Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

относно

  • 1 относно

    about, concerning, on, of, with regard/respect to, regarding, in respect of
    * * *
    отно̀сно,
    предл. about, concerning, on, of, with regard/respect to, regarding, in respect of.
    * * *
    concerning; about{x`baut}; after; re (юр.){ri}; respecting
    * * *
    about, concerning, on, of, with regard/ respect to, regarding, in respect of

    Български-английски речник > относно

  • 2 симетрия относно права

    reflection in a line

    Български-Angleščina политехнически речник > симетрия относно права

  • 3 уведомление за решение на патентно ведомство относно заявка

    official letter
    official letters

    Български-Angleščina политехнически речник > уведомление за решение на патентно ведомство относно заявка

  • 4 за [относно]

    about

    Български-английски малък речник > за [относно]

  • 5 неведение

    ignorance
    в неведение съм be ignorant ( относно of); be (kept) in the dark (about, as to); be/run in blinkers
    в пълно неведение съм be entirely in the dark; be in total ignorance (of)
    * * *
    неведѐние,
    ср., само ед. ignorance; в \неведение съм be ignorant ( относно of); be (kept) in the dark (about, as to); be/run in blinkers; в пълно \неведение съм be entirely in the dark; be in total ignorance (of); държа някого в \неведение keep s.o. in the dark.
    * * *
    dark; ignorance; nescience
    * * *
    1. ignorance 2. в НЕВЕДЕНИЕ съм be ignorant (относно of);be (kept) in the dark (about, as to);be/run in blinkers 3. в пълно НЕВЕДЕНИЕ съм be entirely in the dark;be in total ignorance (of) 4. държа някого в НЕВЕДЕНИЕ keep s.о. in the dark

    Български-английски речник > неведение

  • 6 неизвестност

    uncertainty; the unknown
    скок в неизвестността a leap in the dark
    в неизвестност съм относно be uncertain about, be in suspense about
    * * *
    неизвѐстност,
    ж., само ед. uncertainty; the unknown; в \неизвестност съм относно be uncertain about, be in suspense about; be in the dark about; държа някого в \неизвестност keep s.o. in suspense; keep s.o. guessing; живея в \неизвестност ( укривам се) live in hiding/obscurity, (не знам какво ще стане) live in suspense; мъчи ме \неизвестността be on the anxious bench/seat; мъчителна \неизвестност agonizing suspense; намирам се в \неизвестност be missing; o.’s whereabouts are unknown; скок в \неизвестността a leap in the dark.
    * * *
    suspense; uncertainty; unfamiliarity
    * * *
    1. uncertainty;the unknown 2. в НЕИЗВЕСТНОСТ съм относно be uncertain about, be in suspense about 3. държа някого в НЕИЗВЕСТНОСТ keep s.o. in suspense 4. скок в НЕИЗВЕСТНОСТта a leap in the dark

    Български-английски речник > неизвестност

  • 7 досежно

    вж. относно
    * * *
    досѐжно,
    нареч. остар. about, concerning, on, of.
    * * *
    vis-a-vis (непр.)
    * * *
    вж. относно

    Български-английски речник > досежно

  • 8 около

    1. round, around, round about
    земята се върти около слънцето the earth moves round the sun
    животът около нас the life around us
    около него се събра тълпа a crowd gathered round him
    2. (приблизително) about; in the neighbourhood of; some
    около сто about a hundred
    около един час an hour or so
    около десет години a matter of ten years
    струва около... it costs something like...
    3. (относно, във връзка с) about
    новини около най-новите събития news about the latest events
    * * *
    о̀коло,
    предл.
    1. round, around, round about;
    2. ( приблизително) about; in the neighbourhood of; some; \около десет години a matter of ten years; \около един час an hour or so; \около сто about a hundred; струва \около … it costs something like …;
    * * *
    around: He walked около the cinema - Той се разхождаше около киното; about; circa (приблизително); towards (за време)
    * * *
    1. (относно, във връзка с) about 2. (приблизително) about;in the neighbourhood of;some 3. round, around, round about 4. ОКОЛО десет години a matter of ten years 5. ОКОЛО един час an hour or so 6. ОКОЛО него се събра тълпа а crowd gathered round him 7. ОКОЛО сто about a hundred 8. животът ОКОЛО нас the life around us 9. земята се върти ОКОЛО слънцето the earth moves round the sun 10. новини ОКОЛО най-новите събития news about the latest events 11. струва ОКОЛО... it costs something like...

