-
1 deter
•• deter, deterrence
•• Deter to discourage or restrain from acting, as through fear (The Random House Dictionary).
•• Что касается глагола to deter, то для более или менее опытного переводчика он не представляет особых трудностей. Переводу слов этого типа, содержащих в себе скрытое отрицание или отрицательный компонент, учат на специализированных факультетах. Основной прием во многих случаях – антонимический перевод, «раскрытие» внутреннего отрицания. Например, to deter rust – не допускать ржавления, не давать заржаветь. Вот несколько более «каверзный» пример: Certainly, kids shouldn’t smoke; parents, taxes and laws should deter them (International Herald Tribune). – Конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы. В общем, при некоторой переводческой изобретательности выйти из положения не так трудно.
•• Сложнее обстоит дело с существительным deterrence в его политическом, терминологическом значении (особенно в словосочетании nuclear deterrence; впрочем, компонент nuclear часто подразумевается без упоминания). Прежде у нас это слово переводили устрашение, потом стали чаще говорить сдерживание (ядерное сдерживание). Причина перехода к этому переводу мне неизвестна, но думаю, что первый вариант был ближе к истине. Ведь в самой этимологии этого слова (от латинского terrere – пугать; отсюда же и слово terror) и в обиходном значении глагола (см., например, определение в Oxford American Dictionary: to discourage or prevent from doing something through fear or dislike of the consequences) явно содержится элемент страха. К тому же сдерживание является русским эквивалентом другого политического термина – containment (т.е. политика, направленная на недопущение распространения сферы влияния какой-либо страны или идеологии – containment of communism). Если по-русски этим различным английским терминам соответствует одно и то же слово, то как читателю понять, о чем идет речь? А ведь разница существенная! Поэтому надо либо уточнять, что речь идет о ядерном сдерживании, либо вернуться к слову устрашение. Если речь идет о сдерживании, то все-таки посредством устрашения. То же самое и в тех случаях, когда речь идет, например, о смертной казни: Is capital punishment a deterrent to crime? – Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников?
-
2 deter
-
3 deter
-
4 deter
[dɪ'tɜː]гл.удерживать (от чего-л.); отпугиватьto deter rust — не допускать ржавления, не давать заржаветь.
Certainly, kids shouldn't smoke; parents, taxes and laws should deter them. — Конечно, дети не должны курить — этому должны препятствовать родители, налоги и законы.
Nothing will deter him from success. — Ничто не остановит его в достижении успеха.
Will atomic weapons deter powerful nations from war? — Удержит ли ядерное оружие развитые страны от войны?
Bad weather did not deter us from going out. — Плохая погода не помешала нам отправиться на прогулку.
Syn: -
5 deter
dɪˈtə: гл. удерживать( from - от чего-л.) ;
отпугивать( from) Nothing will deter him from success. ≈ Ничто не удержит его от того, чтобы одержать победу. Will atomic weapons deter powerful nations from war? ≈ Сумеет ли ядерное оружие удержать большие страны от войны. Bad weather did not deter us from going out. ≈ Плохая погода не помешала нам отправиться на прогулку. Syn: discourage( from) удерживать, останавливать;
отпугивать - to * smb. from trying again удерживать кого-л. от новых /повторных/ попыток - the weather *red them from going for a picnic погода помешала им устроить пикник - nothing will * him его ничто не остановит deter останавливать ~ отпугивать ~ удерживать (from - от чего-л.) ;
отпугивать (from) ~ удерживать -
6 deter
vсдерживать; останавливать, удерживать- deter smb. from launching a nuclear strike -
7 deter
[dɪˈtə:]deter останавливать deter отпугивать deter удерживать (from - от чего-л.); отпугивать (from) deter удерживать -
8 deter
[dıʹtɜ:] v (from)удерживать, останавливать; отпугиватьto deter smb. from trying again - удерживать кого-л. от новых /повторных/ попыток
the weather deter red them from going for a picnic - погода помешала им устроить пикник
-
9 deter
(этот глагол, содержащий в себе скрытое отрицание, нужно переводить в зависимости от контекста)1. Deter - to discourage or restrain from acting, as through fear (The Random House Dictionary).
2. deter rust — не допускать ржавления, не давать заржаветь
3. Certainly, kids shouldn't smoke; parents, taxes and laws should deter them (International Herald Tribune). — Конечно, дети не должны курить — этому должны препятствовать родители, налоги и законы.
