-
1 отведывать
несовер. - отведывать;
совер. - отведать( что-л.;
чего-л.) ;
разг.
1) try, taste
2) перен. taste;
experience(а. Р) taste ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > отведывать
-
2 отведывать, отведать
(вн., рд.) разг.
1. (пробовать) try (smth.), taste( smth.) ;
2. (узнавать что-л., испытывать) taste (smth.), know* what (smth.) feels like.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отведывать, отведать
-
3 cost
отведыватьпробоватьстоимостьстоитьцена -
4 try
отведыватьпопробоватьпопытатьпопытатьсяпопыткапостаратьсяпробоватьпытатьсястараться -
5 try
traɪ
1. сущ.
1) а) попытка;
заход, подход to have/make a try at/for smth. ≈ попытаться сделать что-л. Syn: attempt, endeavour б) испытание, проба
2) спорт выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби)
2. гл.
1) а) пытаться, делать попытку;
стараться do try too/and come ≈ постарайтесь прийти обязательно try one's best Syn: attempt, endeavour, strive Ant: drop, leave, quit б) пробовать, отведывать
2) а) испытывать (тж. try out), подвергать испытанию;
проверять на опыте б) расследовать (дело), судить в) мучить, раздражать;
утомлять, удручать
3) а) очищать( какое-л. вещество) б) вытапливать (сало и т.п.) ∙ try hand at try back try for try on try out try over( разговорное) попытка - to have /to make/ a * at /for, to do/ smth. попытаться сделать что-л. - he had two tries and failed each time он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу - he succeeded at the first * первая его попытка увенчалась успехом, у него все получилось с первой попытки - it's worth a * попытаться стоит испытание, проба - to give smth. a * испытать /опробовать/ что-л. - to give smb. a * проверить кого-л., дать кому-л. возможность показать /проверить/ себя выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом (регби) пытаться, стараться - to * hard очень стараться - to * one's best /one's hardest/ употребить все усилия, приложить все старания - I don't think I can do it but I'll * я не уверен, что смогу это сделать, но попытаюсь - he didn't * to do it он не пытался сделать это - is it any use *ing? стоит ли пытаться? - * to /and/ come earlier постарайтесь прийти пораньше предпринимать( что-л.), браться( за что-л.) - to * an experiment попытаться поставить эксперимент - don't * more than you can do не берите на себя больше, чем вы можете сделать - he tried an impossible feat он взялся за непосильное дело (for) стремиться( к чему-л.) - * for a calmer tone пытаться говорить спокойнее (for) добиваться, искать - to * for a position стараться получить место подвергать испытанию, пробовать;
проверять - to * one's skill испытать свою ловкость - to * one's strength against smb. мериться силами с кем-л. - to * one's fortune /one's luck/ попытать счастья - each machine is tried before it leaves the shops каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода - the strength of the rope must be tried before it is used нужно проверить прочность веревки, прежде чем пользоваться ею проверять на опыте - * how far you can jump попробуйте, на какое расстояние вы можете прыгнуть - let's * which way takes longest давайте проверим, какой путь дальше - * the door попробуйте (заперта ли) дверь - if you can't find the letter * another drawer если ты не можешь найти письмо, посмотри в другом ящике опробовать, экспериментально проверять - to * the medicine on animals проверять /опробовать/ лекарство на животных пробовать;
пытаться применять - I've never tried this dish before я никогда еще не пробовал такого блюда - I have tried all measures я испробовал все средства - have you tried quinine for it? вы пробовали лечиться хинином? - did you * this key? вы пробовали открыть этим ключом? - * knocking at the window if nobody answers the door попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь - please * me for this job разрешите мне, пожалуйста, попробовать свои силы на этой работе утомлять;
