-
21 Erfahrung
f =, -enErfahrungen austauschen — обмениваться опытомviel Erfahrung haben — иметь большой опытschlechte ( schlimme) Erfahrungen mit etw. (D) machen — иметь в чём-л. печальный опыт, убедиться в чём-л. на своём горьком опытеin Erfahrung bringen — (раз) узнать, получить сведенияein Mann von ( mit) Erfahrung — человек с опытомzu der Erfahrung gelangen — прийти к заключению, сделать вывод••Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin ≈ посл. поживёшь подольше - узнаешь побольше -
22 Betriebserfahrung
-
23 Expansionserlebnis
сущ.парапсихол. переживание освобождения (опыт расширения Я в медитации или мистическом переживании), переживание экспансии (опыт расширения Я в медитации или мистическом переживании), чувство освобождения (опыт расширения Я в медитации или мистическом переживании), чувство экспансии (опыт расширения Я в медитации или мистическом переживании) -
24 Blindprobe
сущ.1) мед. бланк2) тех. глухой опыт, слепой (холостой) опыт3) нефт. слепой опыт4) пищ. закрытая дегустация -
25 Felderfahrung
-
26 Leerversuch
сущ.1) хим. "холостой" опыт, контрольный опыт2) психол. слепой опыт, пустая проба (интервал наблюдения, в котором после предупредительного сигнала раздражитель не подаётся) -
27 Modellversuch
сущ.1) общ. испытание на модели, модельное испытание, экспериментальное исследование, экспериментальное моделирование, испытание модели2) геол. моделирующий опыт, модельный опыт3) тех. модельно-макетный метод испытания, опыт на модели, испытание модели (самолёта)4) экон. моделирование5) авт. испытание макета6) лес. испытание при помощи модели7) электр. опытная проверка на модели8) аэродин. испытание (на) модели, исследование (на) модели9) ВМФ. испытания модели -
28 exosomatische Erfahrung
прил.парапсихол. внетелесный опыт, экзосоматический опыт, "опыт вне тела" (переживание индивидом отчуждённости от своего физического тела, которое он рассматривает со стороны)Универсальный немецко-русский словарь > exosomatische Erfahrung
-
29 Versuch
m <-(e)s, -e>1) попыткаéínen érnsten Versúch máchen — сделать серьёзную попытку
Es käme auf éínen Versúch an. — Стоило [надо было бы] попытаться.
2) опыт, проба (в литературной, театральной деятельности и т. п.)érste literárische Versúch — проба пера
3) спорт попытка; подходgültiger / úngültiger Versúch — засчитанная /незасчитанная попытка
noch éínen Versúch (frei) háben — иметь ещё одну попытку
4) спорт бросок, удар (в регби)5) (научный) эксперимент [опыт]ein chémischer Versúch máchen — проводить химический опыт
-
30 Auslandserfahrung
f -
31 auswerten
vt1) использоватьein Buch auswerten — пед. обсудить книгу ( в классе); использовать чтение книги в воспитательных целяхden Erfolg auswerten — воен. развивать успех2) оценивать; делать выводы (на основании чего-л.); подводить итоги (чего-л.); воен. обрабатывать и оценивать ( данные); дешифрировать ( фотоснимки)seine Notizen auswerten — обработать свои записи; использовать свои записи по назначениюeine Statistik auswerten — использовать статистические данные; сделать выводы на основании статистических данныхdie Ergebnisse eines Experiments statistisch auswerten — подвергнуть статистической обработке результаты эксперимента -
32 Bühnenerfahrung
fопыт работы в театре, сценический опыт -
33 Experiment
n -(e)s, -eопыт, экспериментein gewagtes Experiment — рискованный опыт; смелый экспериментExperimente machen ( anstellen) — делать ( производить) опыты ( эксперименты) -
34 Kämpferfahrungen
-
35 Probe
