгрывались, отыгрывайся, отыгрывайтесь, отыгрывающийся, отыгрывающаяся, отыгрывающееся,… … Формы слов
отыгрываться — от ыгрываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отыгрываться — (I), оты/грываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отыгрываться — см. Отыграться … Энциклопедический словарь
отыгрываться — см. отыграться; аюсь, аешься; нсв. Оты/грываться шутками, словами … Словарь многих выражений
Отыгрываться на ком-либо — См. сорвать зло … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
отыгрываться на ком-либо — См. сорвать зло … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология