-
1 encomienda
f.assignment, mission (encargo).pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: encomendar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: encomendar.* * *1 (encargo) assignment, mission2 HISTORIA estate* * *SF1) (=encargo) charge, mission2) (=elogio) praise3) (=protección) protection4) (=patrocinio) patronage5) LAm (=almacén) warehouse6) LAm (=paquete postal) parcel7) pl encomiendas †† regards, respects8) ( Hist) colonial grant of land and native inhabitants to a settler9) ( Hist) (Mil) command ( of a military order)ENCOMIENDA The encomienda was a repressive system fixing the Spanish conquistadors' entitlement to labour and tribute from Indian communities. Although the Indians theoretically remained free subjects of the Spanish Crown, in practice they were enslaved to the encomenderos (those having encomienda rights). One of its most celebrated opponents was the Dominican friar and former encomendero Fray Bartolomé de Las Casas (1474-1566). In 1542, in response to protests from the Church, and fearful of the growing power of the encomenderos, Charles V brought in laws aimed at phasing out the system. The Spanish settlers rebelled, but the Crown held fast to the central principle that encomienda rights should not be hereditary.* * *1) (Hist) control over land and Indians granted to an encomendero 1)2) (AmL) (Corresp) package (AmE), parcel (BrE)* * *1) (Hist) control over land and Indians granted to an encomendero 1)2) (AmL) (Corresp) package (AmE), parcel (BrE)* * ** * *
Del verbo encomendar: ( conjugate encomendar)
encomienda es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
encomendar
encomienda
encomienda sustantivo femenino (AmL) (Corresp) package (AmE), parcel (BrE)
encomendar verbo transitivo to entrust
* * *encomienda nf1. [encargo] assignment, mission2. Hist = area of land and its native inhabitants given to a conquistador3. Am [paquete] package, parcel* * *f L.Am.1 ( paquete) parcel* * *encomienda nf1) : charge, mission2) : royal land grant3) : parcel -
2 encomienda
1) поручение; рекомендация; покровительство;2) рыцарский орден; знак рыцарского ордена, вышитый на одежде* * *f1) поручение; договор поручения; судебное поручение4) ист. энкомьенда (разновидность коммендации - передача номинально свободных индейцев испанских колоний на попечение энкомендерос, которым они были обязаны платить оброк и отбывать барщину)•- encomienda postal -
3 encomienda
eŋko'mǐenđafEmpfehlung f, Beauftragung fsustantivo femeninoencomiendaencomienda [eŋko'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dda] -
4 encomienda
f1) Ам.; устар.; ист. энкомье́нда ( право на сбор подати с индейцев и на владение землёй)2) Ю. Ам., Пан. посы́лка3) М. опто́вый склад продово́льственных това́ров••encomienda postal Ц. Ам., Пан. — почто́вая посы́лка
-
5 encomienda
f• Am balík• hist. komenda• hist. komtura• hist. komturie• hist. komturství• Mé krámek• chvála• doporučení• objednávka• ochrana• pověření• příkaz• zplnomocnění* * *f• Am poštovní zásilka• círk. řádový kříž• hist. encomienda (indiánská vesnice daná v léno)• hist. hodnost komtura (řádového) -
6 encomienda
f 1) поръчение; 2) препоръка; 3) похвала, възхвала; 4) защита, покровителство; 5) командорство (чин и длъжност); 6) доходи от земя, дадена на командор на военен орден; 7) пожизнена рента; 8) pl поздрави, много здраве; carta de encomienda препоръчително писмо. -
7 encomienda
f1) поручение; возложение обязанностей2) ист. командорство3) ист. владения командора; доходы с земли командора4) ист. вышитый на одежде крест ( знак рыцарского ордена)5) ист. энкомьенда (в Латинской Америке - право на пользование землёй и сбор подати с проживающих на ней индейцев)6) восхваление, похвала7) покровительство, защита8) pl приветы, поклоны9) Ам. почтовая посылка10) Мекс. овощной ларёк -
8 encomienda
f1) поручение; возложение обязанностей2) Лат. Ам., ист. энкомьенда -
9 encomienda
сущ.1) общ. защита, поклоны, посылка (Ю. Ам.), доходы с земли, пожалованной командору, покровительство, поручение, приветы, рыцарский орден, вышитый на одежде крест (значок ордена), командорство (чин и должность)2) амер. тюк, пакет4) юр. возложение обязанности, договор поручения, судебное поручение, энкомьенда (разновидность коммендации - передача номинально свободных индейцев испанских колоний на попечение энкомендерос, которым они были обязаны платить оброк и отбывать барщину)5) экон. возложение обязанностей6) мекс. фруктовая лавка7) Арг. почтовая посылка -