f =, -n1) проверка, испытаниеeine Probe ablegen, eine Probe bestehen — выдержать испытание; показать себя на делеdie Probe aufs Exempel machen — испробовать ( проверить) что-л. на деле ( на опыте)die Probe auf eine Rechnung machen — сделать проверку задачиj-n auf Probe nehmen ( anstellen, einstellen) — взять кого-л. на испытательный срокj-n auf eine harte Probe stellen — подвергнуть кого-л. трудному испытанию2) образецgestörte Probe — стр. образец с нарушенной структуройeine Probe von Mut liefern( ablegen, geben) — показать образец мужества3) пробаeine Probe nehmen ( ziehen) — брать пробу4) опытeine Probe anstellen (mit D) — производить опыт (с кем-л., с чем-л.)5) театр. репетицияeine Probe abhalten — проводить репетициюmit den Proben zur Komödie wurde begonnen — начались репетиции комедии -
36 Versuch
m -(e)s, -e1) попыткаgültiger Versuch — спорт. удачная попытка ( лёгкая атлетика)2) юр. покушение ( на преступление)(nicht) beendeter Versuch — (не)оконченное покушение на преступлениеuntauglicher Versuch — "негодное покушение", покушение с негодными средствами ( на негодный объект)3) опыт, проба; испытание; экспериментeinen Versuch machen ( anstellen, ausführen) — сделать ( произвести, провести) опыт -
37 Anbauversuch
сущ.лес. опыт возделывания, опыт разведения -
38 Befriedigungserlebnis
сущ.психол. и опыт удовлетворения (первоначальный опыт внешнего вмешательства, снимающий у младенца внутреннее напряжение, порождённое потребностью)Универсальный немецко-русский словарь > Befriedigungserlebnis
-
39 Berufserfahrung
-
40 Blindversuch
сущ.1) хим. слепой опыт, холостой опыт2) психол. пустая проба (интервал наблюдения, в котором после предупредительного сигнала раздражитель не подаётся)
См. также в других словарях:
опыт — опыт, а … Русский орфографический словарь
ОПЫТ — основанное на практике чувств. эмпирич. познание действительности; в широком смысле единство умений и знаний. В истории философии широкое распространение получили воззрения эмпиризма и сенсуализма, согласно которым чувств. данные являются … Философская энциклопедия
ОПЫТ — Источник нашей мудрости наш опыт. Источник нашего опыта наша глупость. Саша Гитри Опыт есть совокупность наших разочарований. Поль Оже Опыт это утраченные иллюзии, а не обретенная мудрость. Жозеф Ру Учение это изучение правил; опыт изучение… … Сводная энциклопедия афоризмов
ОПЫТ — ОПЫТ, опыта, муж. 1. мн. редк.. Совокупность практически усвоенных знаний, уменья, навыков. «Для того, чтобы правильно руководить, необходимо опыт руководителей дополнить опытом партийной массы, оптом рабочего класса, опытом трудящихся, опытом… … Толковый словарь Ушакова
опыт — Попытка, эксперимент. Проба пера. Первый дебют. См. испытание.. наученный опытом, умудренный опытом... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опыт испытание, проба,… … Словарь синонимов
Опыт — Опыт ♦ Expérience Способ постижения реальной действительности; все, что поступает к нам извне (внешний опыт) и даже изнутри (внутренний опыт) при условии, что в результате мы узнаем что то новое. Противостоит разуму, но одновременно… … Философский словарь Спонвиля
ОПЫТ — эмпирическое познание действительности; единство знаний и умений. Опыт выступает как результат взаимодействия человека и мира и передается от поколения к поколению … Большой Энциклопедический словарь
опыт — ОПЫТ, эксперимент ОПЫТНЫЙ, пробный, экспериментальный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
опыт — способ познания действительности, основанный на его непосредственном, чувственном практическом освоении. О. служит важным источником информации как о внешнем объективном мире, так и о психической жизни субъекта. В психологии понятие об О.… … Большая психологическая энциклопедия
ОПЫТ — ОПЫТ, чувственно эмпирическое познание действительности; единство знаний и умений … Современная энциклопедия
ОПЫТ — l ) философская категория, фиксирующая целостность и универсальность человеческой деятельности как единства знания, навыка, чувства, воли. Характеризует механизм социального, исторического, культурного наследования; 2) гносеологическая категория … История Философии: Энциклопедия