-
1 остро
I остр`онареч.( остроумно) con agudeza, con gracia, con donaireII `остронареч.о́стро наточи́ть — aguzar bien -
2 острота
I острот`аж.( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia fуда́чная острота́ — dicho chistoso, feliz ocurrenciaдешевая острота́ — chulada fотпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistesсы́пать остро́тами — gastar muchos filetesII острот`аж.1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza fпотеря́ть (утра́тить) остроту́ — perder la agudeza4) ( напряженность) tirantez f, tensión fострота́ положе́ния — gravedad de la situación, estado críticoострота́ кри́зиса — intensidad de la crisisIII остр`отауст.( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia fуда́чная остро́та — dicho chistoso, feliz ocurrenciaдешевая остро́та — chulada fотпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistesсы́пать остро́тами — gastar muchos filetes -
3 chirigota
f разг( безобидная) шу́тка; остро́та; хо́хмаdecir, gastar chirigotas — сы́пать остро́тами; балагу́рить; хохми́ть
-
4 ocurrencia
f1) слу́чай; собы́тие; происше́ствие2) + atr к-л мысльle dio la ocurrencia de + inf — ему́ | пришло́ в го́лову | взду́малось | + инф
has tenido una feliz ocurrencia — тебе́ пришла́ в го́лову уда́чная мысль
¡qué ocurrencia! — что за неле́пая иде́я!
3) уда́чное, ме́ткое сло́во, выраже́ние; остро́таdejar caer una ocurrencia — отпусти́ть остро́ту
tuvo una ocurrencia muy graciosa — он уда́чно состри́л
-
5 alcanzado
adj1) обременённый долгами, запутавшийся в долгах3) ослабевший, истощённый ( от голода)4) Кол. усталый, утомлённый -
6 travesear
-
7 дешевый
прил.дешевое изда́ние — edición barataдешевая распрода́жа — saldo mпо дешевой цене́ — a bajo precio2) перен. fácilдешевая остро́та — banalidad f, trivialidad fдешевый успе́х — éxito barato (fácil) -
8 живо
нареч.1) (ярко, ясно) con vivacidad, con viveza, claramente, netamente; visiblemente ( отчетливо)жи́во предста́вить себе́ — imaginarse claramenteжи́во расска́зывать — relatar animadamenteжи́во изобража́ть — representar con viveza2) ( сильно) fuertemente, profundamente; agudamente ( остро)жи́во интересова́ть — interesar fuertemente3) ( оживленно) vivamente, animadamenteжи́во собра́ться — reunirse pronto (de prisa, rápidamente)жи́во! — ¡venga!, ¡de prisa!, ¡pronto!живе́й! — ¡apresúre(n)se!, ¡de(n)se prisa! -
9 заезженный
-
10 неизменный
прил.1) invariable; constante ( постоянный); inmutable ( непоколебимый); irrevocable ( неотменимый)неизме́нное пра́вило — regla invariable (inmutable, irrevocable)неизме́нные остро́ты — agudezas constantes2) (преданный, верный) fiel; inalterable ( о дружбе)неизме́нный друг — amigo fiel -
11 отпустить
сов., вин. п.1) (позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir); permitir irse; soltar (непр.) vt, poner en libertad, liberar vt ( освободить)отпусти́ть на во́лю — franquear vtотпусти́ его́! — ¡déjalo!2) ( выпустить из рук) soltar (непр.) vt, dejar sueltoотпусти́ть ру́ку — soltar la mano3) разг. (покупателя и т.п.) atender (непр.) vt4) ( выдать) librar vt; vender vt ( продать); asignar vt ( ассигновать)отпусти́ть това́р — entregar la compraотпусти́ть сре́дства — asignar medios (capital)отпусти́ть реме́нь — aflojar el cinturónотпусти́ть по́вод — aflojar las riendas, dar rienda sueltaотпусти́ть тормоза́ — soltar frenosотпусти́ть це́ны эк. — liberalizar( dejar flotar) los precios6) (ослабнуть - о морозе, боли) disminuir (непр.) vt7) (волосы, бороду) dejar crecer (el pelo, la barba)8) разг. ( сказать) soltar (непр.) vt, echar vtотпусти́ть остро́ту — echar un granito de salотпусти́ть комплиме́нт — hacer cumplidos, piropear vt, decir un piropo10) тех. recocer (непр.) vt••отпусти́ть ду́шу на покая́ние шутл. — dejar en paz -
12 пересыпать
