-
1 période militaire
-
2 insoumis
-
3 insoumis
1. прил.общ. непокорённый, непокорившийся, не явившийся в срок без уважительных причин, не явившийся в срок из отпуска или по призывной повестке, непокорный2. сущ.общ. уклоняющийся от военной службы, лицо, уклоняющееся от военной службы -
4 planqué
сущ.прост. уклоняющийся от военной опасности (и т.п.), уклоняющийся от военной работы (и т.п.), уклоняющийся от военной службы (и т.п.) -
5 réformé (militaire)
mлицо, признанное негодным к военной службе; лицо, досрочно уволенное с военной службы (напр. в связи с заболеванием) -
6 réformé (militaire)
mлицо, признанное негодным к военной службе; лицо, досрочно уволенное с военной службы (напр. в связи с заболеванием) -
7 revenir dans ses foyers
En me présentant désarmé devant Sophie, je lui avais fait entendre ce dont aucun propos violent n'avait pu la persuader. Qu'elle n'était pas ma femme, qu'elle ne l'avait jamais été. Moi, soldat au service de sa maternité hasardeuse, elle me démobilisait. J'allais rentrer dans mes foyers. (J. Freustié, Isabelle.) — Оказавшись обезоруженным перед Софи, я разъяснил ей то, в чем никакое бурное объяснение не могло бы ее убедить: что она мне не жена, никогда не была мне женой. Я просто был солдатом на службе ее случайного материнства. Теперь она меня демобилизовывала, и я возвращался со службы домой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir dans ses foyers
-
8 volontaire d'aide technique
сущ.лингвостран. доброволец службы технической помощи (вид военной службы, VAT)Французско-русский универсальный словарь > volontaire d'aide technique
-
9 coopérant
m1) специалист, работающий в развивающейся стране ( по соглашению о сотрудничестве)2) молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом ( обычно в развивающихся странах); "альтернативщик" -
10 fuite
f1) бегство, побегmettre en fuite — обратить в бегствоprendre la fuite — обратиться в бегствоdélit de fuite — юридически наказуемое бегство (автомобилиста после совершённого нарушения)••fuite en avant — быстрое продвижение вперёд, ускорение ( с целью выхода из сложного положения); забегание вперёдpoint de fuite геом. — точка схода2) течь, просачивание; выделение; утечка; потеряfuite de la main d'œuvre — текучесть рабочей силыfuite des idées психол. — бессвязность мышления4) воен., школ. арго день увольнения с военной службы; каникулы5) уклонениеuser de fuites — прибегать к увёрткам6) утечка информации; просочившиеся сведения; исчезновение документов -
11 insoumission
-
12 libérable
adj, mcongé libérable — отпуск перед увольнением с военной службы -
13 objecteur
m уст. -
14 objection
fformuler une objection contre... — выдвинуть возражение против...soulever des objections — вызывать возраженияsi vous n'y voyez pas d'objection — если вы не возражаете...objection de conscience — отказ от военной службы по религиозно-этическим соображениям -
15 planque
-
16 planqué
m прост.уклоняющийся от военной службы, от работы, от опасности и т. п. -
17 освободить
1) ( выпустить на свободу) libérer vt, mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt; affranchir vt (раба, невольника); élargir vt ( из тюрьмы)2) ( территорию) libérer vtосвободить землю от врага — libérer ( или débarrasser) la terre de l'ennemi3) ( избавить) délivrer vt, débarrasser vt, libérer vt, émanciper vt; dispenser vt (от работы, занятий и т.п.); exempter vt (от военной службы, налогов и т.п.); délier vt ( от слова)освободить от влияния — soustraire à l'influence (de), soustraire à l'empire (de)5) (высвободить - руки и т.п.) délier vt6)освободить время для чего-либо — se réserver du temps pour qch, se réserver le temps de (+ infin) -
18 уволить
1) congédier vt, donner à qn son congé ( рассчитать); révoquer vt, destituer vt ( сместить); licencier vt ( о массовом увольнении); débaucher vt ( за отсутствием работы)уволить в отставку — mettre à la retraite, retraiter vt ( по возрасту - с пенсией); libérer vt ( с военной службы)2) ( освободить) dispenser vt de; exempter vt de -
19 увольнение
с.révocation f ( лишение полномочий); destitution f (смещение; воен. - разжалование); licenciement m, lock-out m ( pl invar) ( массовое)увольнение в отставку — admission f à la retraite; libération f ( от военной службы)увольнение на пенсию — mise f à la retraite; воен. réforme fувольнение по собственному желанию — démission f pour motifs personnelsпредставить к увольнению — demander la destitution de qn -
20 en manger des vertes et des pas mûres
испытать нечто несправедливое, унизительноеMon garçon, j'aime autant vous dire qu'avant d'avoir vu le bout de vos obligations militaires, vous en mangerez des vertes et des pas mûres! On ne vous laissera pas souffler une seconde! Pas une! Et si vous faites le Jacques, on vous enlèvera vos petits galons tout neufs [...]. (G. Gibeau, Allons z'enfants...) — - Мой мальчик, хочу вас предупредить, что до того, как кончится срок вашей военной службы, вам придется вытерпеть такое, что и в кошмарном сне не привидится! Вам не дадут передышки ни на одну секунду. Ни на одну! А если вы вздумаете валять дурака, не видать вам новеньких погон как своих ушей [...].