    Български-английски речник > около

  • 9 съгласен

    1. грам., consonantal
    2. concordant (с with)
    in agreement (с with)
    (c предложение, при гласуване) content
    съгласен съм agree
    съгласен съм на consent to, accept
    съгласни сме we agree, we are agreed ( относно upon)
    не съм съгласен с disagree with! object to, not hold with
    не съм съгласен I disagree, ( учтиво) I beg to differ
    съгласен съм с някого agree with s.o., be of s.o.'s mind/opinion, be of the same mind as s.o., be of a mind with s.o.
    съгласен съм (да) agree, consent, be ready/willing (to с inf.)
    напълно съм съгласен I am in full agreement
    по принцип съм съгласен I agree in substance/principle
    (при пазарлък и пр.) that's a bargain! agreed
    * * *
    съгла̀сен,
    прил., -на, -но, -ни език. consonantal; \съгласенна буква consonant.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни concordant (с with); in agreement (с with); (с предложение, при гласуване) content; напълно съм \съгласенен I am in full agreement; не съм \съгласенен с disagree with!, object to, not hold with; не съм \съгласенен с I disagree, ( учтиво) I beg to differ, книж. take issue with; по принцип съм \съгласенен I agree in substance/principle; \съгласенен (съм)! O.K.; ( при пазарлък и пр.) that’s a bargain! agreed, here’s my hand on it; \съгласенен съм agree; \съгласенен съм (да) agree, consent, be ready/willing(to с inf.); \съгласенен съм на consent to, accept; \съгласенен съм с някого agree with s.o., be of s.o.’s mind/opinion, be of the same mind as s.o., be of a mind with s.o.
    * * *
    concordant ; in agreement (съм): I съгласен with your terms. - Съгласен съм с условията ви.; grant (съм); content (грам.); disagree - не съм съгласен
    * * *
    1. (c предложение, при гласуване) content 2. (при пазарлък и пр.) that's a bargain! agreed 3. 1 грам, consonantal 4. 2 concordant (c with) 5. in agreement (с with) 6. СЪГЛАСЕН (съм)! О. К. 7. СЪГЛАСЕН съм (да) agree, consent, be ready/willing (to c inf.) 8. СЪГЛАСЕН съм agree 9. СЪГЛАСЕН съм на consent to, accept 10. СЪГЛАСЕН съм с някого agree with s.o., be of s.o.'s mind/opinion, be of the same mind as s.o., be of a mind with s.o. 11. напълно съм СЪГЛАСЕН I am in full agreement 12. не съм СЪГЛАСЕН I disagree, (учтиво) I beg to differ 13. не съм СЪГЛАСЕН c disagree with! object to, not hold with 14. по принцип съм СЪГЛАСЕН I agree in substance/principle 15. съгласна буква consonant 16. съгласни сме we agree, we are agreed (относно upon)

