Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

описание

  • 1 csataleírás

    описание битвы/сражения

    Magyar-orosz szótár > csataleírás

  • 2 helyleírás

    Magyar-orosz szótár > helyleírás

  • 3 helyzetkép

    Magyar-orosz szótár > helyzetkép

  • 4 környezetrajz

    описание среды/окружения

    Magyar-orosz szótár > környezetrajz

  • 5 növényleírás

    описание растения/растений

    Magyar-orosz szótár > növényleírás

  • 6 természetfestés

    Magyar-orosz szótár > természetfestés

  • 7 leírás

    • описание напр: внешности
    * * *
    формы: leírása, leírások, leírást
    1) написа́ние с; запи́сывание с; перепи́ска ж; перепи́сывание с
    2) описа́ние с ( результат)
    3) тех специфика́ция ж
    * * *
    1. написание; (lemásolás) спысывание;

    egy mondat \leírása — написание предложения;

    mennyit kérnek a \leírásért oldalanként? — сколько просят за списанную/напечатанную страницу?;
    2. (feljegyzés) записывание;

    népköltési szövegek \leírása — записывание устного народного творчества v. фольклористических текстов;

    3. (ecsetelés, ábrázolás) описание;

    megközelítő \leírás — приблизительное описание;

    rendszeres \leírás — систематическое описание; az eljárás részletes \leírás — а подробное описание процесса; részletekbe menő \leírást ad vmiről — описывать самым подробным образом; szemléletes \leírás — образное описание; színes \leírás — красочное/яркое описание; szóbeli \leírás — словесное описание; az élmények \leírása — описание переживаний/впечатлений;
    4. ir. (литературный) очерк;
    5. (vmely pályáé) описание;

    körök \leírása a levegőben — описание кругов в воздухе;

    6. (gépeké) спецификация;
    7. (tartozásból) списание, списывание

    Magyar-orosz szótár > leírás

  • 8 jellemzés

    характеристика описание характера
    * * *
    формы: jellemzése, jellemzések, jellemzést
    характери́стика ж (описание чьего-л. характера)

    találó jellemzés — ме́ткая характери́стика

    * * *
    [\jellemzést, \jellemzése, \jellemzések] 1. (cselekvés) oxaрактеризование;
    2. (eredménye) характеристика;

    \jellemzést ír vkiről — составить характеристику кого-л.;

    \jellemzésképpen — для (его) характеристики

    Magyar-orosz szótár > jellemzés

  • 9 élénk

    бодрый энергичный
    * * *
    формы: élénkek, élénket, élénken
    1) живо́й, подви́жный, ре́звый

    élénk gyerek — непосе́дливый ребёнок

    2) оживлённый (о разговоре, споре и т.п.)
    3) я́ркий ( о красках)
    * * *
    [\élénket, \élénkebb] 1. живой; (jó erőben) levő) бодрый; (főleg gyermekről) резвый;

    \élénk ember — живой/резвый/подвижной человек; nép. живчик;

    \élénk fiú — живой/резвый мальчик;
    2. átv. живой;

    \élénk beszélgetés — живой разговор;

    \élénk emlékezet — живое воспоминание; \élénk érdeklődés — живой/оживлённый интерес; igen \élénk figyelemmel — с живейшим вниманием; \élénk helyeslés — живое одобрение; \élénk képzelet — живое воображение; \élénk szellem — живой ум; \élénk szem — живой глаз/взор; \élénk szemű — быстроглазый; \élénk taglejtés — жестикуляция; \élénk természet — живой темперамент; \élénk tevékenység — интенсивная деятельность; \élénk visszhang — живой/горячий отклик;
    3. (mozgalmas) живой, оживлённый, бойкий;

    \élénk zenei élet — живой музыкальный быт; живая музыкальная жизнь;

    \élénk forgalom van az utcákon — на улицах большое оживление v. оживлённое движение; \élénk kereskedelem — живая/бойкая торговля; \élénk részvétel vmiben — живое участие в чём-л.; az utcák \élénkek — улицы полны жизни; az ülés nagyon \élénk volt — заседание прошло очень оживлённо;
    4. (szín) яркий;