раздражать - it tries the eyes to read in a bad light чтение при плохом свете утомляет глаза /утомительно для глаз/ - hard manual labour tries the body тяжелый ручной труд изнуряет тело - the last steep ascent tried his every muscle на последнем крутом подъеме он напрягал до предела каждый свой мускул испытывать - to * smb.'s patience испытывать чье-л. терпение мучить, причинять страдания - rheumatism tries me a good deal меня сильно мучает ревматизм - he has been very sorely tried ему пришлось перенести много страданий - it tried him to see that он мучился, когда видел такое;
он не выносил такого зрелища допрашивать, расследовать ( дело, случай) - to * a case вести процесс( о судье) судить;
привлекать к судебной ответственности - to * a criminal судить преступника - he was tried and found guilty его судили и признали виновным - he is being tried for murder его судят за убийство - he will be tried for his life его будут судить за преступление, наказуемое смертной казнью ( редкое) исследовать, рассматривать - this question must ne tried by the judicial authority этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций очищать (металл;
тж. * out) ;
вытапливать (сало) (устаревшее) отбирать;
отделять > to * one's hand at smth. попробовать свои силы в чем-л.;
попытаться впервые сделать что-л. > to * it on the dog пробовать на собаке (пищу и т. п.) ;
(американизм) (театроведение) проверить спектакль на провинциальном зрителе > to * conclusions with smb. мериться силами с кем-л. to ~ one's best проявить максимум энергии;
do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно ~ испытание, проба;
to give (smth.) a try испытать (что-л.) ;
to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя ~ испытание, проба;
to give (smth.) a try испытать (что-л.) ;
to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя ~ расследовать (дело), судить;
he is tried for murder его судят за убийство ~ on разг. пробовать, примеряться;
it's no use trying it on with me со мной этот номер не пройдет ~ утомлять;
удручать;
the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза try спорт. выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби) ~ допрашивать ~ испытание, проба;
to give (smth.) a try испытать (что-л.) ;
to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя ~ испытывать ~ отведывать (пищу и т. п.) ;
try back вернуться на прежнее место (о собаках, потерявших след) ;
перен. заметив ошибку, начать сначала ~ очищать (металл;
тж. try out) ;
вытапливать (сало;
тж. try out) ~ подвергать испытанию;
проверять на опыте ~ подвергать испытанию ~ попытка;
to have (или to make) a try (at (или for) smth.) попытаться (сделать что-л.) ~ попытка ~ привлекать к судебной ответственности ~ пробовать, испытывать (тж. try out) ;
to try one's fortune попытать счастья ~ пробовать ~ проверять ~ пытаться, стараться ~ пытаться ~ разбирать, рассматривать, расследовать ( дело, случай) ~ разбирать ~ раздражать, мучить;
to try (smb.'s) patience испытывать (чье-л.) терпение ~ расследовать (дело), судить;
he is tried for murder его судят за убийство ~ расследовать дело ~ рассматривать ~ судить;
привлекать к судебной ответственности ~ судить ~ утомлять;
удручать;
the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза ~ отведывать (пищу и т. п.) ;
try back вернуться на прежнее место (о собаках, потерявших след) ;
перен. заметив ошибку, начать сначала ~ for добиваться, искать;
to try for the navy добиваться поступления во флот ~ for добиваться, искать;
to try for the navy добиваться поступления во флот ~ on примерять (платье) ~ on разг. пробовать, примеряться;
it's no use trying it on with me со мной этот номер не пройдет to ~ one's best проявить максимум энергии;
do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно to ~ one's best сделать все от себя зависящее ~ пробовать, испытывать (тж. try out) ;
to try one's fortune попытать счастья ~ раздражать, мучить;
to try (smb.'s) patience испытывать (чье-л.) терпение ~ the system later вчт. попробуйте войти в систему позже -
6 отведать
несовер. - отведывать;
совер. - отведать (что-л.;
чего-л.) ;
разг.
1) try, taste
2) перен. taste;
experienceсов. см. отведывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отведать
-
7 sip
sɪp
1. сущ.
1) маленький глоток
2) небольшое количество чего-л. (of) They take a little sip of a stroll, a little sip of sleep, and a little sip of manual labour. ≈ Они немного погуляли, немного поспали и немного поработали.
2. гл.