    Български-английски речник > съгласен

  • 10 съставям

    съставя 1. compose, constitute, make up
    form (и правителство, представа, мнение)
    съставям таблица draw up/make a table
    съставям списък make a list
    съставям план make a plan, work out a plan
    съставям проект draw up a draft
    съставям резолюция draft a resolution
    съставям протокол draw up a record
    (за разпит) draw up an examination record, ( на заседание) draw up the minutes/proceedings
    съставям изречение make (up)/form/construct/build a sentence
    съставям уравнение work out an equation
    съставям влак make a train
    съставям си мнение form an opinion
    съставям си представа за/относно form an idea about
    2. (съчинявам, написвам) compile
    съставям редник compile a dictionary
    състави пушките! воен. stack arms!
    * * *
    съста̀вям,
    гл.
    1. compose, constitute, make up; comprise; form (и правителство, представа, мнение); ( представлявам) be; \съставям изречение език. make (up)/form/construct/build a sentence; \съставям план make a plan; work out a plan; sl. dope out a plan; \съставям програма инф. assemble a program; \съставям списък make a list; \съставям уравнение work out an equation;
    2. ( съчинявам, написвам) compile; \съставям речник compile a dictionary.
    * * *
    compose: съставям a speech - съставям реч; compile ; compound: съставям an opinion - съставям си мнение; marshal (герб); make out (докумeнт); make up (списък); design
    * * *
    1. (за разпит) draw up an examination record, (на заседание) draw up the minutes/proceedings 2. (представлявам) be 3. (съчинявам, написвам) compile 4. form (и правителство, представа, мнение) 5. СЪСТАВЯМ влак make a train 6. СЪСТАВЯМ изречение make (up)/ form/construct/build a sentence 7. СЪСТАВЯМ план make a plan, work out a plan 8. СЪСТАВЯМ проект draw up a draft 9. СЪСТАВЯМ протокол draw up a record 10. СЪСТАВЯМ редник compile a dictionary 11. СЪСТАВЯМ резолюция draft a resolution 12. СЪСТАВЯМ си мнение form an opinion 13. СЪСТАВЯМ си представа за/относно form an idea about 14. СЪСТАВЯМ списък make a list 15. СЪСТАВЯМ таблица draw up/make a table 16. СЪСТАВЯМ уравнение work out an equation 17. състави пушките! воен. stack arms! 18. съставя compose, constitute, make up

    Български-английски речник > съставям

  • 11 споразумявам се

    agree, come to terms, make terms (с with)
    come to/reach an agreement/understanding ( относно about); strike a bargain
    * * *
    споразумя̀вам се,
    възвр. гл. agree, come to terms, make terms (c with); come to/reach an agreement/understanding ( относно about); strike a bargain; \споразумявам се тайно с be in collusion with.
    * * *
    agree ; come to terms; compound ; covenant; negotiate

    Български-английски речник > споразумявам се

  • 12 съгласявам се

    agree ( с нещо to s.th. с някого относно нещо with s.o. about/on s.th.)
    consent, assent (на/с нещо to s.th.); concur (c with s.th/s.o.); give o.'s consent/assent
    разг. come round
    (отстъпвам) yield, concede, give in
    не се съгласявам disagree, dissent; differ
    (учтиво) beg to differ
    трябва да се съгласите, че това е така you must admit/agree that this is so
    * * *
    съглася̀вам се,
    възвр. гл. agree ( с нещо to s.th.; с някого относно нещо with s.o. about/on s.th.); consent, assent (на/с нещо to s.th.); concur (с with s.th./s.o.); give o.’s consent/assent; разг. come round; ( приемам) go along with; ( отстъпвам) yield, concede, give in; ( мълчаливо) acquiesce (с in); не се съгласявам disagree, dissent; differ; ( учтиво) beg to differ; \съгласявам се с мнението на мнозинството accede to the majority.
    * * *
    agree: He съгласявам сеd with me on an early start. - Той се съгласи да започнем рано.; accede ; accept ; assent ; comply ; consent ; consign - не се съгласявам

