-
1 débarrasser
vt (de qn, de qch)1) освобождать, избавлять, облегчать; убирать ( что-либо откуда-либо)débarrasser une pièce — освободить комнатуdébarrasser la pièce de qch — убрать что-либо из комнатыdébarrassez-moi de votre présence — избавьте меня от вашего присутствия; уходитеvous pouvez débarrasser — можно убрать ( со стола)débarrasser qn de son argent шутл. — украсть у кого-либо деньги• -
2 débarrasser
vt.1. (un lieu de qch.) освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► что-л. (от + G); убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► что-л. (из + G; вынима́ть/вы́нуть (из + G);débarrasser le tiroir de tous ces papiers — освободи́ть я́щик от всех э́тих бума́г; убра́ть <вы́нуть> из я́щика все э́ти бума́ги; débarrasser la table — убира́ть со стола́débarrasser une armoire — освободи́ть шкаф, всё вы́нуть из шка́фа;
║ (qn. de qch.):débarrassez-moi le plancher! — убира́йтесь вон!, отвяжи́тесь от меня́!débarrasser qn. de ses paquets — освободи́ть кого́-л. от его́ паке́тов;
2. fig. (libérer) избавля́ть/изба́вить (от + G);débarrassez-moi de sa présence! — изба́вьте меня́ от его́ прису́тствия!
■i vpr.- se débarrasser -
3 débarrasser
-
4 débarrasser
очищать; удалятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > débarrasser
-
5 débarrasser
гл.1) общ. сдирать, удалять, (de qn, de qch) избавлять, (de qn, de qch) облегчать, (de qn, de qch) снимать, убирать со стола, (de qn, de qch) счищать, (de qn, de qch) убирать (что-л. откуда-л.), (de qn, de qch) освобождать, (de qn, de qch) очищать2) разг. выгребать лишнее3) метал. освобождать, очищать, снимать -
6 débarrasser
избавлять -
7 débarrasser ses affaires
(débarrasser [или déblayer] ses affaires)привести свои дела в порядок; навести порядок в делахDictionnaire français-russe des idiomes > débarrasser ses affaires
-
8 débarrasser le plancher
разг.(débarrasser [или décharger, vider] le plancher)очистить помещение, освободить от своего присутствия, убраться вон- Allez-vous-en cuver votre vin et débarrassez-moi le plancher. Néanmoins, dès qu'il fut sorti, elle crut devoir l'excuser près de la Chanoinesse. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Идите протрезвитесь и убирайтесь вон. - Но как только он ушел, она сочла нужным попытаться оправдать его перед настоятельницей.
- Eh bien! qu'ils me foutent la paix! hurla-t-il. Qu'ils débarrassent le plancher! Et vite! Je ne veux pas de juges à la maison. (H. Troyat, Les Eygletière. La Malandre.) — Пусть они оставят меня в покое! Пусть выметаются отсюда! И как можно скорее! Я не потерплю судей в моем доме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > débarrasser le plancher
-
9 débarrasser de cire de paraffine
очищать от парафина, депарафинироватьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > débarrasser de cire de paraffine
-
10 débarrasser de son argent
гл.шутл. (qn) украсть (у кого-л.) деньгиФранцузско-русский универсальный словарь > débarrasser de son argent
-
11 débarrasser la pièce de
гл.общ. (qch) убрать (что-л.) из комнатыФранцузско-русский универсальный словарь > débarrasser la pièce de
-
12 débarrasser la table
гл.общ. убирать со столаФранцузско-русский универсальный словарь > débarrasser la table
-
13 débarrasser le plancher
Французско-русский универсальный словарь > débarrasser le plancher
-
14 débarrasser une pièce
гл.общ. освободить комнатуФранцузско-русский универсальный словарь > débarrasser une pièce
-
15 se débarrasser
избавиться, отделаться; сбыть с рукvoulez-vous vous débarrasser? — разденьтесь!, снимите пальто! -
16 se débarrasser de
гл.общ. выбрасывать (Ne se débarrasser de c[up ie] produit et de son récipient qu'en prenant toutes précautions d'usage.)Французско-русский универсальный словарь > se débarrasser de
-
17 se débarrasser
se \se débarrasser d'un importun (d'une mauvaise habitude) — изба́виться <отде́латься> от на́доедливого челове́ка (от дурно́й привы́чки)
2. (ôter. quitter) снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла►, раздева́ться/разде́ться ◄-'ну-►;\se débarrasserez-vous de votre manteau! — снима́йте пальто́!