    \élénklila — ярко-фиолетовый;

    \élénkpiros — ярко-красный; \élénksárga — ярко-жёлтый; \élénkvörös — ярко-красный, алый; \élénkzöld — ярко-зелёный; \élénk színek — яркие цвета; (festék) живые/сочные краски; \élénk színű — яркий/живой в красках; \élénk színekkel ecsetel — описать яркими красками; не жалеть красок; átv. \élénk leírás — яркое описание

    Magyar-orosz szótár > élénk

  • 10 festői

    * * *
    формы: festőiek, festőit, festőien/festőileg
    живопи́сный

    festői környék — живопи́сная окре́стность ж

    * * *
    1. (festészeti, festőművészi) художнический;

    van \festői tehetsége — у него есть склонность к живописи;

    2. átv. {gyönyörű} живописный, картинный;

    \festői fekvés — живописное местоположение;

    \festői fekvésű város — живописно расположенный город; \festői környék — живописная окрестность; \festői látvány/panoráma — живописный вид; tréf. \festői rendetlenség — картинный беспорядок;
    3. {színes, élénk) красочный, яркий, живой; (szemléletes) образный;

    ír \festői leírás — образное описание

    Magyar-orosz szótár > festői

  • 11 megközelítő

    * * *
    формы: megközelítőek, megközelítőt, megközelítően
    приблизи́тельный
    * * *
    1. приблизительный;

    \megközelítő hely — подход;

    \megközelítő út — подступ, подъезд; kat. а tüzérség lőtte a \megközelítő utakat — артиллерия обстреливала подступы;
    2. (hozzávetőleges) примерный, ориентировочный, грубый;

    az események \megközelítő leirása — приблизительное описание событий;

    a kiadások \megközelítő összeszámolása — примерный подсчёт расходов; \megközelítő számadatok — приблизительные цифры;
    3. mat. приближённый;

    \megközelítő érték — приближённое значение;

    \megközelítő számítás/becslés — приближение, приблизительность

    Magyar-orosz szótár > megközelítő

  • 12 puszta

    • голый пустой
    • пустынный пустой
    * * *
    1. прил
    1) пусто́й; го́лый; пусты́нный
    2) чи́стый, просто́й, пусто́й

    puszta formaság — пуста́я форма́льность

    2. сущ
    пусты́ня ж
    * * *
    I
    mn. 1. (üres) пустой, праздный;
    2. (elhagyatott) опустелый, запустелый;

    \puszta kert — опустелый сад;

    3. (lakatlan) пустынный, необитаемый;

    \puszta sziget — пустынный остров;

    4. (csupasz) голый;

    \puszta fal — голая стена;

    a \puszta földön alszik — спать на голой земле; \puszta kézzel — голыми руками; \puszta kézzel megfog — брать/взять голыми руками; \puszta számok — голые цифры; \puszta szemmel — невооружённым глазом;
    5. (merő) простой, пустой, голый;

    \puszta (hivatali) formaság — простая формальность; простая проформа;

    \puszta kíváncsiság — праздное любопытство; \puszta megszokásból — просто по привычке; \puszta szeszély — пустая блажь; \puszta szórakozás — пустая забава; \puszta véletlen — простая случайность;
    6. (egyedül, önmagában) самый;

    a vidék \puszta leírása — уже самое описание пейзажа…;

    az ellenség az állam \puszta létét fenyegette — враги грозили самому существованию государства;

     II

    fn. [\puszta`t, \puszta`ja, \puszta`k] 1. (pusztaság) — пустыня;

    füves \puszta — степь; a hortobágyi \puszta — пуста/степь Хортобадь; a magyar \puszta — венгерская пуста/ степь;
    2.