-
10 deter
удерживать глагол: -
11 deter
v удерживать, останавливать; отпугиватьСинонимический ряд:1. delay (verb) block; check; delay; detain; inhibit; retard; stay; stop2. discourage (verb) discourage; dissuade; divert3. prevent (verb) avert; caution; daunt; disadvise; discourage; dissuade; divert; forbid; forestall; forfend; head off; hinder; impede; obviate; preclude; prevent; restrain; rule out; stave off; turn aside; wardАнтонимический ряд:encourage; incite; instigate; urge -
12 deter
vсдерживать; удерживать; останавливать; обуздывать -
13 deter
-
14 deter
( from smth) сде́рживать, уде́рживать (от чегол.)parents should deter their children from smoking — роди́тели не должны́ допуска́ть, что́бы их де́ти кури́ли
-
15 deter
[dɪ'tɜː]1) Общая лексика: останавливать, отговаривать, отпугивать, отпугнуть, удержать, удерживать (от чего-либо), обуздывать2) Военный термин: вынуждать (противника) отказаться от нападения, сдерживать, устрашать (противника)3) Техника: determination4) Юридический термин: удерживать от совершения чего-л. (с помощью средств устрашения), удерживать от совершения (с помощью средств устрашения)5) Экономика: ограничивать допуск (напр. в систему массового обслуживания при наличии большой очереди) -
16 deter
[dɪ`tɜː]удерживать; отпугиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > deter
-
17 deter
determination - определение; вычисление -
18 deter
verbудерживать (from от чего-л.); отпугивать (from)Syn:discourage* * *(v) ограничивать допуск; отпугивать; отпугнуть; удержать; удерживать* * *удерживать; отпугивать* * *[de·ter || dɪ'tɜː] v. удерживать, отговаривать, отпугивать* * *воспрепятствоватьпомешатьпрепятствовать* * *удерживать; отпугивать (from - от чего-л.) -
19 deter
ограничивать допуск (напр. в систему массового обслуживания при наличии большой очереди) -
20 deter
удерживать, останавливать, отпугивать
См. также в других словарях:
Deter — may refer to: Auguste Deter (1850 1906), first person diagnosed with Alzheimer s disease Deters, surname See also Deterding Detergent, cleaning material Deteriorate (disambiguation) Determine, horse Determiner (disambiguation) Determinable… … Wikipedia
deter — UK US /dɪˈtɜːr/ verb [T] ( rr ) ► to prevent someone from doing something or to make someone less enthusiastic about doing something: deter sb from doing sth »High prices deter many young people from entering the property market. »People said he… … Financial and business terms
Deter — ist der Name von: Adolf Deter (* 1900; † 1969), deutscher Politiker der KPD Ina Deter (* 1947), deutsche Musikerin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Deter — De*ter , v. t. [imp. & p. p. {Deterred}; p. pr. & vb. n. {Deterring}.] [L. deterrere; de + terrere to frighten, terrify. See {Terror}.] To prevent by fear; hence, to hinder or prevent from action by fear of consequences, or difficulty, risk, etc … The Collaborative International Dictionary of English
deter — I verb absterrere, avert, avoid, ban, bar, barricade, block, blunt, caution, check, chill, circumscribe, constrict, cow, cramp, cumber, dampen, deflect, deny access, deterrere, detour, discommode, discountenance, discourage, disenchant,… … Law dictionary
deter — |ê| v. tr. 1. Fazer parar. 2. Sustar. 3. Suspender. 4. Conservar em detenção. • v. pron. 5. Parar; demorar se. 6. Conter se; reprimir se. ‣ Etimologia: latim detineo, ere, ter afastado, deter, reter, ocupar … Dicionário da Língua Portuguesa
Deter — Deter, Ina, Rocksängerin und gitarristin, * Berlin 14. 1. 1947; begann als Liedermacherin (»Wenn du so bist wie dein Lachen«), wandte sich Ende der 70er Jahre mit eigener Band der Rockmusik zu. Ihre Songs beschäftigen sich v. a. mit politischen … Universal-Lexikon
deter — 1570s, from L. deterrere to frighten from, discourage from, from de away (see DE (Cf. de )) + terrere frighten (see TERRIBLE (Cf. terrible)). Deterrent is from 1829 … Etymology dictionary
deter — *dissuade, discourage, divert Analogous words: *prevent (sense 2): *hinder, impede, obstruct, block: debar, shut out (see EXCLUDE): *frighten, scare: *restrain, inhibit … New Dictionary of Synonyms
deter — has inflected forms deterred, deterring, and also doubles the r in the derivative forms deterrence and deterrent (both pronounced with ter as in ten) … Modern English usage
deter — [v] check, inhibit from action act like a wet blanket*, avert, block, caution, chill, cool, damp, dampen, daunt, debar, disadvise, discourage, dissuade, divert, forestall, forfend, frighten, hinder, impede, intimidate, obstruct, obviate, preclude … New thesaurus