    Български-английски речник > съгласявам се

  • 13 до

    1. предл. (за близост) by, by the side of. beside, near, close to, next to
    един до друг one beside the other, side by side
    седя до sit next to/beside/by
    седя до огъня sit by the fire
    той живее до нас he lives next door to us
    2. (за предел, посока, степен) to, up to, down to, as far as
    до града има пет километра it's five kilometres to the town
    изпращам някого до вратата see s.o. to the door
    до известна степен to a certain degree
    до глезените/коленете ankle-/knee-deep
    затъвам до коленете sink up to o.'s knees
    до гърдите/рамената breast-/shoul-der-high
    до кръста down/up to the waist
    хвръквам до fly as high as
    засмян до уши smiling broadly
    пълен до горе filled to the brim/to overflowing
    до един to the last man
    ние отидохме до реката we went as far as the river
    идвам до заключение come to/arrive at a conclusion
    отнасям въпроса до refer the matter to
    от... до from... to
    4. (за време) till, until, up to
    от... до from... to/till
    до сутринта/вечерта till morning/evening
    от сутрин до вечер from morning till night
    работя до късно през нощта work far into the night
    до преди няколко дни (up) till a few days ago
    до края till the end
    до тая минута to this very minute
    до последната минута to the very last
    най-късно до събота by Saturday at the latest
    можеш ли да свършиш това до утре? can you finish this by tomorrow?
    до сключването на спогодбата pending the completion of the agreement
    5. (па малко от.) under, not, over
    деца до шест години children under six
    с тегло до пет кила weighing not over five kilos
    6. (приблизително) about, some. somewhere about
    там имаше до двадесет души there were about/some twenty people there
    7. (не повече от) up to, as much/many as
    до три пъти up to/as many as three times
    той си докарва до 2000 лева месечно he makes up to 2000 levs a month
    8. (досежно) about, to
    това не се отнася до тебе this does not refer/apply to you
    колкото се отнася до мене as far as I am concerned, as for me
    натъпкани човек до човек packed tight
    от език до език има разлика there is a difference between one language and another
    това е до човека it depends on the man
    не ми е до not be in a state for, be in no mood for/to
    не ми е до това I've got something else to think about
    не ми е до смях I am/feel in no mood for laughing; I am in no laughing mood
    до безкрайност ad infinitum. to infinity
    до втръсване to satiety/nausea
    точен до минутата punctual to the minute
    смел до безразсъдност courageous to the point of recklessness
    бия до посиняване beat black and blue
    докарвам до лудост drive crazy
    до след until after
    до Министъра на просветата (в адрес) The Minister of Education
    9. муз. С
    до диез C-sharp
    до мажор C-major
    до ще време the time will come
    до-
    10. предст. (изчерпване докрай на започнатото действие) up; finish с ger. all; what is left
    дояждам finish up, eat what is left
    дошивам finish sewing
    11. (предел за пространство, време, степен) to, up to; long enough
    добирам се manage to get (to)
    доживявам да видя live (long enough) to see
    дотичвам run up (to)
    доварявам boil soft
    12. (добавяне на количество, което не достига) in addition, some more, as a supplement
    доплащам pay in addition, pay the difference
    домързява ме feel lazy
    домъчнява ми feel/grow sad
    допива ми се feel like drinking/like a drink
    доплаква ми се feel like crying
    * * *
    до,
    предл.
    1. (за близост) by, by the side of, beside, near, close to, next to; един \до друг one beside the other, side by side; седя \до sit next to/beside/by; той живее \до нас he lives next door to us;
    2. (за предел, посока, степен) to, up to, down to, as far as; \до глезените/коленете ankle-/knee-deep; \до гърдите/рамената breast-/shoulder-high; \до един to the last man; \до кръста down/up to the waist; засмян \до уши smiling broadly; идвам \до заключение come to/arrive at a conclusion; изпращам някого \до вратата see s.o. to the door; ние отидохме \до реката we went as far as the river; от\до … from … to …/till; пълен \до горе filled to the brim/to overflowing; хвръквам \до fly as high as;