    vall., átv. \puszta`ba kiáltó szó — глас вопиющего в пустьше

    Magyar-orosz szótár > puszta

  • 13 rendszeres

    * * *
    формы: rendszeresek, rendszereset, rendszeresen
    системати́ческий; регуля́рный
    * * *
    [\rendszereset, \rendszeresebb] систематический, систематичный; (tervszerű) планомерный; (szabályosan ismétlődő) регулярный; (állandó) постоянный;

    \rendszeres késés(ek) — систематичные опоздания;

    \rendszeres kutatás — систематическое исследование; \rendszeres látogató — постойнный посетитель; \rendszeres leírás — систематическое описание; (szigorúan) \rendszeres munka строгая система в работе; \rendszeres utasforgalom — регулярное пассажирское движение; pejor. \rendszeres részegeskedés — систематическое пьянство; ez \rendszeressé lett — это вошло в систему

    Magyar-orosz szótár > rendszeres

  • 14 színes

    • пестрый цветной
    • яркий красочный
    * * *
    формы: színese, színesek, színest
    1) цветно́й
    2) перен я́ркий; кра́сочный; живо́й

    színes elbeszélés — живо́й расска́з

    * * *
    I
    mn. [\színeset, \színesebb] 1. цветной; (sokszínű) многокрасочный, многоцветный, разноцветный; (tarka) пёстрый; (színezett) раскрашенный;

    \színes anyag — цветная материя;

    \színes bőrű ld. II 1.; \színes ceruza — цветной карандаш; \színes fénykép — цветная фотография; \színes film — цветной (кино)фильм; \színes metszet — цветная гра
    вюра;

    \színes nyomás — цветная печать;

    \színes papír — цветная бумага; \színes televízió — цветное телевидение; (készülék) телевизор цветного телевидения; \színes térkép — цветная карта; \színes tinta — цветное чернила; \színes üveg — цветное стекло;
    2. átv. красочный; {élénk} живой, яркий;

    \színes egyéniség — яркая индивидуальность;

    \színes elbeszélés — живой рассказ; \színes előadás — живое изложение; \színes leírás — яркое/красочное описание; \színes nyelvezet — красочный язык; az író \színes nyelvezete — колоритный язык писателя; \színes riport — красочный репортаж;

     II

    fn. [\színest, \színes — е, \színesek] 1. (személy) цветной, (nő} цветная;

    2.

    (újságban) ld. I 2. \színes riport

    Magyar-orosz szótár > színes

  • 15 szóbeli

    * * *
    формы: szóbeliek, szóbelit, szóbelileg
    у́стный
    * * *
    I
    mn. 1. устный, словесный;

    isk. \szóbeli felelet — устный ответ;

    \szóbeli figyelmeztetés — устное замечание; \szóbeli kérés/kérelem — устная просьба; \szóbeli közlés — устное сообщение; vminek a \szóbeli közlése — устная передача чего-л.; hiv. vminek a \szóbeli lefolytatása (pl. pörnek) — устность; \szóbeli leírás — словесное описание; \szóbeli megállapodás/ megegyezés — устное соглашение; \szóbeli megállapodást köt — договориться словесно; isk. \szóbeli vizsga — устный экзамен;
    2.

    dipl. \szóbeli jegyzék — вербальная нота;

    II

    fn. [\szóbelit, \szóbelije, \szóbelik] isk. — устный экзамен

    Magyar-orosz szótár > szóbeli

  • 16 utasítás

    * * *
    формы: utasítása, utasítások, utasítást
    1) ука-за́ние с; распоряже́ние с
    2) предписа́ние с; инстру́кция ж
    * * *
    [\utasítást, \utasítása, \utasítások] указание, (instrukció) инструкция; (előírás) предписание; (irányelv) директива; (parancs) приказание; (rendelkezés) распоряжение;
    hiv. (írásbeli) ордер;

    használati \utasítás — указание/способ употребления; пояснение к пользованию;

