-
1 Abzeichen (n) des Pferdes
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Abzeichen (n) des Pferdes
-
2 Abzeichen
n -s, =3) отметина; звёздочка ( пятно на лбу животного); пятно -
3 Auszeichnung
f =, -en2) пометка, отметка ( знак); отметина; особая примета3) награждение ( орденом); присуждение (приза и т. п.)Auszeichnungen vornehmen — награждать, присуждать наградыj-n zu einer Auszeichnung vorschlagen, für j-n eine Auszeichnung beantragen — представить кого-л. к награждению чем-л.( к награде)4) награда; отличие; знак отличия; поощрительная премия ( для не занявших призовые места на конкурсе)eine hohe Auszeichnung bekommen — получить высокую наградуeine Eins mit Auszeichnung erhalten — получить "отлично" с плюсомein Mensch von Auszeichnung — уст. важный ( знаменитый) человек5) ком. маркировка, обозначение цены, снабжение ценниками ( товара)6) прорисовка; обводка -
4 Mal
I n -(e)s, -e и Mäler1) пятно, знак, метка, рубец; родимое пятно, родинка; отметина ( у животных)von dem Sturz hatte er Male ( Mäler) an der Stirne — от ран на лбу, полученных при падении, у него остались метки ( рубцы)2) знак, отметка пометка3) знак, признакII n -(e)s, -e и Mälerмонумент, памятникIII n -(e)s, -eein and(e)res Mal — (в) другой разdiejenigen Male, wo... — каждый раз, когда...(für) dieses Mal — (на) этот разein einziges Mal — единственный разes ist das erste Mal, daß ich diese Stadt besuche — я впервые в этом городеletztes Mal — последний разmanches Mal — иной раз, иногдаmanch liebes Mal — иной раз, иногда; разг. неоднократно, частенькоein oder mehrere Male — один или несколько разnächstes Mal, beim nächsten Mal — (в) следующий разein übriges Mal — лишний разvoriges Mal — прошлый разdas zweite Mal — второй разwie viele Male — сколько разein Mal über das andere — через разzum ersten Male — в первый раз, впервыеzu verschiedenen Mal en — в разное времяzu wiederholten Malen — неоднократно, повторно, не один разzum wievielten Male? — в который раз? -
5 Abzeichen
сущ.1) общ. знак различия, значок, нашивка, пятно, эмблема, звёздочка (пятно на лбу животного), отметина (на шкуре животного), знак2) воен. бирка, опознавательный знак, отличие, отличительный знак3) авт. метка, отметка4) полигр. символ5) ВМФ. знак отличия, условный знак6) судостр. обозначение -
6 Auszeichnung
сущ.1) общ. грамота, знак отличия, обводка, особая примета, отличие, отметина, прорисовка, поощрительная премия (для не занявших призовые места на конкурсе), отметка (знак), присуждение (приза и т. п.), присуждение (приза и т.п.), награда, пометка, награждение (орденом)2) юр. вознаграждение, жалованье уст., нагрудный знак (auf der Brust zu tragende)3) коммер. обозначение цены, снабжение ценниками (товара), маркировка4) экон. отличительный знак, присуждение (напр. премии), снабжение ценником (товара)5) лес. маркировка (деревьев)6) полигр. выделение (шрифтом), отметка (действие)7) бизн. присуждение (премии)8) внеш.торг. снабжение ценником, поощрение9) дер. клеймение -
7 Fleck
сущ.1) общ. заплата, лоскут, точка, заплатка, клочок (земли), пятно2) комп. "зайчик", световое пятно3) разг. место4) тех. крапинка, наплыв (дефектный участок синтетической нити)5) астр. пятно (напр. солнечное)6) кул. рубец7) текст. знак, флик, отметина (клеймо)8) выч. световой указатель9) рлк. (световое) пятно10) свар. рыбий глаз, флокен11) дер. крапина -
8 abzeichen
сущ.1) общ. знак различия, значок, нашивка, пятно, эмблема, звёздочка (пятно на лбу животного), отметина (на шкуре животного), знак2) воен. бирка, опознавательный знак, отличие, отличительный знак3) авт. метка, отметка4) полигр. символ5) ВМФ. знак отличия, условный знак6) судостр. обозначение -
9 Blümchen
n«звёздочка» ( отметина на лбу лошади) -
10 Laterne
-
11 Schnippe
-
12 Stern
-
13 Strumpf
-
14 Abzeichen
n <-s, ->1) знак; значок (нагрудный и т. п.)3) отметина, пятно (на шкуре животного) -
15 Fleck
m <-(e)s, -e>1) пятно (грязное)éínen Fleck áúswaschen — отстирать пятно
2) пятно, отметина (на коже и т. п.)ein bláúer Fleck — синяк
3) белое пятно (на географической карте)4) разг место5) диал заплаткаam fálschen Fleck — не к месту, неуместно
vom Fleck weg — не долго думая, немедленно, сразу
mit etw. (D) nicht vom Fleck kómmen — не сдвинуться с места, не продвинуться ни на шаг в чём-л (в какой-л работе)
éínen Fleck auf der (wéíßen) Wéste háben разг — подмочить себе репутацию
См. также в других словарях:
отметина — 1. см. метка. 2. см. след 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отметина … Словарь синонимов
отметина — ОТМЕТИНА, подпалина … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТМЕТИНА — ОТМЕТИНА, отметины, жен. Метка, знак (прост.). || Белое пятно на морде у животных. Теленок с отметиной на лбу. ❖ Без отметины (разг.) сплошной, ровный, чистый, без всякого изъяна. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТМЕТИНА — ОТМЕТИНА, ы, жен. 1. Метка, знак на чём н. (разг.). О. на стволе. 2. Пятно другого цвета (на коже, шерсти, перьях, волосах). Белая птица с чёрной отметиной. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТМЕТИНА — (арх.) приметный на берегу моря знак, обычно возвышенный, открытый со всех сторон камень. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
отметина — ОТМЕТИНА1, ы, ж Место на коже, шерсти, перьях, отличающееся по цвету от всей остальной поверхности тела животного; Син.: подпалина. По стандартам охотничьих собак сеттер гордон должен быть обязательно черный, с блестящим синеватым отливом цвета… … Толковый словарь русских существительных
Отметина — ж. 1. процесс действия по гл. отмечать 1., отметить 2. Результат такого действия; след от чего либо; метка, пятно, знак. 3. Пятно иного цвета на шерсти животного или на оперении птицы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отметина — отметина, отметины, отметины, отметин, отметине, отметинам, отметину, отметины, отметиной, отметиною, отметинами, отметине, отметинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
отметина — отм етина, ы … Русский орфографический словарь
отметина — (1 ж); мн. отме/тины, Р. отме/тин … Орфографический словарь русского языка
отметина — Syn: см. метка, см. отметка, см. пометка, см. след … Тезаурус русской деловой лексики