-
1 мораторий
м. спец. -
2 carta de espera
-
3 moratoria
-
4 moratoria no oficial
мораторий, не объявленный официальноEl diccionario Español-ruso económico > moratoria no oficial
-
5 moratoria sobre los intereses
El diccionario Español-ruso económico > moratoria sobre los intereses
-
6 régimen moratorio para los pagos
El diccionario Español-ruso económico > régimen moratorio para los pagos
-
7 moratoria
f1) мораторийmoratoria unilateral (bilateral) — односторонний (двусторонний) мораторийdeclarar ( decretar, suspender) la moratoria — объявить (приостановить) мораторийestablecer la moratoria — установить мораторий2) юр. мораторий, отсрочка платежей -
8 moratoria
f1) мораторийdeclarar (decretar, suspender) la moratoria — объявить (приостановить) мораторий
2) юр. мораторий, отсрочка платежей -
9 moratoria
fмораторий; остановка; приостановка (платежей, поставок)- moratoria sobre los interesesconcertar la moratoria — договариваться [достигать соглашения] о моратории
- moratoria negociada
- moratoria no oficial
- moratoria oficial
- moratoria de los pagos
- moratoria sobre los pagos
- moratoria en los pagos
- moratoria total
- moratoria unilateral -
10 moratoria negociada
-
11 moratoria negociada
сущ.экон. мораторий, обусловленный переговорами, мораторий по согласованию (с кредиторами)Испанско-русский универсальный словарь > moratoria negociada
-
12 carta
f1) письмо3) грамота, указno ver carta разг. — иметь плохие карты5) конституция, основной закон ( государства)6) ист. хартия7) карта (географическая, навигационная)8) уст. писчая бумага- carta abierta - carta blanca - carta desaforada - carta orden - carta de creencia - a carta cabal - jugar a cartas vistas••carta viva — человек, передающий устное послание; посредникcarta de amparo (de encomienda, de seguro) ист. — охранная грамотаcarta de emplazamiento — повестка (в суд и т.п.)carta de guía ист. — подорожная грамотаcarta de pago — расписка в получении долгаcarta de Urías библ. — вероломство, злоупотребление довериемcarta de venta — объявление о продажеpor carta de más разг. — сверх всякой мерыechar las cartas — раскладывать карты, гадать на картахirse de una buena carta разг. — отказаться от преимуществаperder con buenas cartas разг. — проиграть, имея все козыри; потерпеть неудачу, имея все шансы на успехretirar carta Чили — отступиться, пойти на попятнуюtomar cartas en una cosa разг. — вмешаться во что-либоtraer malas cartas, venir con malas cartas разг. — не располагать возможностями, не иметь необходимых средств ( для достижения чего-либо)carta canta разг. ≈≈ документы налицо -
13 moratoria de facto
-
14 moratoria de los pagos
= moratoria en los pagos, = moratoria sobre los pagos мораторий на платежиEl diccionario Español-ruso económico > moratoria de los pagos
-
15 moratoria oficial
-
16 moratoria total
-
17 moratoria unilateral
El diccionario Español-ruso económico > moratoria unilateral
-
18 carta de espera
сущ.общ. мораторий -
19 decretar la moratoria
гл.экон. объявлять мораторийИспанско-русский универсальный словарь > decretar la moratoria
-
20 moratoria
сущ.1) общ. мораторий, отсрочка платежа2) экон. остановка, приостановка (платежей, поставок)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МОРАТОРИЙ — (moratorium) 1. Соглашение между кредитором и должником о предоставлении дополнительного времени для выплаты долга. 2. Период, в течение которого одно правительство позволяет правительству другой страны приостановить выплату долга. 3. Период, в… … Финансовый словарь
МОРАТОРИЙ — [лат. moratorius замедляющий, задерживающий] отсрочка, временное прекращение или приостановление выполнения обязательств, устанавливаемое правительством. Нем. Moratorium. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. мораторий (лат. moratorius… … Словарь иностранных слов русского языка
Мораторий — (moratorium) 1. Соглашение между кредитором и должником о предоставлении дополнительного времени для выплаты долга. 2. Период, в течение которого одно правительство позволяет правительству другой страны приостановить выплату долга. 3. Период, в… … Словарь бизнес-терминов
МОРАТОРИЙ — МОРАТОРИЙ, моратория, и МОРАТОРИУМ, мораториума, муж. (от лат. moratorius замедляющий) (фин., торг.). Отсрочка по всякого рода платежам и финансовым обязательствам. Объявить мораторий. Предоставить мораторий должнику. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
МОРАТОРИЙ — МОРАТОРИЙ, моратория, и МОРАТОРИУМ, мораториума, муж. (от лат. moratorius замедляющий) (фин., торг.). Отсрочка по всякого рода платежам и финансовым обязательствам. Объявить мораторий. Предоставить мораторий должнику. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
МОРАТОРИЙ — (от лат. moratorium замедляющий, отсрочивающий) отсрочка исполнения государством своих обязательств, в частности по международным договорам, как правило, на определенный срок или до окончания войны, стихийных бедствий, иных чрезвычайных событий.… … Юридический словарь
МОРАТОРИЙ — (moratorium) Временная приостановка обязательств по выплате долгов. Это может относиться к основной сумме долга, процентам или и к тому, и к другому вместе взятым, может относиться ко всей сумме долга или только к отдельной ее части. Выплаты лишь … Экономический словарь
Мораторий — это приостановление исполнения должником денежных обязательств и уплаты обязательных платежей. В период внешнего управления штрафы и пени не увеличиваются. Мораторий распространяется на старые долги предприятия, срок которых наступил до введения… … Словарь терминов антикризисного управления
мораторий — приостановка, отсрочка Словарь русских синонимов. мораторий сущ., кол во синонимов: 3 • замораживание (15) • … Словарь синонимов
Мораторий — (новолат. moratorium отсрочка) имеет место в техслучаях, когда должнику, в отступление от общих гражданских законов,дается отсрочка. Такого рода милость (отсюда другое название М. индульт) может исходить от верховной власти или от суда, чем… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
МОРАТОРИЙ — (от лат. moratorius замедляющий, отсрочивающий) 1) в международном праве отсрочка исполнения государством своих обязательств, в частности, по международным договорам, как правило, на определенный срок или до окончания войны, стихийных бедствий… … Юридическая энциклопедия