    orvosi \utasítás — предписание врача; színpadi \utasítás — сценическая ремарка; szóbeli \utasítás — устное/словесное описание; hiv. резолюция; tantervi \utasítás — объяснительная записка; termelési \utasítás — производственная инструкция; titkos \utasítás — секретное предписание; \utasítás a szótár használatához — указания к пользованию словарём; az \utasítás végrehajtása — осуществление директивы; a központi szer vek \utasítás — а установка центральных органов; (a kapott) \utasítás értelmében согласно инструкции; (a kapott) \utasítás szerint végrehajt исполнить так, как указано; további \utasításig — до особого распоряжения/rég. распоряженья; vki \utasítására — по инструкциям кого-л.; \utasítást ad — давать/дать указания v. инструкции; (előír) предписывать/ предписать; (rendelkezik) распоряжаться/ распорядиться; \utasítást kap — получить инструкцию; \utasításokat tartalmazó — инструктивный; \utasításul szolgáló — директивный

    Magyar-orosz szótár > utasítás

  • 17 címfelvétel

    szerző alatti \címfelvétel — описание под автором

    Magyar-orosz szótár > címfelvétel

  • 18 címleírás

    könyvt библиографическое описание (книг)

    Magyar-orosz szótár > címleírás

  • 19 fényképszerű

    átv. фотографический, фотографичный;

    \fényképszerű leírás — фотографическое описание

    Magyar-orosz szótár > fényképszerű

  • 20 görögpótló

    isk., rég. описание античного мира (вместо преподавания греческого языка)

    Magyar-orosz szótár > görögpótló

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Описание —     ОПИСАНИЕ Под описанием в собственном значении этого слова принято понимать законченный цельный эпизод художественного повествования, выделенный в качестве особо изображаемого. Выделенность и, обособленность того или иного момента, изображение …   Словарь литературных терминов

  • ОПИСАНИЕ — описательное высказывание, дескриптивное высказывание (от англ. description описание) высказывание, главной функцией которого является описание действительности. Если О., даваемое высказыванием, соответствует реальному положению дел, высказывание …   Философская энциклопедия

  • ОПИСАНИЕ — ОПИСАНИЕ, описания, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. описать. Заниматься описанием картин. 2. Сочинение, описывающее что нибудь (см. описать в 1 и 2 знач.). Составить описание картин. Напечатать описание путешествия. Издать описание рукописей. || …   Толковый словарь Ушакова

  • описание — См. изображение не поддаваться описанию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. описание изображение, воссоздание, отображение, обрисовка, показ; определение, дефиниция;… …   Словарь синонимов

  • Описание — должно быть не слишком длинным, особенно устное, последовательным и как можно более конкретным. Описание процесса – в последовательности отдельных фаз, действий, по порядку их временного следования; описание предмета – по его существенным частям …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • описание —    Описание должно быть не слишком длинным, особенно устное, последовательным и как можно более конкретным. Описание процесса – в последовательности отдельных фаз, действий, по порядку их временного следования; описание предмета – по его… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • ОПИСАНИЕ — ОПИСАНИЕ, дескрипция (англ. description описание) 1) процедуры фиксации средствами естественного или искусственного языка сведений об объектах, фиксируемых в наблюдении, эксперименте и измерении; 2) способ языковой индивидуализации объектов,… …   Новейший философский словарь

  • Описание — раздел программы, идентифицирующий структуры данных, которыми должна манипулировать программа, и описывающий их типы. См. также: Типы данных Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ОПИСАНИЕ — функция научного исследования, состоящая в фиксировании результатов опыта (эксперимента или наблюдения) с помощью определенных систем обозначения, принятых в науке …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОПИСАНИЕ — ОПИСАНИЕ, я, ср. 1. см. описать. 2. Сочинение, изложение, в к ром что н. описывается. Географические описания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОПИСАНИЕ — англ. description; нем. Beschreibung. 1. Воспроизведение характеристик объекта с целью воссоздать в сознании образ объекта. 2. Этап научного исследования, состоящий в фиксировании данных эксперимента или наблюдения посредством определенных систем …   Энциклопедия социологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»