-
101 sift
просеивать; просеивание; отсеивать -
102 identify
(ЛДП)1) указывать; приводить; называть; обозначать (напр., в ТУ, руководстве и т.д.)2) выявлять (напр., закономерность); (матем.) выделятьLet us identify a differential segment on... Выделим бесконечно малый элемент...3) выбирать (из какой-л. совокупности)4) отмечать5) определяться с чем-л.; устанавливать6) обнаруживать / обнаруживатьсяIn most instances, oil identified at these sites has not originated from the export pipeline Во многих случаях нефть, обнаруженная на этих участках, никак не связана с работой магистрального трубопровода (см. комментарий)7) формулировать8) обозначать / обозначаться9) называть10) расписывать11) фиксировать; зафиксировать (напр., о термометрии)12) обнаруживать13) подбиратьAssessment centers allow identify high-potential people Центры профессиональной оценки позволяют отбирать / подбирать самые перспективные кадры14) ( контекстуально) отсеивать (что-л., кого-л.)15) (перен.) закладывать вAdequate contingency has been identified in the cost estimate В смету заложены достаточные ассигнования на непредвиденные расходы16) распознаватьcompetent person who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surrounding квалифицированный сотрудник, который способен / умеет распознавать реальные и потенциальные факторы опасности в рабочей зоне17) признавать в качестве18) identify to относить к (классу, виду и т.д.)19) identify with отождествлять с20) квалифицировать что-л. в качестве чего-л.Several National Environmental Action Programs ( NEAP) identified air pollution as apriority area for policy-makers'attention В некоторых национальных программах действий по охране окружающей среды загрязнение воздуха [ в городах] квалифицируется как проблема первостепенной важности для высших должностных лиц-----КОММЕНТАРИЙ: identify (ЛДП) 6) обнаруживать / обнаруживаться In most instances, oil identified at these sites has not originated from the export pipeline Во многих случаях нефть, обнаруженная на этих участках, никак не связана с работой магистрального трубопровода. Хотя словосочетание export pipeline относится к категории «терминология», а не «лексика», у некоторых переводчиков может вызвать возражение его предлагаемый русский эквивалент магистральный трубопровод. Ну, так и хочется написать экспортный. Но, увы, это - еще один «переводизм». Правда, на этот раз - терминологический. Чтобы не утомлять читателя подробным описанием технологии нефтедобычи, скажу лишь вкратце, что добываемая из скважин нефть по промысловым (field pipelines) и сборным (gathering pipelines) трубопроводам поступает на узел подготовки (processing facility), где из нее удаляют воду, газ и мехпримеси (главным образом - песок). И только после этого нефть (которая теперь стала называться товарной) по магистральному трубопроводу (EXPORT pipeline) поступает к покупателю. И export здесь вовсе не означает, что она идет на экспорт в русском понимании этого слова. Она просто с месторождения отгружается потребителю (например, на нефтеперерабатывающий завод). Составитель более двух лет проработал вахтовым методом в компании KomiArcticOil в Усинске (Республика Коми), и все это время нефть, которая добывалась этой компанией, по export pipeline отправлялась в... Ярославль, а вовсе не за границу. Так сказать, из России в Россию.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > identify
-
103 screen
экран; защитный экран; фильтр; сортировать; сито; экранирующая сетка; решето; решетка; отсеивать; заграждение; грохот; вибросито -
104 riddle
['rɪdl] I 1. сущ.1) загадка- talk in riddles, speak in riddlesSyn:2) тайна2. гл.1)2) разгадывать; находить разгадкиII 1. сущ.Riddle me a riddle. — Отгадай загадку.
1) грохот; решето, ситоto make a riddle of smb. with bullets — изрешетить кого-л. пулями
Syn:2) экран; щит2. гл.1) сеять, отсеивать; просеивать ( через сито)Syn:2)а) ( riddle with) дырявить, решетитьHis body was riddled with bullets. — Его тело было изрешечено пулями.
I can't carry water in this pot, it's riddled with holes. — В этом ведре нельзя носить воду, в нём одни дыры.
б) забрасывать вопросами, возражениями; подвергать суровой критике3) пронизывать; содержаться в большом количестве; изобиловатьSyn: -
105 separate
1. ['sep(ə)rət] прил.1)а) отдельный; обособленный; разрозненный, разъединённыйseparate rooms — отдельные, изолированные комнаты
separate maintenance — юр. содержание, назначаемое жене при разводе
Syn:б) обособившийся, отделившийсяв) раздельныйг) полит. сепаратный2) изолированный, замкнутый; автономныйSyn:3) особый, специальныйSyn:4) индивидуальный, самостоятельный; независимыйSyn:individual 1., independent 1.5) бот. однополый ( о цветке)2. ['sep(ə)rət] сущ.1) = separatum2) ( separates) предметы женской одежды, которые можно носить в разных комбинациях3) обычно мн. автономный компонент систем воспроизведения звука3. ['sep(ə)reɪt] гл.1)а) = separate off отделять, разделятьThe garage is separated from the house by a path and a flower garden. — Гараж отделён от дома дорожкой и цветником.
Only one game separates us from total victory. — Всего лишь один матч отделяет нас от полной победы.
This part of the garden should be separated off for vegetables. — Этот участок сада следует оставить для овощей.