1) пить маленькими глотками, потягивать, прихлебывать
2) отведывать, пробовать
3) собирать мед( о пчелах) глоток, небольшое количество - to take a * отхлебнуть, прихлебнуть - to take a * of wine выпить глоток вина - they took a * of sleep они немного поспали пить маленькими глотками;
потягивать (вино) - to * wine потягивать вино - to * coffee прихлебывать кофе пробовать, отведывать - none *ped his glass никто и не притронулся к своему стакану собирать мед (о пчелах) - the bee *s at every flower пчела собирает мед с каждого цветка набираться( знаний) впитывать, глотать (информацию) - he *ped knowledge at the source он черпал знания из первоисточников sip маленький глоток ~ потягивать, прихлебывать -
8 sip
1. nounмаленький глоток2. verbпотягивать, прихлебывать* * *1 (n) глоток; небольшое количество2 (v) глотать; отведать; отведывать; пить маленькими глотками; попробовать; потягивать; пробовать; собирать мед* * ** * *[ sɪp] n. глоток, маленький глоток v. пить маленькими глотками, потягивать, прихлебывать* * *набиратьсяхлебать* * *1. сущ. 1) маленький глоток 2) перен. небольшое количество; небольшой промежуток, отрезок (чего-л.- of) 2. гл. 1) пить маленькими глотками 2) отведывать 3) собирать мед (о пчелах) -
9 try
1. noun1) попытка; to have (или to make) a try at (или for) smth. попытаться сделать что-л.2) испытание, проба; to give smth. a try испытать что-л.; to give smb. a try дать кому-л. возможность показать, проверить себя3) sport выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби)2. verb1) пробовать, испытывать (тж. try out); to try one's fortune попытать счастья2) подвергать испытанию; проверять на опыте3) пытаться, стараться;to try one's bestа) сделать все от себя зависящее;б) проявить максимум энергии; do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно4) расследовать (дело), судить; he is tried for murder его судят за убийство5) утомлять; удручать; the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза6) раздражать, мучить; to try smb.'s patience испытывать чье-л. терпение7) очищать (металл; тж. try out); вытапливать (сало; тж. try out)8) отведывать (пищу и т. п.)try backtry foradea.htm>try onSyn:attempt, endeavour, striveAnt:drop, leave, quit* * *1 (n) попытка2 (v) попробовать; попытаться; постараться; пробовать; пытаться; стараться* * *пытаться, стараться, пробовать, испытывать* * *[ traɪ] n. попытка, испытание, проба, выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот v. пытаться, стараться, постараться; порываться, силиться; ставить своей целью; добиваться; подвергать испытанию, пробовать, попробовать; утомлять, удручать; раздражать; испытывать, мучить; допрашивать, расследовать; судить* * *отведыватьпопробоватьпопытатьпопытатьсяпопыткапостаратьсяпробоватьпытатьсястараться* * *1. сущ. 1) а) попытка б) испытание 2) спорт выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби) 2. гл. 1) а) пытаться, делать попытку б) пробовать 2) а) испытывать (тж. try out), подвергать испытанию; проверять на опыте б) тестировать, проверять квалификацию (какого-л. человека) 3) мучить 4) а) очищать (какое-л. вещество) б) вытапливать (сало и т.п.) -
10 try
[traɪ]to try one's best проявить максимум энергии; do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно try испытание, проба; to give (smth.) a try испытать (что-л.); to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя try испытание, проба; to give (smth.) a try испытать (что-л.); to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя try расследовать (дело), судить; he is tried for murder его судят за убийство try on разг. пробовать, примеряться; it's no use trying it on with me со мной этот номер не пройдет try утомлять; удручать; the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза try спорт. выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника (в регби) try допрашивать try испытание, проба; to give (smth.) a try испытать (что-л.); to give (smb.) a try дать (кому-л.) возможность показать, проверить себя try испытывать try отведывать (пищу и т. п.); try back вернуться на прежнее место (о собаках, потерявших след); перен. заметив ошибку, начать сначала try очищать (металл; тж. try out); вытапливать (сало; тж. try out) try подвергать испытанию; проверять на опыте try