10 encomienda
-
11 encomienda
s.f. encomenda -
12 encomienda
• assignment• commandery• errand -
13 encomienda
s. Suchi, apachiku, apachina. -
14 encomienda
f1) поручение; возложение обязанностей2) ист. командорство3) ист. владения командора; доходы с земли командора4) ист. вышитый на одежде крест ( знак рыцарского ордена)5) ист. энкомьенда (в Латинской Америке - право на пользование землёй и сбор подати с проживающих на ней индейцев)6) восхваление, похвала7) покровительство, защита8) pl приветы, поклоны9) Ам. почтовая посылка10) Мекс. овощной ларёк -
15 encomienda
comanda, encomanda -
16 encomienda de ferrocarril
срочная пересылка (товаров, грузов); экспресс-груз, груз скорой доставкиEl diccionario Español-ruso jurídico > encomienda de ferrocarril
-
17 encomienda postal
-
18 encomienda de ferrocarril
сущ.юр. груз скорой доставки, экспресс-груз, срочная пересылка (товаров, грузов)Испанско-русский универсальный словарь > encomienda de ferrocarril
-
19 encomienda postal
-
20 encomienda de ferrocarril
• expressDiccionario Técnico Español-Inglés > encomienda de ferrocarril
См. также в других словарях:
ENCOMIENDA — La pratique de l’encomienda , qui s’est instituée au XVIe siècle dans l’Amérique espagnole, s’inspirait de celle que suivit au Moyen Âge l’Espagne à l’égard des musulmans vaincus. L’encomienda rappelle aussi une institution plus ancienne, en… … Encyclopédie Universelle
encomienda — 1. f. Acción y efecto de encomendar. 2. Cosa encomendada. 3. Dignidad dotada de renta competente, que en las órdenes militares se daba a algunos caballeros. 4. Lugar, territorio y rentas de esta dignidad. 5. En las órdenes civiles, dignidad de… … Diccionario de la lengua española
Encomienda — [eȖko mjenda; spanisch »Auftrag«] die, / s, in Kastilien ursprünglich eine Grundherrschaft der Ritterorden, entwickelte sich während der spanischen Landnahme in Amerika zum maßgeblichen Kolonisationsinstrument als Ersatz für die verbotene… … Universal-Lexikon
encomienda — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Encargo que se hace a una persona: Le ha correspondido la encomienda de ocuparse del negocio familiar. 2. Área: historia Institución de la América colonial española por la que se concedía a una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encomienda — 1810, from Sp., “commission,” from encomendar “to commit, charge.” Estate granted to a Spaniard in America with powers to tax the Indians … Etymology dictionary
Encomienda — The encomienda [The etymology of encomienda and encomendero lies in the Spanish verb encomendar , to entrust .] system is a trusteeship labor system that was employed by the Spanish crown during the Spanish colonization of the Americas and the… … Wikipedia
Encomienda — Francisco Hernández Girón, encomendero español que se rebeló en el Perú en 1553 contra la autoridad real a causa de las Leyes Nuevas que protegían al indígena contra los abusos de los encomenderos. Según dibujo de Guamana Poma de Ayala … Wikipedia Español
Encomienda — Die Strukturen der Landwirtschaft und des Landbesitzes in Lateinamerika waren bis ins 20. Jahrhundert hinein stark geprägt von kolonialen Einflüssen. Bis heute ist der Sektor gespalten zwischen den riesigen Landgütern der Großgrundbesitzer und… … Deutsch Wikipedia
encomienda — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de encomendar. 2 Cosa que se encarga, especialmente la molesta o inoportuna: ■ recuerda la encomienda que te hizo y cumple tu compromiso; me ha encargado una encomienda difícil. SINÓNIMO encargo misión 3 … Enciclopedia Universal
encomienda — /en koh mee en deuh, kom ee /; Sp. /eng kaw myen dah/, n., pl. encomiendas / deuhz/; Sp. / dahs/. (formerly in Spanish America) 1. the system, instituted in 1503, under which a Spanish soldier or colonist was granted a tract of land or a village… … Universalium
Encomienda — L encomienda était un système appliqué par les Espagnols lors de la conquête du Nouveau Monde, et appliqué dans tout l empire colonial espagnol à des fins économiques et d évangélisation. C était le regroupement sur un territoire de centaines d… … Wikipédia en Français