Separate off the top of the cream and use it to make butter. — Отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла.
Syn:Ant:б) =separate out отделяться, разделяться; разъединятьсяThe oil and water will separate out if the mixture is left standing. — Масло и вода разделятся, если смесь немного отстоится.
Syn:2)а) разлучать, разъединятьб) разлучаться, расставатьсяв) расходиться ( о супругах)3) различать, отличать (что-л. от чего-л.)Syn:4)а) = separate out выделять, экстрагировать; сепарировать; отсеивать, сортироватьThe scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found. — Учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался.
б) хим. выделять из раствора ( отстаиванием)в) = separate up разделять, разлагать ( на части)The action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen. — При помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород.
The profit can be separated up between us. — Прибыль может быть разделена между нами.
5) воен. демобилизовывать, увольнять••to separate the sheep from the goats — библ. отделить агнцев от козлищ
-
106 sieve
[sɪv] 1. сущ.1)а) решето, ситоclose-meshed sieve / hair sieve — мелкоячеистое сито
Syn:bolter IIб) тех. грохот2) тех. решётчатый фильтр; сетчатый фильтр3) тех. просеивающая машина, просеиватель4) болтун (о том, кто не умеет держать секреты)2. гл.1) просеивать; отсеиватьSyn:sift 2.2) тех. грохотить; фильтровать3) изрешетить, пробить отверстия ( как на сите) -
107 sift
[sɪft] 1. гл.1)а) отсеивать, просеиватьSyn:screen 2.б) тех. грохотить2) просеивать, сыпать через сито; посыпать (сахаром и т. п.)3) тщательно рассматривать, анализировать (данные, информацию)to sift evidence юр. — внимательно анализировать доказательства или показания
4) подвергать испытанию; подробно допрашивать (кого-л.)•- sift out2. сущ.; уст.1) просеивание, отсев, отсеиваниеSyn:2) просеиваемый материал; продукт отсеивания -
108 winnow
-
109 winnow
vотсеивать, просеивать, проверять -
110 bolt
болт имя существительное: глагол:грохотить (bolt, riddle, screen)запирать на засов (bar, bolt)нестись стрелой (bolt, run like deer) -
111 bolted
-
112 separate
отдельный имя прилагательное:индивидуальный (individual, separate, special, particular, distinct, peculiar)глагол:разлучать (separate, part, sunder, sever)разлучаться (separate, part)имя существительное: -
113 sift
-
114 winnow
-
115 separates
отделяет глагол:разлучать (separate, part, sunder, sever)разлучаться (separate, part)имя существительное: -
116 sift
анализироватьотсеиватьпосыпатьпросеиватьпросейтепросеятьсеятьсиятьсыпать -
117 winnow
веялкавеятьотвеиватьотсеиватьпроверятьразбиратьразвевать -
118 screen
1) грохот; сито; решето || просеивать; отсеивать; сортировать2) (защитный) экран || экранировать, защищать экраном3) завеса; заслон || заслонять4) решётка || устанавливать решётку5) авто ветровое [лобовое] стекло6) светофильтр7) экран || показывать на экране8) кадр ( показываемый на экране)10) растр || растрировать11) ширма12) щит; заслонка; козырёк13) полигр. трафаретная печатная форма || производить трафаретную печать14) горн. отбирать руду•- dedusting screen - wedge wire screen - welding hand screen -
119 separate
1) отдельный; обособленный; раздельный2) изолированный; автономный3) сепарат, фракция || сепарировать4) отделять, разделятьto separate out — отделяться; разделяться; выпадать в осадок
5) отсеивать, сортировать6) метал. ообогащать -
120 sieve
1) грохот || грохотить2) решето || решетить3) сито || сортировать на ситах4) отсеивать; просеивать; разделять•- slotted sieve
См. также в других словарях:
ОТСЕИВАТЬ — ОТСЕИВАТЬ, отсеиваю, отсеиваешь. несовер. к отсеять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отсеивать — ОТСЕЯТЬ, ею, еешь; еянный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отсеивать — просеивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отсеивать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN scalp … Справочник технического переводчика
отсеивать — и ОТСЕВАТЬ, несов. (сов. отсеять), что. Отделять (отделить) посторонние примеси от какого л. сыпучего вещества, пропуская его через сито или решето [impf. to sift (out), sieve (out), separate smaller objects from larger ones by using a sieve; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
отсеивать — atsijoti statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Sijojant atskirti geresnius (grūdus, sėklas) nuo blogesnių. atitikmenys: angl. sift rus. отсеивать; отсеять … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Отсеивать плевелы от зёрен — ОТСЕИВАТЬ ПЛЕВЕЛЫ ОТ ЗЁРЕН. ОТСЕЯТЬ ПЛЕВЕЛЫ ОТ ЗЁРЕН. Книжн. Разделять, разграничивать плохое и хорошее, полезное и бесполезное. Филёв завидовал всем, кто с первого взгляда умеет определить цену факта, быстро, почти интуитивно отобрать важное,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отсеивать — несов. перех. 1. Просеиванием отделять от чего либо. 2. перен. Производя отбор, устранять, удалять из числа, состава кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отсеивать — отс еивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отсеивать — (I), отсе/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отсеивать — Syn: просеивать … Тезаурус русской деловой лексики