I перес`ыпатьсов., вин. п.1) echar vt, pasar vtпересы́пать в друго́е ме́сто — pasar a otro lugar3) ( чем-либо) espolvorear vtпересы́пать оде́жду нафтали́ном — echar naftalina en la ropaII пересып`атьнесов.см. пересыпать I••пересыпа́ть речь остро́тами, погово́рками — entretejer agudezas (refranes) en el discursoпересыпа́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar -
13 пресный
прил.soso; insípido, insulso ( безвкусный)пресная вода́ — agua dulce (potable)пресные остро́ты перен. — chistes sin gracia (insípidos, sosos) -
14 сыпать
несов.3) вин. п., твор. п.сы́пать уда́ры (уда́рами) — llover (propinar, administrar) golpesсы́пать и́скрами — chisporrotear viсы́пать ци́фрами — llover cifrasсы́пать остро́тами — decir donaires, gastar muchos chistesсы́пать деньга́ми — disipar el dinero -
15 тяжеловесный
прил.тяжелове́сный соста́в ж.-д. — tren de gran tonelajeтяжелове́сная похо́дка — andar pesadoтяжелове́сная остро́та — broma pesada -
16 agudamente
-
17 aguzar bien
гл.общ. остро наточить -
18 alcanzado
сущ.общ. задолжавший, недоимщик, Остро нуждающийся, обременённый долгами -
19 apurado
сущ.1) общ. (затруднительный - о материальном положении) стеснительный, (затруднительный) стеснённый, наголо обритый, неловкий, остро нуждающийся, связанный, трудный, тяжёлый, опасный (о положении), бедный, затруднительный, исчерпанный2) Перу. истощившийся3) Чили. торопливый, поспешный -
20 bailar el pelado
гл.1) общ. быть без копейки, хоть шаром покати2) разг. обеднеть, остро нуждаться, разориться
См. также в других словарях:
остро — • остро дефицитный • остро критиковать • остро необходимый • остро нуждаться • остро ощущать • остро переживать • остро современный … Словарь русской идиоматики
Остро — (нем. Ostro, в. луж. Wotrow) … Википедия
остро — живо, проницательно, злободневно, современно, своевременно, насущно, пронизывающе, отточенно, драматически, драматично, как сорок тысяч братьев, чутко, изощренно, обостренно, всеми фибрами души, остроумно, пикантно, резко, пряно, сильно, тонко,… … Словарь синонимов
Остро — I остро нареч. качеств. обстоят. 1. Имея колющий конец или режущий край. отт. Будучи хорошо отточенным (о режущих и колющих инструментах, орудиях). отт. перен. Отличаясь остротой восприятия, способностью быстро соображать (о человеке). 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
остро — (без удар.). Первая часть составных слов в знач. острый, заостренный, с острием, напр. острокрылый, острохвостый, остромордый, остроконечный, острозаразный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
остро… — (без удар.). Первая часть составных слов в знач. острый, заостренный, с острием, напр. острокрылый, острохвостый, остромордый, остроконечный, острозаразный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
остро́г — острог, а (тюрьма) … Русское словесное ударение
Остро... — остро... Начальная часть сложных слов, вносящая значения 1) имеющий острие, острый (островершинный, острозубчатый, остробородый, остроносый, остророгий и т.п.) 2) перен. очень, весьма (остродефицитный, острозаразительный, острозаразный,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
остро... — остро... Первая часть сложных слов со : 1) с острым (в 1 знач.), отточенным, напр. острогубцы; 2) с острым (во 2 знач.), сужающимся, напр. островершинный, остроклювый, остроконечный, острокрылый, остроугольный; 3) острый (в 3 знач.),… … Толковый словарь Ожегова
остро — (2*) нар. к острыи. 1.Во 2 знач.: ˫ако повержеши волчьцѣ желѣзныѣ, то ѡдинъ рогъ горѣ ѡстро стоитъ. (τὸ κέντρον!) Пч н. XV (1), 89 об. 2. В 6 знач.: два мѣха нѡсимъ одинъ пере(д) собою. кладемъ чюжи грѣхи. i по тонку ѡстрѡ iспытаѥмъ о нихъ. МПр… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
остро — и (остроумно) остр о, нареч … Русский орфографический словарь