подвергать испытанию try попытка; to have (или to make) a try (at (или for) smth.) попытаться (сделать что-л.) try попытка try привлекать к судебной ответственности try пробовать, испытывать (тж. try out); to try one's fortune попытать счастья try пробовать try проверять try пытаться, стараться try пытаться try разбирать, рассматривать, расследовать (дело, случай) try разбирать try раздражать, мучить; to try (smb.'s) patience испытывать (чье-л.) терпение try расследовать (дело), судить; he is tried for murder его судят за убийство try расследовать дело try рассматривать try судить; привлекать к судебной ответственности try судить try утомлять; удручать; the small print tries my eyes этот мелкий шрифт утомляет мои глаза try отведывать (пищу и т. п.); try back вернуться на прежнее место (о собаках, потерявших след); перен. заметив ошибку, начать сначала try for добиваться, искать; to try for the navy добиваться поступления во флот try for добиваться, искать; to try for the navy добиваться поступления во флот try on примерять (платье) try on разг. пробовать, примеряться; it's no use trying it on with me со мной этот номер не пройдет to try one's best проявить максимум энергии; do try too (или and) come постарайтесь прийти обязательно to try one's best сделать все от себя зависящее try пробовать, испытывать (тж. try out); to try one's fortune попытать счастья try раздражать, мучить; to try (smb.'s) patience испытывать (чье-л.) терпение try the system later вчт. попробуйте войти в систему позже -
11 savo(u)r
1. n
1) вкус, привкус;
2) уст. аромат, запах;
3) отличительное качество, свойство;
4) интерес, острота, смак;
5) репутация;
2. v
1) давать вкус, привкус, иметь вкус, привкус;
2) отдавать( чем-л. - of) ;
3) смаковать, отведыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > savo(u)r
-
12 sip
1. [sıp] nглоток, небольшое количествоto take a sip - отхлебнуть, прихлебнуть
2. [sıp] vthey took a sip of sleep - они немного поспали /вздремнули/
1. 1) пить маленькими глотками; потягивать (вино и т. п.)2) пробовать, отведывать2. 1) собирать мёд ( о пчёлах)2) набираться ( знаний)3. впитывать, глотать ( информацию) -
13 partake
[pɑː'teɪk]1) Общая лексика: воспользоваться (гостеприимством и т. п.; of), иметь налёт, иметь примесь, иметь характер (чего-л. - of), напоминать, напомнить, отведать (что-либо), отведывать, отдавать (the vegetation partakes of a tropical character - эта растительность напоминает тропическую), отзывать (чем-л. - of), принимать участие (чем-либо), принять участие, разделять, съесть, взяться3) Религия: вкушать4) Суда на подводных крыльях: выпить5) Макаров: содержать примесь (чего-либо) -
14 savor
1) Общая лексика: вкус, давать вкус, иметь вкус, иметь запах, иметь привкус, иметь привкус или запах, интерес (к чему-либо), острота, отведывать, отдавать (чем-либо; тж. перен.), отличительное качество, оттенок, примесь, приправить, приправлять, репутация, свойство, смак, смаковать, наслаждаться (вкусом, запахом и т.п.), смаковать (что-л.)2) Американизм: особый вкус, особый вкус или запах, особый запах, привкус3) Устаревшее слово: аромат4) Редкое выражение: придавать вкус, придавать запах, придавать привкус5) Религия: благоухание -
15 savour
['seɪvə]1) Общая лексика: вкус, давать вкус, иметь вкус, интерес, наслаждаться (вкусом, запахом), особый вкус (и запах), острота, отведывать, отличительное качество, пикантность, привкус, репутация, свойство, смак, смаковать, отдавать (чем-л.), смаковать (что-л.)2) Устаревшее слово: аромат3) Редкое выражение: придавать вкус, придавать запах, придавать привкус4) Религия: сила5) Макаров: добавлять, оттенок, придавать оттенок, примесь, примешивать6) Табуированная лексика: иметь привкус -
16 taste
[teɪst]1) Общая лексика: в (чьём-л.) вкусе, вкус (чувство), вкусить, глоточек, иметь вкус, иметь привкус, кусочек (на пробу), маленький кусочек, манера, немного, отведать, отведывать, первое знакомство (с чем-либо), понимание (dress in good taste - одеваться со вкусом), попробовать на вкус, представление, привкус, пристрастие, проба, пробовать, пробовать на вкус, различать на вкус, склонность (к чему-либо), стиль, такт, чувствовать вкус, чуточка, по вкусу, (изведать, испытать) испробовать2) Медицина: вкусовое ощущение, ощущать вкус3) Переносный смысл: вкушать, испытать, испытывать4) Техника: дегустировать, проба на вкус5) Горное дело: вкус (один из характеристических признаков различных газов в рудничной атмосфере)6) Психология: вкусовые качества7) Сленг: процент от дохода, образец (чего-то), брать дозу наркотика на пробу, вино, виски, доля, небольшое количество, спиртное, часть дохода8) Пищевая промышленность: вкусовое качество10) Путешествия: являться на вкус11) Ругательство: половой акт12) Макаров: иметь вкус или привкус, пробовать (на вкус, запах и т.п.) -