-
18 se débarrasser de qch sur le dos de qn
разг. свалить с себя что-либо на другогоIl ne serait jamais de ces gens qui se débarrassent de tout ce qui les gêne sur le dos des autres. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Он никогда не будет принадлежать к тем людям, которые сваливают все свои трудности на чужую спину.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se débarrasser de qch sur le dos de qn
-
19 se débarrasser d'une marchandise
Le dictionnaire commercial Français-Russe > se débarrasser d'une marchandise
-
20 se débarrasser de ses titres
Le dictionnaire commercial Français-Russe > se débarrasser de ses titres
См. также в других словарях:
débarrasser — [ debarase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1584 ; de dé et rad. de embarrasser pour désembarrasser, d apr. it. sbarazzare 1 ♦ Dégager (qqch., un lieu) de ce qui embarrasse. Débarrasser le chemin, la voie. ⇒ déblayer, dégager, désencombrer,… … Encyclopédie Universelle
débarrasser — DÉBARRASSER.v. act. ter l embarras, ôter d embarras. Il se dit au propre et au figure, et souvent avec le pronom personnel. Débarrasser les rues, les chemins. Il ne sait comment se débarrasser de ses créanciers. Ils est débarrassé de quantité d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
débarrasser — (dé ba ra sé) v. a. 1° Ôter ce qui embarrasse, au propre et au figuré. Débarrasser la voie publique. Cette nouvelle l a débarrassé d une grande inquiétude. • Mais je veux de mon doute être débarrassée, RAC. Athal. II, 6. • Il ne fallait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débarrasser — vt. , nettoyer ; supprimer, tuer ; déguerpir : DÉBARASSÎ (Albanais.001, Magland.145a, Reyvroz), déborassî (Saxel), débaraché (Aix, Arvillard.228, Giettaz) / déborachî (145b). E. : Défaire. Fra. Déguerpissez d ici : débarassi l plyanshi… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉBARRASSER — v. tr. Dégager de ce qui embarrasse. Débarrasser les rues, les chemins. Se débarrasser de son pardessus, de son chapeau, de sa canne. Fig., Il ne sait comment se débarrasser de ses créanciers. Me voilà débarrassé de cette affaire, de ce souci.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉBARRASSER — v. a. Ôter l embarras, ou Ôter d embarras. Il se dit au propre et au figuré, et souvent avec le pronom personnel. Débarrasser les rues, les chemins. Il ne sait comment se débarrasser de ses créanciers. Elle s est débarrassée des importuns. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
débarrasser — v.t. Débarrasser le plancher, partir : Allez, oust ! débarrassez le plancher … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Débarrasser le plancher — ● Débarrasser le plancher quitter la pièce, partir, être chassé … Encyclopédie Universelle
débarrasser — (v. 1) Présent : débarrasse, débarrasses, débarrasse, débarrassons, débarrassez, débarrassent ; Futur : débarrasserai, débarrasseras, débarrassera, débarrasserons, débarrasserez, débarrasseront ; Passé : débarrassai, débarrassas, débarrassa … French Morphology and Phonetics
Comment se débarrasser de son patron — (Nine to Five) est un film américain réalisé par Colin Higgins, sorti en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
se débarrasser — ● se débarrasser verbe pronominal être débarrassé verbe passif Se défaire, se séparer de quelque chose qui pèse, qui est inutile, qui nuit, qui entrave : Se débarrasser d une vieille voiture. Ne plus avoir à faire quelque chose qui gêne, ne plus… … Encyclopédie Universelle