-
1 отмыть
отмыть reinwaschen* vt; abwaschen* vt (смыть) -
2 отмыть
reinwaschen (непр.) vt; abwaschen (непр.) vt ( смыть) -
3 neu
1. adjer zeigt jetzt eine ganz neue Seite seines Wesens — теперь он проявляет себя по-иному, теперь в нём проявляются другие качестваdie neueren Sprachen — лингв. новые языкиdie neue Zeit — ист. новое время; современностьdas ist mir neu — это для меня новостьdiese Gewohnheit ist mir neu bei ( an) ihm — я не знал за ним такой привычкиder Anzug wirkt noch ganz neu — костюм ещё совсем( как) новыйetwas Arbeit, und die Sachen sind wieder (wie) neu — стоит приложить немного труда, и вещи будут опять как новыеein neues Leben anfangen — начать новую жизньeine neue Seite beginnen — начать новую страницу ( рукописи); перен. открыть новую страницу ( новый этап)sich den neuen Verhältnissen anpassen — приспособиться к изменившимся обстоятельствамneuer Wein — вино нового урожая, молодое виноder Mond ist neu — луна только что родилась, луна в первой четвертиmit neuen Kräften ans Werk ( an die Arbeit) gehen — приняться за дело с новыми силами5) новый, современный; модныйsich nach der neuesten Mode kleiden — одеваться по последней модеdie neuesten Modelle — последние ( новейшие) модели ( одежды); последние ( новейшие) образцы ( машин)6) новый, неискушённый, неопытныйich bin neu hier — я здесь недавно, я ещё здесь не освоилсяer ist neu in diesem Beruf ( in diesem Betrieb) — он новичок в этой профессии ( на этом предприятии)••neue Besen kehren gut — посл. новая метла чисто метёт2. adv1) заново, нановоetw. von neuem ( aufs neue) beginnen — начать что-л. сноваdie Möbel neu beziehen lassen — обить заново мебельein Zimmer neu möblieren — заново обставить комнату, сменить обстановку в комнатеdas Werk wurde neu bearbeitet — книга была переработана зановоneu aufgebaut — реорганизованный; восстановленный, воссозданныйdas Cafe ist neu eröffnet (worden) — кафе снова открыто2) недавноich bin erst neu angekommen — я только недавно прибыл ( приехал)die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an — вновь входившие присоединялись к присутствующим -
4 добела
1) (чисто, до белизны) reinотмыть добела — weißwaschen (непр.) отд. vt2) ( до белого каления) bis zur Weißglut -
5 обмыть
waschen (непр.) vt; abwaschen (непр.) vt ( отмыть что-либо) -
6 отмывать
см. отмыть -
7 добела
добела 1. (чисто, до белизны) rein отмыть добела weißwaschen* отд. vt 2. (до белого каления) bis zur Weißglut раскалённый добела weißglühend -
8 обмыть
-
9 отмывать
отмывать(ся) см. отмыть(ся) -
10 auf neu waschen
сущ.общ. выстирать так, чтобы выглядело как новое, отмыть так, чтобы выглядело как новое -
11 den Schmutz auswaschen
Универсальный немецко-русский словарь > den Schmutz auswaschen
См. также в других словарях:
ОТМЫТЬ — ОТМЫТЬ, отмою, отмоешь, совер. (к отмывать), что. 1. Удалить с чего нибудь грязь, умывая, моя, стирая. Отмыть руки. Отмыть лицо. Отмыть носовой платок. 2. Очистить от чего нибудь, промывая. Отмыть золотой песок. 3. Кончить мыть, стирать (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
отмыть — обмыть, замыть, смыть, вымыть, помыть, застирать, отстирать, очистить, удалить, смыть грязь Словарь русских синонимов. отмыть см. вымыть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОТМЫТЬ — ОТМЫТЬ, см. отмывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТМЫТЬ — ОТМЫТЬ, мою, моешь; ытый; совер. 1. кого (что). Мытьём или промыванием очистить (от грязи, примесей). О. руки. О. золотой песок. 2. что. Удалить что н. с чего н. мытьём. О. грязь с рук. 3. что. Легальным образом истратить незаконно нажитые деньги … Толковый словарь Ожегова
Отмыть — I сов. перех. см. отмывать I II сов. перех. разг. см. отмывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмыть — отмыть, отмою, отмоем, отмоешь, отмоете, отмоет, отмоют, отмоя, отмыл, отмыла, отмыло, отмыли, отмой, отмойте, отмывший, отмывшая, отмывшее, отмывшие, отмывшего, отмывшей, отмывшего, отмывших, отмывшему, отмывшей, отмывшему, отмывшим, отмывший,… … Формы слов
Отмыть — сов., перех., сов. к гл. мыть. Были выбиты первые 13 шурфов, и в одном из них, с глубины 1 аршина, отмыты две блестки золота и небольшое количество шлиху. ГЖ, 1841, № 1: 3 … Словарь золотого промысла Российской Империи
отмыть — отм ыть, отм ою, отм оет … Русский орфографический словарь
отмыть — (I), отмо/ю(сь), мо/ешь(ся), мо/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отмыть — мою, моешь; отмытый; мыт, а, о; св. 1. кого что (чем). Мытьём очистить от чего л.; устранить, уничтожить что л. О. руки, лицо. О. посуду от жира. О. ребёнка от грязи. О. копоть, пятна. О. слой осадка. О. мылом, моющим средством. 2. что. Спец.… … Энциклопедический словарь
отмыть — мо/ю, мо/ешь; отмы/тый; мы/т, а, о; св. см. тж. отмывать, отмываться, отмывание, отмывка 1) кого что (чем) Мытьём очистить от чего л.; устранить, уничтожить что л … Словарь многих выражений