-
1 veguer
-
2 punto de partida
пункт отправления; станция отправления -
3 punto de partida
сущ.1) общ. исходная точка, исходный пункт, отправная точка, отправной пункт2) тех. начальная точка3) экон. пункт отправления, станция отправления -
4 repartir
гл.1) общ. (распределить) разложить, (распределить) рассыпать (vertiendo), (ñ êåì-ë.) поделить (con), выделить, переделить, раздать, разделять, разместить,рассрочить (en fechas), рассрочивать (en fechas), раздаривать (regalando), раздарить (regalando), распределить (между кем-л.), распределять (между кем-л.), раскладывать (налоги и т.п.), доставить (почтовые отправления), доставлять (почтовые отправления), делить (распределить), наделить (чем-л.) (распределить), наделять (распределить), развёрстывать (распределить), разверстать (распределить), разделить (распределить)
2) юр. оценивать -
5 veguer
m1) ист. вегер, викарий (чиновник, назначавшийся королем для отправления правосудия в Арагоне, Каталонии, на Мальорке)2) викарий (один из двух чиновников, назначаемых Францией и Испанией для отправления правосудия в Андорре) -
6 carta
f1) письмо3) грамота, указno ver carta разг. — иметь плохие карты5) конституция, основной закон ( государства)6) ист. хартия7) карта (географическая, навигационная)8) уст. писчая бумага- carta abierta - carta blanca - carta desaforada - carta orden - carta de creencia - a carta cabal - jugar a cartas vistas••carta viva — человек, передающий устное послание; посредникcarta de amparo (de encomienda, de seguro) ист. — охранная грамотаcarta de emplazamiento — повестка (в суд и т.п.)carta de guía ист. — подорожная грамотаcarta de pago — расписка в получении долгаcarta de Urías библ. — вероломство, злоупотребление довериемcarta de venta — объявление о продажеpor carta de más разг. — сверх всякой мерыechar las cartas — раскладывать карты, гадать на картахirse de una buena carta разг. — отказаться от преимуществаperder con buenas cartas разг. — проиграть, имея все козыри; потерпеть неудачу, имея все шансы на успехretirar carta Чили — отступиться, пойти на попятнуюtomar cartas en una cosa разг. — вмешаться во что-либоtraer malas cartas, venir con malas cartas разг. — не располагать возможностями, не иметь необходимых средств ( для достижения чего-либо)carta canta разг. ≈≈ документы налицо -
7 franquear
vt1) освобождать (от налога, пошлины)2) предоставлять (право, возможность и т.п.)3) устранять препятствие; освобождать (от препятствий и т.п.)franquear la entrada — освободить (расчистить) вход4) франкировать, оплачивать вперёд (перевозку и доставку почтовых отправлений и т.п.)5) отпускать на волю ( раба)7) преодолевать ( препятствие); переправляться ( через реку); перелезать ( через забор) -
8 procedencia
f1) источник, происхождение2) пункт отправления (парохода и т.п.)3) соответствие4) юр. правовая обоснованность, правомерность -
9 доставить
сов., вин. п. (род. п.)1) llevar vt, enviar vt (тк. товары); distribuir (непр.) vt, repartir vt ( почтовые отправления)доста́вить на́ дом — mandar (llevar, servir) a domicilioдоста́вить кого́-либо в мили́цию — llevar a alguien a la comisaríaдоста́вить возмо́жность — conceder (dar) la posibilidad3) (причинять, вызвать) causar vt, provocar vtдоста́вить мно́го хлопо́т — causar muchas preocupacionesдоста́вить удово́льствие — complacer (непр.) vt -
10 aduana de salida
-
11 destinatario
mгрузополучатель; получатель отправленияtrasladar al destinatario — передавать грузополучателю; переводить грузополучателю
-
12 estación de partida
-
13 estación expedidora
= estación de expedición станция отправления -
14 precio franco estación de partida
El diccionario Español-ruso económico > precio franco estación de partida
-
15 procedencia
-
16 puerto de expedición
El diccionario Español-ruso económico > puerto de expedición
-
17 correo
1) почта;2) соучастник преступления* * *m1) почта, отделение связи2) почта, почтовые отправления, письмо4) курьер•- correo diplomáticotimbre de correo — почтовая марка; знак почтовой оплаты
- correo electrónico -
18 franquear
1) избавлять, освобождать от (оплаты, пошлины, налога);2) переступать, переходить (границу);3) оплачивать марками;4) отпускать на волю (раба);5) устранять (препятствие)* * *1) осуществлять предоплату, оплачивать предварительно, оплачивать вперед2) освобождать; изымать; исключать; предоставлять льготу, иммунитет, привилегию3) очищать от пошлин, уплачивать пошлины4) преодолеть5) опровергнуть6) отправлять7) наклеивать марки ( на почтовые отправления); франкировать, оплачивать вперед ( доставку почтовых отправлений) -
19 incomunicación activa
El diccionario Español-ruso jurídico > incomunicación activa
-
20 lugar destinado al culto
место, предназначенное для совершения богослужений, отправления религиозного культаEl diccionario Español-ruso jurídico > lugar destinado al culto
См. также в других словарях:
отправления — функция, работа, жизнедеятельность, функционирование, деятельность Словарь русских синонимов. отправления см. работа 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОТПРАВЛЕНИЯ ПОЧТОВЫЕ — отправления различных видов, поручаемые предприятиям почт, связи для пересылки и доставки адресатам. Подразделяются на внутренние (местные и иногородние) и междунар. В СССР к пересылке принимаются: письма, почт, карточки, бандероли,… … Большой филателистический словарь
ОТПРАВЛЕНИЯ ПОЧТОВЫЕ — ПОЧТОВЫЕ ОТПРАВЛЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
ОТПРАВЛЕНИЯ ПОЧТОВЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ — МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПОЧТОВЫЕ ОТПРАВЛЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
Отправления организма — ОТПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТПРАВЛЕНИЯ ПОЧТОВЫЕ ВОИНСКИЕ — один из разрядов почт, отправлений: почт, отправления, кот. посылают и получают воинские части, учреждения и заведения, а также их личный состав (ГОСТ 16408 80). О. п. в. принимают и пересылают обычно на особых условиях. В СССР почт,… … Большой филателистический словарь
ОТПРАВЛЕНИЯ ПОЧТОВЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ — почт, отправления, пересылаемые из СССР за границу, поступающие из за границы или пересылаемые через тер. СССР транзитом (ГОСТ 16408 80). О. п. м. могут быть письма, почт, карточки, бандероли, мелкие пакеты, ценные письма, посылки,… … Большой филателистический словарь
ОТПРАВЛЕНИЯ ПОЧТОВЫЕ — (см. ПОЧТОВЫЕ ОТПРАВЛЕНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ОТПРАВЛЕНИЯ ПОЧТОВЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ — (см. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПОЧТОВЫЕ ОТПРАВЛЕНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ОТПРАВЛЕНИЯ ПОЧТОВЫЕ АВИА — (авиапочтовые) почт, отправления, для доставки кот. использ. воздушный транспорт (ГОСТ 16408 80). ( См. АВИАПОЧТА) … Большой филателистический словарь
ОТПРАВЛЕНИЯ ПОЧТОВЫЕ ВНУТРЕННИЕ — почт, отправления, принимаемые, пересылаемые и доставляемые в пределах страны (ГОСТ 16408 80). О. п. в. делятся на местные и иногородние … Большой филателистический словарь