    3. (за време) till, until, up to; поет. ere; \до края till the end; \до последната минута to the very last; \до преди няколко дни (up) till a few days ago; \до сключването на спогодбата pending the completion of the agreement; \до сутринта/вечерта till morning/evening; най-късно \до събота by Saturday at the latest; работя \до късно през нощта work far into the night;
    4. ( по-малко от) under, not over; деца \до шест години children under six; с тегло \до пет кила weighing not over five kilos;
    5. ( приблизително) about, some, somewhere about; там имаше \до двадесет души there were about/some twenty people there;
    6. (не повече от) up to, as much/many as; \до три пъти up to/as many as three times; about, to;
    7. ( относно) колкото се отнася \до мене as far as I am concerned, as for me; това не се отнася \до тебе this does not refer/apply to you; • бия \до посиняване beat black and blue; \до безкрайност ad infinitum, to infinity; \до втръсване to satiety/nausea; \до Министъра на просветата (в адрес) The Minister of Education; \до след until after; докарвам \до лудост drive crazy; натъпкани човек \до човек packed tight; не ми е \до not be in a state for, be in no mood for/to; не ми е \до смях I am/feel in no mood for laughing; I am in no laughing mood; не ми е \до това I’ve got something else to think about; смел \до безразсъдност courageous to the point of recklessness; това е \до човека it depends on the man; точен \до минутата punctual to the minute.
    ——————
    ср., само ед. муз. C; \до диез C-sharp; \до мажор C-major.
    * * *
    at ; beside: one до the other - един до друг; by: sit до the fire - седя до огъня; C/do (муз. нота); next: Two days remain до Christmas. - Остават два дни до Коледа.; to (за движение); until
    * * *
    1. (за време) till, until, up to 2. (за предел, посока, степен) to, up to, down to, as far as 3. (не повече от) up to, as much/many as 4. (па малко от.) under, not, over 5. (приблизително) about, some. somewhere about 6. 1 (досежно) about, to 7. 1 предл. (за близост) by, by the side of. beside, near, close to, next to 8. 12 муз. С 9. 3 kilometres to the town 10. 8 лева месечно he makes up to 11. 910 levs a month 12. ДО Министъра на просветата (в адрес) The Minister of Education 13. ДО безкрайност ad infinitum. to infinity 14. ДО втръсване to satiety/ nausea 15. ДО глезените/коленете ankle-/knee-deep 16. ДО града има пет километра it's 17. ДО гърдите/рамената breast-/shoul-der-high 18. ДО диез C-sharp 19. ДО един to the last man 20. ДО известна степен to a certain degree 21. ДО края till the end 22. ДО кръста down/up to the waist 23. ДО мажор C-major\\ 24. ДО последната минута to the very last 25. ДО сключването на спогодбата pending the completion of the agreement 26. ДО след until after 27. ДО сутринта/вечерта till morning/evening 28. ДО тая минута to this very minute 29. ДО три пъти up to/as many as three times 30. бия ДО посиняване beat black and blue 31. деца ДО шест години children under six 32. докарвам ДО лудост drive crazy 33. един ДО друг one beside the other, side by side 34. засмян ДО уши smiling broadly 35. затъвам ДО коленете sink up to o.'s knees 36. идвам ДО заключение come to/arrive at a conclusion 37. изпращам някого ДО вратата see s.o. to the door 38. колкото се отнася ДО мене as far as I am concerned, as for me 39. можеш ли да свършиш това ДО утре? can you finish this by tomorrow? 40. най-късно ДО събота by Saturday at the latest 41. натъпкани човек ДО човек packed tight 42. не ми е ДО not be in a state for, be in no mood for/to 43. не ми е ДО смях I am/ feel in no mood for laughing;I am in no laughing mood 44. не ми е ДО това I've got something else to think about 45. ние отидохме ДО реката we went as far as the river 46. от... до from... to 47. от... до from... to/till 48. от език ДО език има разлика there is a difference between one language and another 49. от сутрин ДО вечер from morning till night 50. отнасям въпроса ДО refer the matter to 51. пълен ДО горе filled to the brim/to overflowing 52. работя ДО късно през нощта work far into the night: ДО преди няколко дни (up) till a few days ago 53. с тегло ДО пет кила weighing not over five kilos 54. седя ДО sit next to/beside/by 55. седя ДО огъня sit by the fire 56. смел ДО безразсъдност courageous to the point of recklessness 57. там имаше ДО двадесет души there were about/some twenty people there 58. това е ДО човека it depends on the man 59. това не се отнася ДО тебе this does not refer/apply to you 60. той живее ДО нас he lives next door to us 61. той си докарва ДО 62. точен ДО минутата punctual to the minute 63. хвръквам ДО fly as high as 64. ще: до ще време the time will come

