оно

\az a ház — тот дом;

(személyre mutató névmás,) \az is, ez is — и тот и этот;

(dologról) \az nyáron volt, ez meg ősszel — то было летом, а это—осенью;

(azonosító szó) ön orvos? igen, \az vagyok — вы врач? да, я врач;

szól. ez \az! — вот так!;

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

\igazi barát — истинный друг;

vminek az \igazi értelme — истинный смысл чего-л.;

\igazi vadász — истый/заправский охотник;

fn. [\igazit, \igazija, \igaziak] — самый; тот (самый); настойщий;

(nyomatékosítás céljából) \ó igen! — о да !;

\nini ! — вот ! ба! вон (оно) что! вон (оно) как!;

a falu, \ahol születtem — деревня где я родился;

\ahol csak — где бы ни; везде;

ez lehetséges, \de alig valószínű — это возможно, но едва ли веройтно;

\de azért/mégis — впрочем;

\de hiszen — да, ну, ведь, же;

fn. [\det/\de`-t] — но;

\de nagy hegy! — какая высокая гора!;

(feltételes módban levő igével) \de jó volna egyet aludni! — как хорошо боло бы выспаться;

esernyőt vitt magával, \hátha esni fog — он взял зонт на сличай дожди;

de \hiszen — да; а/но/да ведь;

de még \hogy! — да ещё как!;

b) (dologról) — как бишь оно называется;

azt mondják, \hogy — говорит, что…;

azt kérdezte, \hogy hogy vagy — он спросил, как ты;

azt akarom, \hogy itt maradj — хочу/желаю, чтобы ты остался здесь;

\hogy el ne feledje — чтобы вы не забыли;

én \is ott leszek — я тоже буду там;

ő \is elmegy — он тоже пойдёт;

még — … \is даже;

még hallani \is nagyon kellemes — даже послушать прийтно;

(nyomósítás} igaz \is — да; кстати, положительно;

mindig \is az volt — он всегда и был такой;

(állandósult szókapcsolatok) (csak) azért \is — всё-таки;

ha — … \is хоть и; хоти и;

bárki legyen \is az — кто бы то ни был;

tudod \is te! — что ты понимаешь!;

szól. lehetne jobb \is ! — могло бы быть и лучше!;

apostoli (kettős) \kereszt — двойной крест;

чонка; (kölyök\kutya} — щенок;

átv., biz. nagy\kutya (fontos személyiség) — важная персона/птица/шишка; gúny. особа, rég. туз, вельможа h., бонза h., pejor. высокопоставленный чинуша;

szól. mint egy leforrázott \kutya — как мокрая курица;

hát ez talán \kutya? (semmi) — разве это не стоит внимания ? \kutya füle ! (nem találtad el) не попал! kell a \kutya`nak! v. а \kutyanak se kell! очень мне нужно! никому не нужно!;

kőzm — а \kutya ugat, karaván halad собака лает, ветер (у) носит;

mn. [\kutya`bb] átv., biz. — собачий, скверный, невыносимый;

\negyven év — сорок лет; сорокалетие;

( fn.-i) [\negyvenet, \negyvene] — сорок:

szól. május \negyvenben — в вознесение, когда оно будет в воскресенье

\ott lakik — он живёт там;

itt is, \ott is — там и тут; там и сям;

szól., nép. \ott van a kutya elásva — вон оно что!

\önmaga`ba visszatérő vonal — замкнутая линия/{görbe} кривая;

az a ház fehér, amaz pedig sárga — тот дом белый, а другой жёлтый;

ez v. itt van a \bökkenő ( — вот) то-то и оно v. и есть; вот в чём загвоздка; вот тут-то и заковока; в этом вся заковыка; tréf. в этом-то и вся запятая; вот где собака зарыта;

az ellenség mindent \elpusztított — враг всё разрушил v. разорил v. опустошил;

éhhalállal \elpusztít — уморить голодом;

szól. az Isten pusztítsa el! — пропади оно пропадом!