Dictionnaire français-russe des idiomes > en manger des vertes et des pas mûres
См. также в других словарях:
Ветеран военной службы — Ветеран военной службы звание, установленное в соответствии со статьёй 5 Федерального закона «О ветеранах». Содержание 1 Условия присвоения звания 2 … Википедия
Безопасность военной службы — 317. Безопасность военной службы заключается в поддержании в полку (подразделении) условий военной службы и порядка ее несения, обеспечивающих защищенность личного состава и каждого военнослужащего в отдельности, а также местного населения, его… … Официальная терминология
Безопасность военной службы — Совокупность условий военной службы и порядок ее несения, обеспечивающие защищенность личного состава и каждого военнослужащего в отдельности, а также местного населения, его имущества и окружающей среды от воздействия опасных и вредных факторов… … Энциклопедия РВСН
Ветераны Военной Службы — военнослужащие Вооруженных Сил СССР, Вооруженных Сил РФ, Объединенных Вооруженных Сил государств участников Содружества Независимых Государств, созданных в соответствии с Уставом СНГ, военнослужащие пограничных войск и железнодорожных войск,… … Словарь бизнес-терминов
Ветераны военной службы — 1. Ветеранами военной службы являются военнослужащие Вооруженных Сил СССР, Вооруженных Сил Российской Федерации, других войск, воинских формирований и органов, в которых законодательством Российской Федерации предусмотрена военная служба,… … Официальная терминология
ВЕТЕРАНЫ ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ — военнослужащие Вооруженных Сил СССР, Вооруженных Сил РФ, Объединенных Вооруженных Сил государств участников Содружества Независимых Государств, созданных в соответствии с Уставом СНГ, военнослужащие пограничных войск и железнодорожных войск,… … Энциклопедия трудового права
ВЕТЕРАНЫ ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ — звание военнослужащих Вооруженных Сил СССР, Вооруженных Сил РФ, Объединенных Вооруженных Сил государств участников СНГ, военнослужащих пограничных войск, внутренних войск и железнодорожных войск, войск правительственной связи, войск гражданской… … Юридический словарь
Ветераны военной службы — военнослужащие Вооруженных Сил СССР, Вооруженных Сил Российской Федерации, Объединенных Вооруженных Сил государств участников Содружества Независимых Государств, созданных в соответствии с Уставом Содружества Независимых Государств,… … Административное право. Словарь-справочник
Ветераны военной службы — Ветеранами военной службы являются военнослужащие Вооруженных Сил СССР, Вооруженных Сил Российской Федерации, Объединенных Вооруженных Сил государств участников Содружества Независимых Государств, созданных в соответствии с Уставом Содружества… … Словарь юридических понятий
БЕЗОПАСНОСТЬ ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ — состояние военной службы, обеспечивающее защищённость военнослужащих, местного населения и окружающей природ. среды от угроз, возникающих в результате деятельности войск (сил). Понятие «Б. в. с.» впервые введено Уставом внутр. службы ВС … Энциклопедия РВСН
ВЕТЕРАНЫ ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ — военнослужащие Вооруженных Сил СССР, Вооруженных Сил РФ, Объединенных Вооруженных Сил государств участников СНГ, созданных в соответствии с Уставом СНГ, военнослужащие пограничных войск, внутренних войск и железнодорожных войск, войск… … Энциклопедический словарь экономики и права