    Български-английски речник > до

  • 14 мнителен

    distrustful, mistrustful, suspicious
    * * *
    мнѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни distrustful, mistrustful, suspicious; ( свръхчувствителен) touchy.
    * * *
    distrustful; suspicious: You are very мнителен about my boyfriend. - Много си мнителен относно приятеля ми.
    * * *
    1. (свръхчувствителен) touchy 2. distrustful, mistrustful, suspicious

    Български-английски речник > мнителен

  • 15 скептичен

    sceptical ( по отношение на about)
    * * *
    скептѝчен,
    прил., -на, -но, -ни; скептѝческ|и прил., -а, -о, -и sceptical ( по отношение на about), unbelieving.
    * * *
    sceptical: He is скептичен about our plan - Той е скептично настроен относно нашия план; cynical; incredulous
    * * *
    sceptical (пo отношение на about)

    Български-английски речник > скептичен

  • 16 споразумявам

    1. come to/reach an agreement/understanding (относно about); strike a bargain 2. се, споразумея се agree, come to terms, make terms (c with)

    Български-английски речник > споразумявам

  • 17 съгласявам

    1. (мълчаливо) acquiesce (c in) 2. (отстъпвам) yield, concede, give in 3. (учтиво) beg to differ 4. consent, assent (на/с нещо to s.th.);concur (c with s.th/s.o.);give o.'s consent/ assent 5. не се СЪГЛАСЯВАМ disagree, dissent;differ 6. разг. come round 7. с някого относно нещо with s. o. about/on s.th.) 8. се, съглася се agree (с нещо to s.th. 9. съгласихме се да отидем заедно we agreed to go together 10. трябва да се съгласите, че това е така you must admit/agree that this is so

    Български-английски речник > съгласявам

  • 18 споразумея се

    споразумѐя се,
    споразумя̀вам се възвр. гл. agree, come to terms, make terms (c with); come to/reach an agreement/understanding ( относно about); strike a bargain; \споразумея се тайно с be in collusion with.

    Български-английски речник > споразумея се

  • 19 съглася се

    съглася̀ се,
    съглася̀вам се възвр. гл. agree ( с нещо to s.th.; с някого относно нещо with s.o. about/on s.th.); consent, assent (на/с нещо to s.th.); concur (с with s.th./s.o.); give o.’s consent/assent; разг. come round; ( приемам) go along with; ( отстъпвам) yield, concede, give in; ( мълчаливо) acquiesce (с in); не се съгласявам disagree, dissent; differ; ( учтиво) beg to differ; \съглася се с мнението на мнозинството accede to the majority.

    Български-английски речник > съглася се

См. также в других словарях:

  • относно — нар. относително, що се касае, по отношение на, досежно нар. релативно нар. за, върху, по, срещу, против нар. колкото до, доколкото, откъм …   Български синонимен речник

  • Мадара —         комплекс археологических памятников различных эпох в северо восточной части Болгарии, близ села Мадара (район города Шумен). Исследовался с 1903. Древнейший культурный слой, открытый в пещере у села М., представляет собой остатки… …   Большая советская энциклопедия

  • МАДАРА — комплекс археологич. памятников различных эпох в сев. вост. части Болгарии (р н г. Коларовграда). Исследовался в 1903, 1924 28 и в последующие годы. Древнейший культурный слой, открытый в пещере у М., представляет собой остатки энеолитич.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Болгарское национальное радио — (БНР, болг. Българско национално радио)  национальный радиовещательный оператор Республики Болгарии, который вместе с Болгарским телеграфным агентством (БТА) и Болгарским национальным телевидением (БНТ) находится под общественным контролем.… …   Википедия

  • Гюзелев, Васил Тодоров — Васил Тодоров Гюзелев (род. 19 октября 1936(19361019), Раковски, Болгария) известный болгарский историк медиевист, академик Болгарской академии наук. Библиография Княз Борис I.  София, 1969. Очерци върху историята на българския… …   Википедия

  • Друскин, Михаил Семёнович — Друскин Михаил Семёнович Дата рождения 14 января (1 января) 1905(1905 01 01) Место рождения Киев Дата смерти …   Википедия

  • върху — предл. на, над, въз, отгоре, навръх, свръх, връз предл. относно, за, по, срещу, против …   Български синонимен речник

  • доколкото — нар. колкото до, по отношение на, откъм, относно …   Български синонимен речник

  • досежно — нар. относно, относително, колкото се отнася, колкото се касае …   Български синонимен речник

  • за — предл. заради, поради, вместо предл. към, за към, по посока на, в предл. по отношение на, относно предл. върху, по, срещу, против …   Български синонимен речник

  • касае се — гл. отнася се, важи, засяга, докосва, досяга, относно, работата е, става въпрос, става дума, интересува …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»