17 sip
[sɪp]маленький глотокнебольшое количество; небольшой промежуток, отрезокпить маленькими глотками, потягивать, прихлебыватьотведывать, пробоватьсобирать медАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sip
-
18 try
[traɪ]попытка; заход, подходиспытание, пробапытаться, делать попытку; старатьсяпробовать, отведыватьиспытывать, подвергать испытанию; проверять на опытетестировать, проверять квалификациюмучить, раздражать; утомлять, удручатьочищатьвытапливатьразличать, проводить различия, отличатьпроводить расследование; выяснять обстоятельства делапредставить дело на рассмотрение судаиспытывать, подвергатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > try
-
19 taste
-
20 cost
1. noun1) цена, стоимость (тж. перен.); prime cost фабричная себестоимость; costs of production издержки производства; cost of living прожиточный минимум; cost and freight comm. стоимость и фрахт; cost, insurance and freight (сокр. с. i. f.) comm. стоимость, страхование, фрахт2) расход (времени); расходование3) (pl.) судебные издержки4) (attr.) cost price себестоимость; cost accounting ведение отчетности; калькуляция стоимостиat any cost, at all costs любой ценой; во что бы то ни сталоat the cost of smth. ценою чего-л.at one's cost за чей-л. счетto count the cost взвесить все обстоятельстваto know (to learn) to one's own cost знать (узнать) по горькому опыту2. verb(past and past participle cost)1) стоить, обходиться; it cost him infinite labour это стоило ему огромного труда; it may cost you your life это может стоить вам жизни2) назначать цену, расценивать (товар)* * *1 (n) затраты; издержки; расходы; себестоимость; стоимость; цена2 (v) стоить* * *цена, стоимость* * *[ kɒst] n. цена, стоимость, расходы, затраты, издержки, судебные издержки v. стоить, дорого стоить, обходиться, расценивать, назначать цену* * *отведыватьпробоватьстоимостьстоитьцена* * *1. сущ. 1) цена, стоимость (тж. перен.) 2) а) расход ( времени) б) затраты, издержки 3) а) мн., юр. судебные издержки б) сумма штрафа, которым облагается физическое или юридическое лицо 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - cost 1) а) стоить б) требовать (усилий, страданий и т.д.) 2) назначать цену, определять цену; расценивать (товар)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отведывать — См. испытывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отведывать вкушать, испытывать; переносить, видеть, съедать, нюхать, есть, выпивать, пробовать, видать, испытывать на… … Словарь синонимов
ОТВЕДЫВАТЬ — ОТВЕДЫВАТЬ, отведать что, чего, пробовать, пытаться, делать попытку; испытать, вкусить; искушаться, искусить чего либо. Не отведав горя (горького), не познаешь и счастья (или и сладкого). Не отведав, девушке верится, в замужество. Отведай (попри… … Толковый словарь Даля
ОТВЕДЫВАТЬ — ОТВЕДЫВАТЬ, отведываю, отведываешь (разг.). несовер. к отведать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отведывать — ОТВЕДАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что и чего (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отведывать — несов. перех. 1. Есть, пить немного для определения вкуса чего либо; пробовать. 2. перен. разг. Испытывать, познавать что либо на опыте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отведывать — отв едывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отведывать — (I), отве/дываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отведывать — Syn: см. испытывать, см. переносить … Тезаурус русской деловой лексики
отведывать — ОТВЕДЫВАНИЕ, ОТВЕДЫВАТЬ см. Отведать … Энциклопедический словарь
отведывать — см. отведать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отведывать — 1.6.10., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь